Obama Floundering in the Middle East

Published in Jame Jam Online
(Iran) on 23 July 2010
by Ghasem Ghafoori (link to originallink to original)
Translated from by Mohammad Tamizifar. Edited by Benjamin Beeghly.
Due to its huge energy resources, the Middle East has always been an interesting region for other countries. This fact has resulted in interference from extra-regional countries, which has in turn resulted in economic, political and military problems for the region.

There have been repeated efforts by the United States to increase its presence in the region in different ways and using different tools. Barack Obama entered the White House in 2009 as the 44th president while listing the recovery of America’s position in the Middle East as one of his priorities.

His first important step toward this goal was his speech at the University of Cairo in June 2009. Obama even chose a special envoy to the Middle East, George Mitchell, to show his commitment to the region. In addition to diplomatic and political moves, Obama has announced that U.S. national security must include long-term plans for the Greater Middle East. President Obama uses the term “Greater Middle East” when referencing a set of U.S. goals and policies as the basis for future planning.

He made this claim after President Bush used terms like “New Middle East” or “Greater Middle East” and started wars to occupy Iraq and Afghanistan, and stepped up his support of Israel fighting the Palestinian resistance based on these ideas.

The Pressures of the Zionist Lobby

Foreign policy in the Middle East became a major issue for Obama as he entered the second year of his presidency. Though he sent Special Envoy George Mitchell to the region to achieve many U.S. goals, including the restoration of America’s image among Middle Eastern nations, change there has been against his will.

The issue of Palestine and the Middle East peace process has been a major focus for Obama in the region, though Zionists have a strong influence on his policies. Obama has been able to use carrots and sticks to draw some of the more conservative resistance movements — such as the Palestinian National Authority — into the peace process, convincing them to reassess some of their pre-conditions like stopping new settlements and the occupation of the West Bank and Jerusalem. However, the Israelis showed their true face to the world by attacking the aid fleet moving towards Gaza on May 31, killing nine and injuring more, thus stymieing most of Washington’s plans.

American politicians have a traditional dependence on the Zionist lobby and therefore support their desires at any cost. When Obama was speaking about rebuilding America’s position in the Islamic world, he still stressed his support of the Israeli regime. After the Zionists attacked the aid convoy, Obama stood by this regime because of pressure from the Zionist lobby, against America’s national interests and even though the world wanted the Zionists to be punished. Though the Americans made some public criticisms of the murders, in the end they support this regime. Some of American’s activities in support of this criminal act are the vetoing of the U.N. resolution against the attack, the announcement of continuing military aid to Israel, the discussions to prevent the departure of new aid convoys, and the hindering of global efforts to punish the murderer heads of this regime.

America has even started some new activities, like the dispatch of George Mitchell and the shifting from indirect to direct diplomacy, as well as announcing that Palestine is the main focus, which deflects public opinion from other regional problems like the war in Afghanistan and Iran’s nuclear pursuits. Americans have stepped up their support of the Zionists at a time when it bears a heavy cost not only for their efforts in the Middle East but across the globe.

The interesting fact here is that even the American people are opposed to White House policies, recently calling for the government to prevent an Israeli ship from reaching the U.S. coast. Pressure from the Zionist lobby to continue support of this regime has put Obama in a difficult situation.

Arabic Dissatisfaction

The Arab countries were trying to bolster Obama’s change policy in the peace process, but after the Zionists attacked the Gaza freedom fleet they realized their strategic miscalculation and had to face those who questioned trusting America in the peace process. The conservative Arab leaders are facing a lot of troubles at home.

The Arab countries did not do much after this Zionist murder — only sending secretary of the Arab League, Mr. Amr Moosa, to Gaza — as they wanted the Americans to react in a way that would calm their populaces. Though the Americans have used the carrot and stick policy successfully in the region, they are now facing a problem in convincing the Arabs to continue cooperating there and in Palestine.

Public Dissatisfaction

America has tried to persuade people in the region and around the world using a variety of propaganda techniques, including visits of high-ranking American politicians to the Middle East and President Obama’s speech at the University of Cairo. But their support of the Zionists, especially after they attacked the aid fleet, has started a wave of anger at Obama, and will strengthen and expand the resistance movement in the whole region. This will certainly hinder America’s peace efforts in the region. It will affect all Americans' relationships with the Islamic world, continuing the anti-American and anti-Zionist wave around the world.

Conclusion

Considering the new situation in the region, we can say that the America that claims to support human rights and that was trying to revive its position in the region is now stuck in a complex dilemma in which a move in any direction will start a new crisis. In order to achieve its goals, America now has to convince the Zionists on one side, and the Arab leaders and people on the other. In this situation, supporting one of the parties will result in losing the other, with consequences for Washington. Though supporting the Zionists is a major priority for the Americans, failing to understand the current situation in the region will have a heavy cost for Washington; global public opinion is in favor of a change in America’s policies in the region.

The current situation shows that Obama is trapped in a vortex. He is not only unable to implement Greater Middle East policies in the interests of national security, but he is also following Bush’s path of losing ground in the Middle East. Continued support of the Zionist regime is adding to America’s expenses each day, and could make new troubles for him that will create the same fortune Bush saw. In contrast to America, the world has stood up in support of Palestine.


اوباما سردرگم در خاورميانه
جام جم آنلاين: منطقه خاورميانه به دليل برخورداري از منابع عظيم انرژي همواره كانون توجه كشورها بوده است. اين امر مداخلات كشورهاي فرامنطقه‌اي را به دنبال داشته كه نتيجه نهايي آن چالش‌هاي امنيتي، اقتصادي، سياسي و نظامي براي منطقه بوده است.

نكته قابل توجه در اين روند تلاش‌هاي مكرر آمريكا براي حضور و توسعه نفوذ خود در اين منطقه بوده كه در ابعاد مختلف و با ابزارهاي گوناگون صورت گرفته است. باراك اوباما به عنوان چهل و چهارمين رئيس‌جمهور آمريكا در حالي در سال 2009 وارد كاخ سفيد شد كه وي نيز يكي از اهداف خود را احياي جايگاه آمريكا در خاورميانه عنوان كرده بود.

وي براي اجراي اين مساله حتي خرداد 1388 با سفر به مصر در دانشگاه قاهره به سخنراني پرداخت تا به اصطلاح گامي براي اين مهم برداشته باشد. اوباما براي اجراي اين طرح حتي نماينده ويژه‌اي مانند جورج ميچل را براي خاورميانه تعيين كرد تا نشانه‌اي بر رويكرد فراگير وي به اين منطقه باشد. سرانجام اوباما در كنار تحركات ديپلماتيك و نظامي در دكترين امنيت ملي آمريكا ايجاد خاورميانه بزرگ‌تر بر اساس معيارهاي آمريكا را اعلام كرد كه اساس طرح‌هاي بلندمدت آمريكا را تشكيل مي‌داد. باراك اوباما رئيس‌جمهور آمريكا در استراتژي جديد امنيت ملي ايالات متحده از واژه خاورميانه بزرگ‌تر به عنوان بخشي از استراتژي دفاعي آمريكا نام برده است. وي با بيان اين اصطلاح مجموعه‌اي از اهداف و سياست‌ها را براي آمريكا تدوين و جزو برنامه‌هاي كاري اين كشور عنوان كرده است.

اين ادعا در حالي مطرح شده كه پيش از وي نيز دولت بوش اصطلاحاتي مانند خاورميانه جديد و خاورميانه بزرگ را به كار برده و براساس آن نيز به جنگ‌طلبي در منطقه پرداخت كه اشغال عراق و افغانستان و نيز تشديد حمايت‌ها از رژيم صهيونيستي در كنار نابودسازي مقاومت از جمله اصلي‌ترين كاركردهاي آن را تشكيل مي‌دهد.

الف) فشارهاي لابي صهيونيست‌

باراك اوباما در حالي وارد دومين سال رياست‌جمهوري خود شده كه خاورميانه به عنوان محوري‌ترين منطقه در سياست خارجي‌اش به چالشي بزرگ براي آن مبدل شده است. هرچند كه وي با اعزام جورج ميچل نماينده ويژه خود به خاورميانه فعاليت‌هاي بسياري براي اجراي اهداف آمريكا بويژه بهبود چهره اين كشور در ميان ملت‌ها و دولت‌هاي منطقه و بهره‌برداري از آن در جهت اهداف جهاني را داشته اما روند تحولات مغاير با خواست وي پيش رفته است.

با توجه به اين‌كه مساله فلسطين و روند سازش اصلي‌ترين چارچوب كاري اوباما در منطقه را تشكيل مي‌داد عملكردهاي صهيونيست‌ها تاثير بسياري بر سياست‌ها و اهداف وي داشته است. هرچند كه اوباما با تحركات ديپلماتيك و استفاده از سياست چماق و هويج توانست برخي جريان‌هاي سازشكار همچون تشكيلات خودگردان و برخي كشورهاي عربي را به سازش متقاعد و پيش‌شرط‌هايي مانند تعليق ادامه شهرك‌سازي و اشغالگري صهيونيست‌ها در كرانه باختري و قدس را از خواسته‌هاي آنها حذف كند اما يورش كماندوهاي رژيم صهيونيستي به ناوگان امدادرسانان به غزه در 10 خرداد كه 9 شهيد و چند زخمي برجاي گذاشت، نه‌تنها چهره رژيم صهيونيستي را براي جهان بيش از پيش برملا كرد بلكه سياست‌هاي آمريكا در خاورميانه را وارد مراحل جديدي كرد، به‌گونه‌اي كه بسياري از طرح‌هاي واشنگتن را با چالش مواجه ساخت.

دولتمردان آمريكا براساس اصل سنتي و با توجه به وابستگي شديد به لابي صهيونيستي همواره و در هر شرايطي به حمايت از خواسته‌هاي رژيم صهيونيستي مي‌پردازند. هرچند كه اوباما ادعاي احياي جايگاه آمريكا در خاورميانه و جهان اسلام را سر مي‌داد اما همواره بر اصل حمايت از اين رژيم تاكيد داشته و دارد. پس از يورش صهيونيست‌ها به ناوگان آزادي در شرايطي كه جهانيان خواستار مجازات صهيونيست‌ها بودند، آمريكا تحت‌ فشار لابي صهيونيستي و حتي خارج از منافع ملي آمريكا در كنار اين رژيم قرار گرفت. هرچند كه آمريكايي‌ها در ظاهر انتقادهايي از اين جنايت صهيونيست‌ها داشتند اما در نهايت با تبليغات رسانه‌اي و برخي تحركات سياسي حمايت از اين رژيم را در پيش گرفتند. وتوي قطعنامه شوراي امنيت درباره جنايت صهيونيست‌ها، اعلام حمايت‌هاي نظامي از رژيم صهيونيستي، تحركات ديپلماتيك براي جلوگيري از اعزام كاروان‌هاي جديد امدادرسان به غزه، ممانعت از تحركات جهاني براي مجازات سران جنايتكار اين رژيم و... از جمله اقدامات آمريكا در حمايت از رژيم صهيونيستي بوده است. آمريكايي‌ها حتي براي تكميل اين سياست به ايجاد مسائل حاشيه‌اي نظير آغاز دور جديد روند سازش با اعزام جورج ميچل به منطقه و اعلام تبديل مذاكرات غيرمستقيم به مستقيم، مطرح كردن اصل روند‌آشتي ملي فلسطيني‌ها به عنوان اصلي‌ترين مساله فلسطين،‌ تبليغات رسانه‌اي براي انحراف افكار عمومي به مسائل منطقه‌اي مانند جنگ افغانستان، پرونده هسته‌اي ايران و... را در پيش گرفتند. آمريكايي‌ها در حالي براي حمايت از صهيونيست‌ها فعاليت‌هاي خود را تشديد كرده‌اند كه اين امر هزينه‌هاي بسياري براي آنها به همراه داشته كه نه‌تنها بر سياست‌هاي آنها در خاورميانه بلكه بر كل جهان تاثيرگذار بوده است.

نكته قابل توجه آنكه مردم آمريكا نيز به مخالفت با اقدامات كاخ سفيد پرداختند كه ممانعت از پهلو گرفتن كشتي رژيم صهيونيستي در سواحل آمريكا نمودي از اين اقدامات است. با تمام اين تفاسير كاخ سفيد همچنان تحت‌ فشار لابي صهيونيست‌ براي حمايت از اين رژيم مي‌باشد كه اوباما را در تنگناهاي جديدي قرار داده است.

ب) نارضايتي عربي

كشورهاي عربي كه با برجسته‌سازي ادعاهاي تغيير اوباما روند سازش و همگرايي با آمريكا را توجيه مي‌كردند بعد از يورش صهيونيست‌ها به ناوگان آزادي غزه از يك‌سو با سرخوردگي اشتباه در محاسبات استراتژيك مواجه شدند و از سوي ديگر بايد پاسخگوي افكار عمومي خود بويژه در زمينه اعتماد به آمريكا و رويكرد بر روند سازش مي‌بودند. اين مسائل چالش‌هاي بسياري را براي سران سازشكار عرب به همراه داشت.

كشورهاي عربي هرچند در برابر جنايات صهيونيست‌ها و يورش به ناوگان آزادي و محاصره غزه چندان تحركي نداشته و به اعزام عمرو موسي دبير‌كل اتحاديه عرب به غزه اكتفا كردند اما در نهايت خواستار تحرك آمريكا در برابر رژيم صهيونيستي هرچند به صورت ظاهري براي كمك به اعراب در برابر افكار عمومي بودند، هرچند كه آمريكا با سياست چماق و هويج براي جلب رضايت اعراب فعاليت داشته است اما روند موضعگيري آمريكا در برابر تحولات فلسطين مي‌تواند اعراب را به عقبگرد از روند سازش اجباري وادار سازد. لذا آمريكا در نهايت با چالشي به نام جلب رضايت اعراب براي پذيرش ادامه همكاري با آمريكا در قبال تحولات منطقه و فلسطين مواجه خواهد شد.

ج) نارضايتي افكار عمومي

آمريكا با تبليغات گسترده از جمله سفر مقامات ارشد آمريكايي به منطقه از جمله حضور اوباما در قاهره سعي در جلب رضايت افكار عمومي منطقه و حتي جهان را داشت. هرچند كه اوباما ادعاي احياي روابط آمريكا با جهان اسلام را سر مي‌داد اما مواضع وي در حمايت از صهيونيست‌ها بويژه پس از يورش صهيونيست‌ها به ناوگان آزادي غزه، موجي از خشم و انزجار افكار عمومي منطقه از اوباما را به همراه داشت. نارضايتي افكار عمومي منطقه از يك‌سو دوري مردمي از آمريكا را در پي دارد و از سوي ديگر به تقويت جبهه مقاومت و گسترش آن در سراسر منطقه منجر مي‌شود كه مسلما بسياري از اهداف آمريكا بويژه در زمينه روند سازش و مقابله با مقاومت را در پي دارد. اين مساله بر روابط آمريكا با كل جهان اسلام و حتي ساير كشورها نيز تاثيرگذار خواهد بود، بويژه اين‌كه اكنون موجي ضدآمريكايي و ضد صهيونيستي سراسر جهان را در برگرفته است.

نتيجه‌گيري

به هر تقدير با توجه به روند تحولات منطقه مي‌توان گفت: آمريكا كه ادعاي حمايت از حقوق بشر و احياي جايگاه آمريكا در منطقه را سر مي‌داد اكنون در موازنه‌اي چندوجهي قرار گرفته كه حركت در هركدام از اين مسيرها آمريكا را در موجي از بحران قرار مي‌دهد. آمريكا اكنون از يك سو بايد رضايت صهيونيست‌ها را جلب كند و از سوي ديگر بايد سياست احياي جايگاه خود در خاورميانه بويژه جلب حمايت سران عرب و افكار عمومي منطقه را محقق سازد. در اين ميان گرايش به هر كدام از اين سياست‌ها به تزلزل در طرف مقابل منجر مي‌شد كه پيامدهايي براي واشنگتن به همراه دارد. هرچند كه آمريكا حمايت از صهيونيست‌ها را وظيفه اصلي خود مي‌داند، اما عدم‌توجه به شرايط منطقه هزينه‌هاي سنگيني را براي واشنگتن در منطقه و جهان ايجاد مي‌كند، بويژه افكار عمومي جهان نيز خواستار دگرگوني در سياست‌هاي آمريكا در منطقه است.

روند تحولات نشان مي‌دهد كه اوباما در گردابي گرفتار شده كه نه‌تنها نمي‌تواند سياست خاورميانه بزرگ‌تر را در راهبرد امنيت ملي آمريكا اجرايي سازد بلكه همچون دوران بوش در مسير تزلزل جايگاه در خاورميانه قرار گرفته است در حالي كه استمرار سياست‌هاي گذشته در حمايت از رژيم صهيونيستي هر روز بر ميزان هزينه‌هاي آمريكا در منطقه افزوده و آنها را با چالش‌هاي جديدي مواجه مي‌سازد كه در نهايت مي‌تواند به تكرار سرنوشت بوش براي اوباما در منطقه منجر شود بويژه اين‌كه برخلاف سياست آمريكا، جهان در حمايت از مقاومت فلسطين به پا خاسته است.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation