In Afghanistan, a Dismissal and Malaise

Published in Le Monde
(France) on 24 June 2010
by Editorial Staff (link to originallink to original)
Translated from by Hadley Galbraith. Edited by Harley Jackson.
Barack Obama surely had good reasons for making such a heavy decision as the one he announced the evening of Wednesday June 23: dismissing the commander of the NATO forces in Afghanistan, Gen. Stanley McChrystal. Mr. Obama found that the remarks made to the press by the general and his assembled team violated a fundamental constitutional principal: the preeminence of civil power over the military.

In an article published by the monthly magazine Rolling Stone, the general and his colleagues produce disparaging remarks about the American ambassador to Kabul, the State Department’s special correspondent for Afghanistan and Pakistan and the head of the White House’s National Security Council, among others. The tone of the group is one of an openly displayed disregard for the “civil echelon” in the chain of command.

But no matter what one thinks of the American president, that decision adds to the feeling of fiasco that is brought about, day by day, by that unending Afghanistan war — already eight and a half years of combat. With McChrystal, a key player departs. In the post for barely one year, he is the creator of the military doctrine being applied today in Afghanistan: bring out reinforcements (the “surge”) to hunt down the Islamic Taliban insurrection of the country’s South, then remain on the ground afterward to guarantee security and offer the outset of social and economic administration to the concerned populations.

This doctrine is unanimously supported by the United States’ allies in Afghanistan, long put off by the “total military” heavily applied by the American Army. It was also approved by the Afghan Chief of State, Hamid Karzai, a shifty man, with an erratic disposition and dubious relations, but with whom Gen. McChrystal was one of the few to entertain a relationship of relative confidence.

The moment when that resignation took place was not ideal either. While the McChrystal doctrine was tested in the Marjah region in the South, the month of June proved the most murderous for the 142,000 foreign soldiers deployed in Afghanistan: 79 deaths in three weeks. And this number comes to recall the immense difficulty and the little apparent success of NATO, since 2001, in that area of Central Asia where all previous foreign interventions have broken up.

Stanley McChrystal will be replaced by another American general, David Petraeus, commander of American forces in Iraq and Afghanistan.

The situation that he is going to find is not reassuring. The Taliban insurrection does not appear to be declining. The Marjah-Handahar operation, the war’s laboratory, does not seem conclusive. The strange Mr. Karzai is stalling in opening a political dialogue with the Taliban. In the U.S. and in Europe, governments and opinions are growing tired; they want an exit strategy and some signs of success. Their desires are not without merit.


Barack Obama avait sûrement de bonnes raisons pour prendre une décision aussi lourde que celle qu'il a annoncée mercredi soir 23 juin : le limogeage du commandant en chef des forces de l'OTAN en Afghanistan, le général Stanley McChrystal. M. Obama a jugé que les remarques faites à la presse par le général et son équipe rapprochée violaient un principe constitutionnel fondamental : la prééminence du pouvoir civil sur les militaires.


NOUVEAU : Créez votre page à votre nom sur Le Monde.fr
Abonnez-vous au Monde.fr : 6€ par mois + 1 mois offert


Sur le même sujet
Les faits Afghanistan : le général Desportes "sera sanctionné", déclare Hervé Morin
Les faits Trois nouveaux soldats des forces de l'OTAN tués en Afghanistan
Les faits L'armée britannique cède aux Américains le contrôle d'une région clé en Afghanistan
Compte rendu L'armée britannique s'apprête à quitter une des zones les plus meurtrières d'Afghanistan
Les faits Trois soldats de l'OTAN tués en Afghanistan
Les faits David Petraeus prend les commandes en Afghanistan dans un climat difficile pour l'OTAN
Edition abonnés Thématique : Faut-il négocier avec les talibans ?

Général Vincent Desportes : "On ne peut pas faire la guerre contre le moral des soldats"
Abonnez-vous au Monde.fr : 6€ / mois
+ 1 mois offert

Dans un reportage publié par le mensuel Rolling Stone, le général et ses collaborateurs multiplient les remarques désobligeantes sur l'ambassadeur américain à Kaboul, l'envoyé spécial du département d'Etat pour l'Afghanistan et le Pakistan, le chef du Conseil national de sécurité à la Maison Blanche, parmi quelques autres. Le ton d'ensemble est celui d'un mépris ouvertement affiché pour l'"échelon civil" dans la chaîne de commandement.

Mais, quoi qu'en pense le président américain, cette décision ajoute à l'impression de fiasco qui se dégage, jour après jour, de cette interminable guerre d'Afghanistan - déjà huit ans et demi de combats. Avec Stanley McChrystal, c'est un homme-clé qui s'en va. En poste depuis tout juste un an, il est l'auteur de la doctrine militaire aujourd'hui appliquée en Afghanistan : amener des renforts (le "surge") pour chasser l'insurrection islamiste talibane du sud du pays, puis rester sur le terrain afin d'y garantir la sécurité et offrir un début d'administration économique et sociale aux populations concernées.

Cette doctrine est unanimement soutenue par les alliés des Etats-Unis en Afghanistan, longtemps mal à l'aise avec le "tout militaire" lourdement appliqué par l'armée américaine. Elle est aussi approuvée par le chef de l'Etat afghan, Hamid Karzaï, homme instable, au comportement erratique et aux relations douteuses, mais avec lequel le général McChrystal était l'un des rares à entretenir une relation de - relative - confiance.

Le moment où intervient cette démission n'est pas non plus anodin. Alors que la doctrine McChrystal est testée dans la région de Marjah, dans le Sud, le mois de juin s'est avéré le plus meurtrier pour les quelque 142 000 soldats étrangers déployés en Afghanistan : 79 morts en trois semaines. Et ce chiffre vient rappeler l'immense difficulté et le peu de succès apparent de l'OTAN, depuis 2001, en cette terre d'Asie centrale où se sont brisées les précédentes interventions extérieures.

Stanley McChrystal sera remplacé par un autre général américain, David Petraeus, commandant des forces américaines en Irak et en Afghanistan.

La situation qu'il va trouver n'est pas rassurante. L'insurrection talibane ne paraît pas sur le recul. L'opération Marjah-Kandahar, laboratoire de la guerre, ne semble pas concluante. L'étrange M. Karzaï tarde à nouer un dialogue politique avec les talibans. Aux Etats-Unis et en Europe, gouvernements et opinions se lassent : ils veulent une stratégie de sortie et des signes de succès. Ils n'ont pas tort.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Mexico: Urgent and Important

Spain: State Capitalism in the US

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession