Obama Wants to Challenge China in the Sea

Published in Le Figaro
(France) on 1 August 2010
by Renaud Girard (link to originallink to original)
Translated from by Livia Calvet. Edited by Gheanna Emelia.
In January 2009, after the investiture of President Obama, the most “Asian” of presidents ever known to the United States, many observers from Washington D.C.-based think-tanks predicted that the second decade of the twenty-first century would be dominated by a duopoly called “Chinamerica.” Based on a purely economic concept of worldwide power relations, this vision is disintegrating as we speak, hit by the geopolitical realities in Asia. For America, it is one thing to accept the growing economic and financial power of China — and therefore to recognize the G20 as the main forum for discussion of global issues, as well as to favor the developing role of China within the IMF — but it is an entirely different thing to let Beijing take over the political leadership in the Far East. In this region that pulls the world economy, the United States has strong allies. During the month of July, the Obama administration said in so many words that it had no intention of letting them down.

An old ally from the 1950s, South Korea, was, in March, the victim of a military act of provocation orchestrated by the Stalinist regime in place in North Korea, which is considered to be completely insane by China’s leadership but which they refrain from bringing back to reason, despite the considerable means of pressure they have at their disposal. As demonstrated by an international inquiry, Kim Jong-Il’s navy torpedoed, in international waters, a South Korean corvette, thereby killing 46 sailors.

At the beginning of July, the U.S. and South Korean navies held extensive joint naval exercises in the Sea of Japan (east of the Korean peninsula) in order to send a strong message to Pyongyang. The Pyongyang regime immediately cried out in protest, threatening the “imperialists” with nuclear retaliation — threats that the State Department received with poise and indifference. The protests coming from China were, of course, a lot milder but were taken more seriously by U.S. diplomacy.

Power Struggle

At the request of South Korean, anxious to tread carefully with Beijing, the naval exercise didn’t venture into the Yellow Sea, close to Chinese territorial waters. But the vehemence of China’s public declarations provoked a hardening in the attitude of the Pentagon. The United States Navy announced it would proceed “shortly” with a second naval exercise, this time in the international waters of the Yellow Sea.

Over the past few months, the Obama administration has built a sophisticated diplomacy with the aim of putting a stop to China’s hegemonic claims on the Southeast Asian seas through which 50 percent of the world’s maritime tonnage transits each year. It is out of the question for Washington to accept a new Chinese rhetoric of “core interest” in regards to these international waters. The Yellow Sea and the South China Sea are not Tibet!

The U.S. secretary of state insisted on personally attending the ASEAN countries’ forum on regional security that took place in Hanoi on July 23. In front of a Vietnamese delegation unable to hide its satisfaction, Hillary Clinton declared that no nation could claim a specific economic space in the South China Sea under the pretense of military controls of the inhabited coral atolls, the Spratly and Paracel Islands. In 1974, China ousted the South Vietnamese from Paracel. In 1988, it took over by force the archipelago of Spratly, sinking transport ships that had come in support of a Vietnamese landing operation. This miniature naval battle led to a three year cessation of diplomatic relations between the two “brotherly” communist governments of Southeast Asia. In addition to fishing rights in waters with rich fishing grounds, what is at stake here is oil, discovered by American geologists in 1968.

Angered by Hillary Clinton’s speech, Yang Jiechi, the Chinese Foreign Minister, left the forum for an hour. When he returned, he made a deafening speech accusing the United States of instigating an anti-Chinese plot, mocking Vietnam’s “socialism” and, staring directly at Singapore’s Minister for Foreign Affairs, declaring that "China is a big country and other countries are small countries, and that's just a fact.”

On Tuesday, the Deputy Director of the Information Office of the State Council, Dong Yunhu, declared to the Figaro Newspaper that Americans shouldn’t interfere with maritime conflicts in a region that doesn’t belong to them and to which they had in the past brought only warfare. All conflicts would be resolved with pacifism “between Asians.”

In the 1930s, the Japanese had already declared that the white man had no place in Asia, where they intended to raise, amongst indigenous people, a “sphere of common prosperity.” We know what that nice rhetoric led to…


Obama veut contrer la Chine en mer


• L'Amérique tente de contrer les revendications maritimes de la Chine en aidant ses alliés dans la région.

En janvier 2009, après l'investiture d'Obama, le plus «asiatique» des présidents que l'histoire des États-Unis ait jamais connu, maints observateurs des think-tanks de Washington prédirent que la deuxième décennie du XXIe siècle serait stratégiquement dominée par un duopole, appelé Chinamerica. Reposant sur une conception strictement économique des rapports de forces mondiaux, cette vision est en train de voler en éclats, sous le coup des réalités géopolitiques en Asie. Pour l'Amérique, une chose est d'accepter la puissance économique et financière grandissante de la Chine - et donc de reconnaître la prééminence du G20 comme forum de discussion des questions planétaires et de favoriser l'accroissement du rôle de la Chine au sein du FMI -, une autre chose est de laisser à Pékin le leadership politique en Extrême-Orient. Dans cette région qui tire l'économie mondiale, les États-Unis disposent de solides alliés. Au cours du mois de juillet, l'Administration Obama a signifié, par différents messages, qu'elle ne comptait pas les laisser tomber.
Vieille alliée depuis les années 1950, la Corée du Sud a été victime, au mois de mars, d'une provocation militaire orchestrée par le régime stalinien de Corée du Nord, que les dirigeants chinois considèrent comme à moitié fou, mais qu'ils s'abstiennent de ramener à la raison, en dépit des considérables moyens de pression dont ils disposent. Comme l'a montré une enquête internationale, la marine de Kim Jong-il a torpillé dans les eaux internationales, le 26 mars 2010, une corvette sud-coréenne, provoquant la mort de 46 marins.
Au début de la dernière semaine du mois de juillet, les marines américaine et coréenne ont commencé un vaste exercice naval commun en mer du Japon (est de la péninsule coréenne), afin de faire passer un message de fermeté à Pyongyang. Le régime de Pyongyang poussa aussitôt des cris d'orfraie - menaçant notamment les «impérialistes» de représailles nucléaires -, que le département d'État prit avec sang-froid et indifférence. Les protestations chinoises, émises sur un ton bien sûr moins guerrier, furent en revanche considérées avec beaucoup plus de sérieux par la diplomatie américaine.
Lutte d'influence
À la demande des Coréens du Sud, soucieux dans un premier temps de ménager Pékin, l'exercice naval ne se déplaça pas en mer Jaune, à proximité des eaux territoriales chinoises. Mais la véhémence des déclarations publiques chinoises a provoqué un raidissement du Pentagone. La marine américaine a annoncé qu'elle procéderait «prochainement» à un deuxième exercice naval, cette fois dans les eaux internationales de la mer Jaune.
Depuis plusieurs mois, l'Administration Obama élabore une diplomatie sophistiquée, visant à stopper les prétentions hégémoniques chinoises sur les mers d'Asie du Sud-Est, où transite chaque année 50% du tonnage maritime mondial. Il n'est pas question, pour Washington, d'accepter la nouvelle rhétorique chinoise du «core interest» (intérêts vitaux) concernant ces eaux internationales. La mer Jaune ou la mer de Chine méridionale, ce ne sont pas le Tibet!
La secrétaire d'État américaine tint à assister personnellement, à Hanoï le 23 juillet dernier, au forum des pays de l'Asean (Association des Nations du Sud-est asiatique) consacré à la sécurité régionale. Devant une délégation vietnamienne ayant le plus grand mal à cacher sa satisfaction, Hillary Clinton récusa les prétentions d'aucune nation à s'attribuer un espace économique exclusif en mer de Chine, sous prétexte de contrôle militaire des atolls coralliens inhabités que sont les îlots Spratley et Paracel. En 1974, la Chine délogea les Sud-Vietnamiens des Paracel. En 1988, elle s'empara par la force de récifs dans l'archipel des Spratley, coulant les navires de transport venus en soutien d'une opération de débarquement vietnamienne. Cette minibataille navale entraîna trois années de rupture des relations diplomatiques entre les deux gouvernements communistes «frères» d'Asie du Sud-est. Outre les droits de pêche dans des eaux particulièrement poissonneuses, l'enjeu de cette espace maritime est le pétrole, qui fut découvert par des géologues américains en 1968.
Rendu furieux par le discours de Hillary Clinton, Yang Jiechi, le ministre chinois des Affaires étrangères, quitta la séance pendant une heure. À son retour, il prononça une allocution tonitruante, accusant les États-Unis de fomenter un complot antichinois, moquant le «socialisme» du Vietnam, et déclarant en regardant droit dans les yeux le ministre singapourien: «La Chine est un grand pays, d'autres pays sont des petits pays, et c'est un fait!»
Et mardi, le vice-ministre chinois de l'Information, Dong Yunhu, déclara au Figaro que les Américains n'avaient pas à se mêler des différends maritimes d'une région qui n'était pas la leur, à laquelle ils avaient naguère apporté la guerre, et que tous les problèmes seraient résolus pacifiquement «entre Asiatiques».
Dans les années 1930, les Japonais expliquaient déjà que l'homme blanc n'avait rien à faire en Asie, où ils avaient l'intention d'édifier, entre peuples indigènes, une «sphère de coprospérité». On sait où mena cette belle rhétorique…
Renaud Girard
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession