Obama’s Bias in Favor of Direct Negotiations

Published in Al Quds
(Palestine) on 21 July 2010
by Ilyas Harfush (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Gheanna Emelia.
Direct negotiations between Israel and the Palestinians have become the goal that President Obama’s administration is striving for, and the title under which it plans to announce its “success” in solving the Middle East conflict. Thus, rather than the discussion focusing on the content of the negotiations and what needs to be done in order to establish a just and comprehensive peace — an expression now devoid of any meaning — the debate centers on whether George Mitchell, unfortunate enough to be appointed official negotiator, will sit with the two sides separately, or in the same room!

This administration has deceived itself into believing that approximate negotiations, translated as “indirect negotiations,” were a gift or waiver it gave to the Palestinians in return for Netanyahu’s agreement to the settlement freeze in the West Bank for a ten-month period (ending on the 26th of this coming September).

But all the information leaked about Mitchell’s trips points to the fact that they didn’t achieve any further opportunities for peace — on the contrary, they helped expose how wide the gulf between the Palestinian territories and the Israeli government really is.

This is being caused by the Jewish settlements in Jerusalem and their clearly provocative expansion into Arab neighborhoods they hadn’t previously entered, as well as the Palestinian suspicions about the Israeli government’s intention to fulfill the minimum requirements for peace. But the most important reason for the failure of approximate negotiations is that Obama stands powerless before continued Israeli hostility toward opportunities to achieve peace, and he announced at the start of these negotiations that he overestimated America’s chance of success in this role.

If he were being honest, he would acknowledge that the fundamental reason for the failure of these negotiations to make any progress goes back to his inability to impose the necessary conditions for peace on the Israeli side, as withdrawal from the land Israel controls is a primary condition for establishing the promised Palestinian state.

With his persistent bias in favor of the Israeli position on negotiations since the beginning — before any progress could be made in the current negotiations — Obama had divested himself of any semblance of neutrality in the dispute and wrapped himself up in Israeli colors. The Arabs’ and Palestinians’ problem with him with regard to his demand that they sit face to face with Netanyahu is that he’s selling them illusions, such as the illusion that the negotiations will achieve real results before the end of his term, and that the president of the Israeli government is prepared to make “painful concessions” on the path to achieving peace. When the Arabs heard Obama speaking like this, after it was said that the previous differences between these two men were due to Netanyahu’s settlement policy, they couldn’t help but recall the speech by George W. Bush about Ariel Sharon, where he described Sharon as a “man of peace.”

At least Bush’s ideological blindness satisfied him as to the truth of what he said about Sharon, but what drives Obama is merely political opportunism and cheap electoralism, and there’s nothing left for the Palestinians and the Arabs to do except to oppose it, so that they don’t pay the price for this disgraceful American control of the conditions and requirements for peace out of their own pockets.

There’s no doubt that in the past months Netanyahu has succeeded in kicking the ball of the dispute with Obama from the Israeli side of the field to the Palestinian and Arab side. He made the Palestinians’ refusal of direct negotiations seem like a refusal to work for peace. In the face of this and other challenges, the Palestinian position must be unified, and they must end this shameful division amongst themselves.

As for the Arabs who promote approximate or indirect negotiations on the condition and as a result of American guarantees, it’s their duty now to support the Palestinian position and insist that the Americans take a resolute stance toward Netanyahu’s politics…or else demand that America withdraw its mediation, which has become more dangerous to the peace process than the Israeli policies themselves.


انحياز اوباما الى المفاوضات المباشرة
الأربعاء يوليو 21 2010 - الياس حرفوش

باتت المفاوضات المباشرة بين اسرائيل والفلسطينيين هي الهدف الذي تسعى اليه ادارة الرئيس اوباما والعنوان الذي تبحث عنه لإعلان «نجاحها» في حل نزاع الشرق الاوسط. وهكذا فبدل ان يركز النقاش الجاري على مضمون المفاوضات وما يجب ان تتوصل اليه من اجل ارساء السلام العادل والشامل (وهي العبارة التي صارت فارغة من اي معنى)، فقد بات النقاش قائماً حول ما اذا كان المفاوض الرئاسي جورج ميتشل، المنكوب الحظ بهذه المهمّة، سيجلس مع الطرفين في غرف منفصلة ام في غرفة واحدة!

لقد نجحت هذه الادارة الاميركية في ايهام نفسها بأن المفاوضات التقريبية التي تمت ترجمتها بأنها مفاوضات غير مباشرة، كانت «الهدية» او التنازل الذي قدمته الى الفلسطينيين، في مقابل موافقة نتانياهو على تجميد الاستيطان في الضفة الغربية لفترة عشرة شهور (تنتهي في 26 ايلول المقبل).

لكن كل ما تسرب عن الجولات التي قام بها ميتشل يشير الى انها لم تحقق شيئاً يزيد من فرص السلام، بل على العكس ساعدت في ابراز مدى اتساع الهوة بين مواقف الفلسطينيين والحكومة الاسرائيلية.

والسبب هو استمرار الاستيطان اليهودي في القدس وامتداده بشكل استفزازي واضح الى احياء عربية لم يصلها من قبل، والشكوك الفلسطينية في نية هذه الحكومة الاسرائيلية في تحقيق الحد الادنى من متطلبات السلام. لكن السبب الاهم لفشل المفاوضات التقريبية هو وقوف اوباما مكتوف اليدين امام الاعتداء الاسرائيلي المستمر على فرصة تحقيق السلام، واعلانه منذ الايام الاولى لانطلاق هذه المفاوضات انه بالغ في تقدير فرص نجاح الدور الاميركي.

لكنه لو كان صادقاً لاعترف بأن السبب الاساسي لفشل هذه المفاوضات في احراز اي تقدم يعود الى عجزه عن فرض الشروط الضرورية للسلام على الجانب الاسرائيلي، باعتباره الطرف الذي يسيطر على الارض التي يشكل الانسحاب منها الشرط البديهي لقيام الدولة الفلسطينية الموعودة.

بانحيازه الى الموقف الاسرائيلي المصرّ منذ البداية على المفاوضات المباشرة قبل تحقيق اي تقدم في المفاوضات الجارية حالياً، يكون اوباما قد خلع عن جسده كل اوراق الحياد حيال النزاع واحاط نفسه بالكامل بالزي الاسرائيلي. ومشكلة الفلسطينيين والعرب معه حيال مطالبته اياهم بالجلوس وجهاً الى وجه مع نتانياهو انه يبيعهم اوهاماً، من نوع ان المفاوضات ستفضي الى نتائج حقيقية قبل نهاية ولايته، او ان رئيس حكومة اسرائيل مستعد لتقديم «تنازلات مؤلمة» في سبيل تحقيق السلام. وعندما يسمع العرب اوباما يتحدث عن نتانياهو بهذه الطريقة، بعدما قيل عن خلافات سابقة بين الرجلين بسبب سياسة نتانياهو الاستيطانية، لا يسعهم الا تذكّر حديث جورج بوش الابن عن ارييل شارون الذي كان يصفه بانه «رجل سلام».

على الاقل كان العمى الايديولوجي في رأس بوش يدفعه الى الاقتناع بصحة ما يقوله عن شارون، لكن ما في رأس اوباما هو مجرد انتهازية سياسية وانتخابية رخيصة، ليس امام الفلسطينيين والعرب سوى مواجهتها، كي لا يدفعوا من جيوبهم ثمن هذا الالتفاف الاميركي الفاضح على شروط تحقيق السلام ومستلزماته.

لا شك ان نتانياهو نجح خلال الشهور الماضية في نقل كرة الخلاف مع اوباما من الملعب الاسرائيلي الى الملعب الفلسطيني والعربي. وجعل رفض الفلسطينيين للمفاوضات المباشرة يبدو وكأنه رفض من جانبهم لتحقيق السلام. في مواجهة هذا الابتزاز لا بد من موقف فلسطيني موحد، يجب ان يبدأ بانهاء انقسام الفلسطينيين المعيب في وجه التحديات التي تواجههم.

اما العرب الذين دعموا المفاوضات التقريبية او غير المباشرة بشروط ونتيجة ضمانات اميركية، فمن واجبهم الآن دعم الموقف الفلسطيني والاصرار على دور اميركي حازم تجاه سياسة نتانياهو ... او مطالبة اميركا بسحب وساطتها التي اصبحت اكثر خطراً على عملية السلام من السياسات الاسرائيلية نفسها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Cuba: The Middle East Is on Fire