The Feeble Patient

Published in Les Echos
(France) on 12 August 2010
by Jean-Marc Vittori (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Sam Carter.
You must keep the sick patient on artificial respiration. This simple announcement was all that was needed to turn all of the world’s financial markets upside down yesterday. It is true that the patient is not only the American economy, which is the first in the world, but also that the decision comes from the central bank of the United States, which is the most powerful financial institution on the planet. If the patient had been in good shape, it would have ended treatment by raising its abnormally low interest rates. It hasn’t done it. If the recuperation was going well, it would have begun to unplug the catheters that have been pouring the liquid assets that hydrate the patient. It’s contradictory to keep up the dripping. That’s exactly what its decision to keep up the total of the financial titles on its balance sheet signifies, from allocating the money resulting from the reimbursement of obligations for housing agencies Fannie Mae and Freddie Mac to the buyback of new obligations from the American treasury.

The news has surprised all of those who had to swallow beautiful company profits for a spurt of growth. In reality, activity slowed down a year after restarting, which was the moment where it bloomed during preceding cycles. Trades died down. The economy again lost jobs in the past three months, after having created 1.5 million in the beginning of the year, and lost more than 8 million in the past 18 months. Housing is still down. Americans want to save, shattering the hope to return to a model based on hyper-consumption. Behind this cheerful little diagnostic was a common explanation: the debt accumulated during the crazy 2000s. It is heavy for businesses, excessive for the state and unbearable for millions of homes. And this mountain always threatens to bring on a terrible deflation.

In those conditions, the Fed has preferred to keep the dosage administered to the patient. Without a doubt, that was the best choice. It retains the possibility to raise the dose if the health of the patient deteriorates in the coming months — i.e., printing bills to buy up public debt. Afterward, its breathing room will become singularly limited. In a famous speech on the battle against deflation, which was given in 2002, Ben Bernanke mentioned the massive devaluation of the dollar as the ultimate weapon at his disposal. We hope that the Federal Reserve will succeed in avoiding the worst without going to a certain extreme.


Il faut maintenir le malade en respiration artificielle. Cette simple annonce a suffi à faire dévisser les marchés financiers du monde entier hier. Il est vrai que le malade n'est rien de moins que l'économie américaine, la première au monde. Et que la décision vient de la banque centrale des Etats-Unis, la plus puissante institution financière de la planète. Si le patient avait été en pleine forme, elle aurait cessé de le soigner, en relevant ses taux d'intérêt anormalement bas. Elle ne l'a pas fait. Si la convalescence se passait bien, elle aurait pu commencer à débrancher les cathéters où coulent les liquidités qui hydratent le malade. Elle va au contraire maintenir la perfusion. C'est exactement ce que signifie sa décision de maintenir le montant des titres financiers figurant dans son bilan, en affectant l'argent issu du remboursement des obligations émises par Fannie Mae et Freddie Mac, les agences de refinancement immobilier, au rachat de nouvelles obligations émises par le Trésor américain.
La nouvelle a surpris tous ceux qui avaient pris l'hirondelle des beaux profits d'entreprise pour le printemps de la croissance. En réalité, l'activité ralentit un an après avoir redémarré, alors que c'était le moment où elle s'était épanouie lors des cycles précédents. Les échanges se tassent. L'économie détruit à nouveau des emplois depuis trois mois, après en avoir créé 1,5 million au début de l'année et détruit plus de 8 millions lors des dix-huit mois précédents. L'immobilier reste déprimé. Les Américains veulent épargner, brisant l'espoir du retour vers un modèle fondé sur l'hyperconsommation. Derrière ce diagnostic peu réjouissant, il y a une explication commune : la dette accumulée pendant les folles années 2000. Elle est lourde pour les entreprises, excessive pour l'Etat, insupportable pour des millions de foyers. Et cette montagne menace toujours d'engendrer une terrible déflation.
Dans ces conditions, la Fed a jugé qu'il était préférable de maintenir la posologie administrée au malade. C'était sans doute le meilleur choix. Elle se garde la possibilité d'augmenter la dose si l'état de santé du patient se dégradait dans les prochains mois - autrement dit imprimer des billets pour acheter de la dette publique. Au-delà, ses marges de manoeuvre deviendraient singulièrement limitées. Dans un discours célèbre sur la lutte contre la déflation prononcé en 2002, son président Ben Bernanke avait évoqué la dévaluation massive du dollar comme l'ultime arme à sa disposition. Espérons que la Réserve fédérale parviendra à éviter le pire sans en venir à une telle extrémité.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: State Capitalism in the US

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession