Obama’s General Trouble

Published in El Tiempo
(Colombia) on 26 June 2010
by Editorial Staff (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Harley Jackson.
If the invasion of Iraq is considered the most inexcusable error by Washington during the Bush era, Afghanistan is on its way to becoming President Obama’s ‘Iraq.’ Yesterday, the head of state fired the highest commander of the United States’ forces in this Asian country, Gen. Stanley McChrystal, after the publication of his controversial statements in an article in the musical magazine Rolling Stone.

The soldier and his advisors referred to the majority of the White House security cabinet, from Obama on down, in disparaging terms. Furthermore, they expressed harsh criticism and mockery of Washington’s management of the conflict. However, aside from the scandal, the departure of the experienced McChrystal reflects the shortcomings of the U.S. in dealing with what they encounter in Afghanistan.

Since taking office, the U.S. head of state adopted the intervention on the Taliban’s home turf as the ‘good’ war in the face of the discredited conflict in Iraq, which demoralized his predecessor, Bush. Last year, the White House debated between two war strategies: a traditional military collision, with combatants, or a counterinsurgency force to win “the hearts and minds” of the civil society. McChrystal, defender of the latter initiative, not only convinced Washington, he also received an additional 30,000 new soldiers.

However, the results this year have been disappointing. The long duration of hostilities and his inability to develop an exit strategy began to create fractures in the international alliance: The government of Holland and the president of Germany have already left, and the Canadians are packing their bags. Last week, the war in Afghanistan became the longest war in the history of the United States Army after Vietnam, and neither Obama nor his commanders dare to claim victory. To the contrary, the accusations of corruption and nepotism against the Afghan president and ally of Washington, Hamid Karzai, does not cease, and the legitimacy of the post-Taliban regime is at its lowest point.

The most worrisome aspect is that the dismissal of McChrystal was not due to strategic discrepancies in the conduction of the conflict — as that of Gen. Douglas MacArthur in Korea 59 years ago. That is to say, Washington will continue in Afghanistan — now under the commander in Iraq, David Petraeus — with a military wager in doubt. After eight years, thousands of deaths and hundreds of millions of dollars, Obama does not have clarity over what will constitute the final victory or how to head toward a dignified exit.


Si la invasión de Irak es considerada el más craso error de Washington en los años de Bush, Afganistán va en camino de convertirse en el 'Irak' del presidente Barack Obama. Ayer, el mandatario despidió al más alto comandante de las fuerzas estadounidenses en ese país asiático, el general Stan McChrystal, tras la publicación de unas polémicas declaraciones en un artículo de la revista musical Rolling Stone.
El militar y sus asesores se refirieron en términos despectivos a la mayoría de los miembros del gabinete de seguridad de la Casa Blanca, de Obama para abajo. Además, expresaron duras críticas y burlas al manejo que Washington le está dando al conflicto. Sin embargo, más allá del escándalo, la salida del experimentado McChrystal refleja la falta de norte en la que se encuentra la estrategia militar de Estados Unidos en Afganistán.
Desde su posesión, el mandatario estadounidense adoptó la intervención en la cuna de los talibanes como la guerra 'buena' frente al desprestigiado conflicto en Irak, que hundió a su antecesor, Bush. El año pasado, la Casa Blanca se debatió entre dos estrategias bélicas: un abordaje militar tradicional, con combates, o un esfuerzo de contrainsurgencia para ganarse "las mentes y los corazones" de la sociedad civil. McChrystal, defensor de esta última iniciativa, no solo logró convencer a Washington, sino que recibió una inyección de 30.000 nuevos soldados.
Sin embargo, los resultados este año han sido decepcionantes. La larga duración de las hostilidades y su sinsalida empiezan a crear fracturas en la alianza internacional: ya cayeron el gobierno de Holanda y el presidente de Alemania, y los canadienses alistan maletas. El mes pasado, la de Afganistán se convirtió en la guerra más larga de la historia del ejército de Estados Unidos después de Vietnam, y ni Obama ni sus comandantes se atreven a cantar victoria. Al contrario, las acusaciones de corrupción y nepotismo contra el presidente afgano y aliado de Washington, Hamid Karzai, no cesan y la legitimidad del régimen postalibán está por los suelos.
Lo más preocupante es que la dimisión de McChrystal no se da por discrepancias estratégicas sobre la conducción del conflicto -como la del general Douglas McArthur en Corea hace 59 años-. Es decir, Washington continuará en Afganistán -ahora bajo el comandante en Irak, David Petraeus- con una apuesta militar en duda. Tras ocho años, miles de muertos y cientos de millones de dólares, Obama no tiene claridad sobre qué constituirá la victoria final o cómo apuntar hacia una salida digna.
editorial@eltiempo.com.co
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Mexico: Urgent and Important

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works