Karzai Rushes to the Aid of McChrystal

Published in Le Figaro
(France) on 23 June 2010
by Marie-France Calle (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Piotr Bielinski.
Hamid Karzai never really liked Barack Obama (and the feeling was mutual…). If you believe the article published by the American magazine Rolling Stone, General McChrystal had also not been one of the American president’s fans; even though he tried to rectify the situation Tuesday night by apologizing profusely and stepping up his praise of Obama.

It is really not surprising that Karzai rushed to the general’s defense, affirming that he was “the best leader” and a person of “great integrity.” He especially made it known that this was not the time to change “military leadership.”

“The president believes that we're in a sensitive juncture in our partnership, in our war on terror, in the process of bringing peace and stability to Afghanistan," the Afghan president’s spokesman Waheed Omar declared several hours before the announcement of Stanley McChrystal’s departure.

While NATO forces prepare to attack Kandahar, the historic stronghold of the Taliban, Ahmad Wali Karzai, the president’s half-brother, is following in his elder brother’s footsteps. He is also governor of Kandahar Province.

“If he is fired, it will disrupt the operation. It definitely will affect it. He [McChrystal] started all this, and he has a good relationship with the people. The people trust him and we trust him. If we lose this important person, I don't think that this operation will work in a positive way," said Wali Karzai, in an impassioned appeal in support of the American general.

In Kabul, the Defense Minister also came to his support. “There have been enormous changes in different areas and these changes have been very important and positive," said his spokesman. He notably affirmed that "the number of civilian deaths has decreased and we are still working together with General McChrystal to further reduce this."

One thing is certain: General Stanley McChrystal always evidenced more sensitivity on the thorny question of “collateral damage” than his predecessors. Last February, he even made a public apology on Afghan television after a “blunder” killed dozens of Afghans.


Hamid Karzaï avait réaffirmé son soutien au général Stanley McChrystal avant même que le sort du commandant des forces américaines et de la coalition en Afghanistan ne soit scellé. Les deux hommes avaient eu le temps de s'apprécier. Ils avaient aussi en commun de s'être fait tancer à plusieurs reprises par Barack Obama.

Hamid Karzaï n'a jamais beaucoup apprécié Barack Obama (et réciproquement...). A en croire l'article publié par le magazine américain Rolling Stone, le général McChrystal non plus n'était pas un fan du président américain. Même s'il avait tenté de rectifier le tir mardi soir en se confondant en excuses et en multipliant les compliments à l'endroit d'Obama.

Il n'y a donc rien de surprenant à ce que Karzaï ait volé au secours du général, affirmant qu'il était "le meilleur commandant" et une personne de "grande intégrité". Surtout, avait-il fait savoir, ce n'est pas le moment de changer de "leadership militaire". " Le président estime que nous avons atteint une phase très sensible de notre partenariat (avec les forces de la coalition), dans la guerre contre le terrorisme et dans le processus visant à apporter la paix et la stabilité à l'Afghanistan", avait déclaré Waheed Omar, le porte-parole de la présidence afghane quelques heures avant l'annonce du départ de Stanley McChrystal.

Alors que les forces de l'Otan s'apprêtent à s'attaquer à Kandahar, le fief historique des talibans, Ahmad Wali Karzaï, le demi-frère du président, avait emboîté le pas à son aîné. Il est aussi gouverneur de la province de Kandahar. " Si McChrystal est forcé de démissionner, il nous manquera cruellement. Cela fera dérailler l'opération (de Kandahar). C'est lui qui a tout mis en oeuvre, et il a un bon contact avec la population. Les gens ont confiance en lui et nous aussi, nous avons confiance en lui. Si nous perdons une personne aussi cruciale, je ne pense pas que cette opération pourra marcher", avait lancé Wali Karzaï dans un vibrant appel en faveur du général américain.

A Kaboul, le ministère de la Défense y était aussi allé de son soutien. "Depuis que le général McChrystal a pris la tête des forces internationales, il y a eu énormément de changements positifs", avait déclaré son porte-parole. Affirmant notamment que "le nombre de victimes civiles avait diminué et que le gouvernement afghan travaillait en coopération avec McChrystal pour qu'il diminue encore".

Une chose est sûre, le général Stanley McChrystal a toujours fait preuve de davantage de sensibilité sur l'épineuse question des "dommages collatéraux" que ses prédécesseurs. En février dernier, il était allé jusqu'à faire des excuses publiques à la télévision afghane après une "bavure" qui avait tué des douzaines d'Afghans.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession