President Obama’s Praiseworthy Statement

Published in Nawa-i-Waqt
(Pakistan) on 17 August 2010
by Tayyiba Zia (link to originallink to original)
Translated from by Ahmed Naumaan. Edited by Hoishan Chan.
President Obama and his wife sent a Ramzan message to Muslims in America and around the world expressing good wishes for Muslims on behalf of the United States. He also congratulated Pakistanis on Pakistan's independence day and, expressing his sincere feelings, he stated that he stood with Pakistan in its hour of difficulty. President Obama also held an iftar ceremony at the White House where he expressed support and encouragement in an appreciation of the feelings of American Muslims.

President Obama has taken an important step by speaking in support of the hotly debated mosque near ground zero in New York. The construction of a mosque and Islamic center near the area in New York called ground zero is facing strong opposition. In addition to the relatives of those killed on 9/11 the opposition Republican party has also been at the forefront of the movement to oppose the construction of the mosque. President Obama has defended the controversial project to construct a mosque and Islamic center near the site of the Sept. 11 attacks. Those opposed to the project say that the attacks on the World Trade Center were carried out by Islamic extremists and thus the project to construct a mosque in this vicinity is a demonstration of extreme insensitivity. President Obama stated that there were several sensitive aspects associated with the mosque construction project but that as an American citizen and president he wanted to make clear that Muslims in America have the same freedom to practice their religion as the adherents of other religions. This includes the construction of a mosque and Islamic center near the site of the 9/11 attacks. The disputed mosque is being built in compliance with all laws and regulations. Addressing the Muslim community President Obama stated that this is America and freedom of religion is an important American principle which needs to be maintained. This principle is a fundamental part of American identity and adherents of all religions are welcome in the country; there is no discrimination on the basis of religion. The President said that al-Qaida's activities are not related to Islam.

The construction of a 13-storey building housing an Islamic center and a mosque has been proposed near the site where the Twin Towers were destroyed and which is now known as ground zero. A prejudiced segment of New York is obstructing the construction of this $100 million project. According to opponents the construction of an Islamic center near the location where the 9/11 incident occurred, which Muslims have been considered responsible for, is a denigration of the 9/11 incident and there is great anger and sorrow against the project. The Islamic center project has been labeled “the terrorists' mosque”. The location where the most significant event of American history took place, the incident for which Muslims are blamed, a 13-story skyscraper “Cordoba House” will be constructed next to that historic site and will contain a mosque and cultural center. Muslims and opponents have been fighting a legal battle on this issue for a long time. There was great opposition to the project from the relatives of those killed in the 9/11 attack. After a protracted effort Muslims won this case when a [city] Board ruled in their favor.

More than 300 supporters and opponents of the project were present at the meeting of the Board. Opponents said that building a mosque at the site today would lead to explosions on the morrow. Those Muslim families whose beloved relatives were killed in the 9/11 attacks voted in favor of building the mosque. They said that many Muslim citizens also lost their lives in the attacks and considering all Muslims to be terrorists was against American values and laws. According to the American Society for Muslim Advancement, there are many Christian and Jewish places of worship in the area around the proposed “Cordoba House” so opposition to a place of worship for Muslims was a contradiction of the [American] constitution, laws, and principles.

President Obama's support for the Islamic center is a protection of the principles outlined by President John Adams. President Obama's statement does not come out of some emotional attachment to Muslims, instead it is the confirmation of a principled stand. By supporting the Islamic center President Obama has respected the American constitution which a prejudiced American segment is trying to destroy. Behind the effort to deny American Muslims their rights is a group of people who have taken unfair advantage of the 9/11 incident to corner Muslims. Former President Bush was a product of this same group of people. Machinations by white extremists and prejudiced Jewish groups were behind President Bush's election to a second term. At a time when concerted efforts are underway to damage President Obama's popularity, his permission and support for the construction of an Islamic center at a sensitive spot is a welcome step. Muslims received a Ramzan gift from President Obama in the form of support for the Islamic center. He too deserves warm wishes for his support of Muslims.


صدر اوباما نے اپنے اور اپنی اہلیہ کی جانب سے امریکہ سمیت دنیا بھر کے مسلمانوں کو رمضان مباک کا پیغام دیتے ہوئے مسلمانوں کے لئے امریکہ کی جانب سے نیک خواہشات کا اظہار کیا تھا۔ پاکستان کے یوم آزادی کے موقع پر بھی پاکستانیوں کو مبارکباد دی ہے اور اس موقع پر بھی اپنے مخلص جذبات کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ وہ پاکستان کی اس مشکل گھڑی میں پاکستان کے ساتھ ہیں۔ صدر اوباما نے وائٹ ہاﺅس میں مسلمانوں کی افطاری کی ایک تقریب بھی منعقد کی جس میں امریکہ کے مسلمانوں کے جذبات کی ترجمانی کرکے ان کی حوصلہ افزائی کی ہے۔ صدر اوباما نے گراﺅنڈ زیرو نیویارک میں تعمیر ہونے والی متنازع مسجد کی حمایت کر کے ایک اہم قدم اٹھایا ہے۔ نیویارک میں گراﺅنڈ زیرو کہلانے والے علاقے کے قریب تعمیر ہونے والی مسجد اور اسلامک سینٹر کی تعمیر کی سخت مخالفت کی جا رہی ہے۔ نائن الیون کے واقعہ میں ہلاک ہونے والوں کے لواحقین کے علاوہ حزب اختلاف کی ری پبلکن پارٹی بھی مسجد کی تعمیر کی مخا لفت میں پیش پیش ہے۔ صدر اوباما نے نیو یارک میں گیارہ ستمبر کے حملوں کے مقام کے قریب مسجد اور اسلامک سینٹر بنانے کے متنازع منصوبے کا دفاع کیا ہے۔ اس منصوبے کی مخالفت کرنے والوں کا کہنا ہے کہ ورلڈ ٹریڈ سینٹر پر نائن الیون کو حملے مسلمان انتہا پسندوں نے کئے تھے لہٰذا یہاں مسجد کی تعمیر کا منصوبہ انتہائی بے حسی کا مظاہرہ ہے۔ صدر اوباما نے کہا کہ مسجد کی تعمیر کے منصوبے سے متعلق کئی پہلو حساس ہیں لیکن میں بطور امریکی شہری اور صدر یہ واضح کرنا چاہتا ہوں کہ امریکہ میں مسلمانوں کو اپنے مذہب پر عمل کرنے کی وہی آزادی حاصل ہونی چاہئے جو دوسرے مذہب کے لوگوں کو حاصل ہے۔ اس میں وہ مسجد اور اسلامک سینٹر بھی شامل ہے جس کو نائن الیون کو ہونے والے حملوں کے مقام پر تعمیر کیا جا رہا ہے۔ متنازع مسجد تمام قوانین و ضوابط کے تحت بنائی جا رہی ہے۔ صدر اوباما نے مسلم کمیونٹی سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ یہ امریکہ ہے اور آزادی مذہب ہمارا اہم اصول ہے جس پر ہمیں قائم رہنا چاہئے۔ یہ اصول ہماری شناخت کا بنیادی حصہ ہے کہ اس ملک میں ہم تمام مذاہب کے لوگوں کو خوش آمدید کہتے ہیں۔ مذہب کی بنیاد پر تفریق نہیں کرتے۔ صدر اوباما نے کہا ہے کہ القاعدہ کی کارروایﺅں کا اسلام سے تعلق نہیں ہے۔ یاد رہے کہ نیویارک کا وہ علاقہ جہاں دو جڑواں عمارتوں کے مسمار کئے جانے کا واقعہ رو نما ہوا تھا اور جو آج گراﺅنڈ زیرو کے نام سے مشہور ہے کے قریب 13 منزلہ عمارت میں اسلامک سینٹر اور مسجد تعمیر کرنے منصوبہ بنایا گیا ہے۔ 100 ملین ڈالر کے اس منصوبے کی تعمیر میں نیویارک کا متعصب طبقہ حائل ہے۔ مخالفین کے نزدیک وہ جگہ جہاں نائن الیون کا واقعہ رونما ہوا اور جس کی ذمہ داری مسلمانوں پر عائد کی جاتی ہے کے پہلو میں اسلامک سنٹر کی تعمیر کو نائن الیون کے واقعہ کی توہین سمجھا جا رہا ہے اور اس منصوبے کے خلاف شدید غم و غصہ پایا جاتا ہے۔ اسلامی سینٹر منصوبے کو ”دہشت گردوں کی مسجد“ قرار دیا جا رہا ہے۔ وہ مقام جہاں امریکہ کی تاریخ کا سب سے بڑا سانحہ رونما ہوا اور جس کا مجرم مسلمانوں کو ٹھہرایا جا رہا ہے اس تاریخی مقام کے پہلو میں تیرہ منزلہ ایک بلند و بالا عمارت ”قرطبہ ہاﺅس“ میں مسجد اور کلچرل سنٹر بھی تعمیر ہو گا۔ مسلمانوں اور مخالفین میں اس مسئلہ پر یہ قانونی جنگ طویل عرصہ سے جاری تھی۔ نائن الیون کے واقعہ میں ہلاک ہونے والوں کے لواحقین کی جانب سے شدید مخالفت کا سامنا تھا۔ ایک طویل جدوجہد کے بعد بالآخر مسلمانوں نے یہ جنگ جیت لی اور بورڈ نے مسلمانوں کے حق میں فیصلہ دے دیا۔ بورڈ کے اجلاس میں منصوبے کے حق اور مخالفت میں تین سو سے زائد لوگ موجود تھے۔ مخالفین کا کہنا تھا کہ آج یہاں مسجد بنے گی اور کل یہاں دھماکے ہوں گے۔ وہ مسلمان خاندان جن کے پیارے نائن الیون کے سانحہ کا شکار ہوئے تھے انہوں نے بھی مسجدکی تعمیر کے حق میں ووٹ دیا۔ ان کا کہنا تھا نائن الیون کے سانحہ میں مسلمان شہریوں کی جانیں بھی گئی ہیں لہٰذا مسلمانوں کو دہشت گرد سمجھنا امریکی اقدار اور آئین کی خلاف ورزی ہے۔ امریکن سوسائٹی فار مسلم ایڈوانس منٹ کے تحت تعمیر ہونے والے منصوبہ ”قرطبہ ہاﺅس“ کے اطراف اس علاقے میں عیسائیوں اور یہودیوں کی عبادت گاہیں بھی تعمیر ہیں لہٰذا مسلمانوں کی عبادت گاہ کی مخالفت آئین، قانون اور اصول کی خلاف ورزی ہے۔ صدر اوباما کا اسلامک سینٹر کی حمایت امریکہ کے صدر جان آدم کے اصولوں کی حفاظت کی ہے۔ صدر اوباما کا بیان مسلمانو ں کے ساتھ جذباتی لگاﺅ نہیں بلکہ ایک اصولی موقف کی تائید ہے۔ صدر اوباما نے اسلامک سینٹر کی حمایت کر کے امریکہ کے آئین کا احترام کیا ہے جسے متعصب امریکی طبقہ پامال کرنا چاہتاہے۔ امریکہ میں مسلمانوں کی حق تلفی کے پس پشت ایک مخصوص طبقہ کارفرما ہے جس نے نائن الیون کے واقعہ سے ناجائز فائدہ اٹھاتے ہوئے مسلمانوں کو کارنر کر رکھا ہے۔ سابق صدر بُش اسی طبقے کی پیداوار ہے۔ صدر بُش کے دوسری بار صدر انتخاب کے پیچھے متعصب یہودی لابی اور سفید فام انتہا پسندوں کی دھاندلی پنہاںہے۔ ایسے حالات میں جبکہ صدر اوباما کی مقبولیت کو نقصان پہنچانے کی پوری کوشش جا رہی ہے صدر اوباما کا حساس مقام پر اسلامک سینٹر کی تعمیر کی اجازت اور حمایت خوش آئند اقدام ہے۔ صدر اوباما کی جانب سے مسلمانوں کو رمضان مبارک کا تحفہ اسلامک سینٹر کی حمایت کی صورت میں مل گیا ہے۔ مسلمانوںکی حوصلہ افزائی کی وجہ سے صدر اوباما بھی مبارکباد کے مستحق ہیں۔!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Pakistan: Will US Attack Iran?

Pakistan: Global Influence at Risk

Pakistan: Trump vs Canada