Keeping War Secrets Is a Losing Battle

Published in Diário de Notícias
(Portugal) on 27 July 2010
by Ferreira Fernandes (link to originallink to original)
Translated from by Cindy Coutinho. Edited by Allie Kirchner.
Secrecy is the soul of business, and there is no business more secret than war. Or at least that was the case before the online organization WikiLeaks made 90,000 secret documents concerning the war in Afghanistan available to the public. The WikiLeaks website specializes in telling secrets; it is the Deep Throat* of the Internet age. WikiLeaks has already suggested to the government of Iceland that the Nordic island serve as a sanctuary for journalists and their confidential sources, with laws to protect the leak of information like the Cayman Islands protect tax evaders.

This week WikiLeaks and its founder, Australian journalist Julian Assange, provoked Washington. The ease with which WikiLeaks obtained and circulated information from a situation that requires secrecy proves that these organizations are here to stay — at least in democratic countries. (After all, soldiers are addicted to social networking websites and walk around armed with mobile phones that have recording devices.) Countries that ignore this can only continue to rely on their soldiers’ oath of loyalty and silence. Because leaks are unavoidable, democracies have no alternative but to teach their troops not to disappoint and their citizens not to assume that wars are invitations to tea. This last battle is almost impossible to win.

*Translator’s Note: Deep Throat was the secret informant in the Watergate case.


O segredo é a alma do negócio e não há negócio mais secreto que a guerra. Ou, melhor, era assim, já não é. Calculem os estragos que o site Wikileaks fez ao tornar públicos 90 mil documentos secretos da guerra do Afeganistão… O site especializou-se em contar segredos, é a Garganta Funda (o informador do caso Watergate) da era da Internet. Até já propôs ao Governo islandês converter a ilha nórdica num santuário para as fontes sigilosas e para os jornalistas, com leis que protegeriam as fugas de informação como as ilhas Caimão protegem as fugas ao fisco. Esta semana, o Wikileaks e a sua face mais visível, o jornalista australiano Julian Assange, fizeram uma formidável provocação a Washington. Em todo o caso, a facilidade de se obter e pôr a circular informações mesmo em cenários que exigem sigilo - os soldados andam armados com telemóveis que filmam e partem para a frente viciados nas redes sociais - garante que sites tipo Wikileaks vieram para ficar. Pelo menos em países com democracia. Países que prescindem desta podem continuar a confiar no juramento de fidelidade e silêncio dos seus soldados. Sendo as fugas de informação inevitáveis, cabe às democracias ensinar duas coisas: às suas tropas, que não metam o pé na argola, e à sua opinião pública, que as guerras não são convites para tomar chá. Esta última batalha é quase impossível de vencer.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Mexico: Urgent and Important

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal

Previous article
Next article