The Iraqi Wolf in the American Sheepfold

Published in La Presse
(Tunisia) on 30 August 2010
by Soufiane Ben Farhat (link to originallink to original)
Translated from by Derek Minty. Edited by Gillian Palmer.
The GIs return to the fold and to foggy assertions about the future of Iraq. Such was the message on Saturday from American President Barack Obama three days before the end of the American forces’ combat missions in Iraq. Indeed, he adjudged that Iraq would be able to "chart its own course," and he assured Americans about this presupposed news. The planned departure of troops honors one of his major campaign promises: to put an end to the war in Iraq. He declared in his weekly radio address that "the war is ending."

He said, "On Tuesday, after more than seven years, the United States of America will end its combat mission in Iraq and take an important step forward in responsibly ending the Iraq war. As a candidate for this office, I pledged I would end this war. As president, that is what I'm doing."

In fact, it's a taste of what Obama will likely say during the televised speech that he'll give tomorrow from the Oval Office in the White House on the withdrawal from Iraq. It is a symbolic gesture; previously, the American president would have visited American troops at Fort Bliss in Texas.

Looking closely at the issue, Iraq is invited once more to the American election stakes. The midterm elections will take place at the beginning of November. The Democrats risk losing seats and even their majority in either or both the House and Senate. One can therefore understand the White House's rush to highlight the positives of Obama's presidency.

Internally, the issue has already been lost. American growth is stuck in the slowdown. The unemployment rate is barely dipping below the 10 percent mark. To the inner circle strategists, nothing is worth more than the fulfillment of a foreign policy campaign promise to divert the voters from the ghost of internal socio-economic difficulties. In addition, in American opinion, the issue of Iraq is to blame. Most Americans have always been hostile toward the war in Iraq.

Therefore, Obama commits himself to it at his convenience. He reminds us at every opportunity that more than 90,000 soldiers have been brought home from Iraq since he took over as president. He also hammers home that the Iraqis have taken control of security operations in various provinces in the country: "In the months ahead, our troops will continue to support and train Iraqi forces, partner with Iraqis in counter-terrorism missions ... but the bottom line is this: The war is ending. Like any sovereign, independent nation, Iraq is free to chart its own course, and by the end of next year, all of our troops will be home."

In so saying, Obama proceeds by omission. Only this past Wednesday, August 24, at least 62 Iraqis were killed in suicide bombings and attacks targeting precisely the Iraqi security forces. Politically, we're not out of the woods regarding the paralyzing dissension. More than five months after the elections, the Iraqi political class is still unable to form a government. The country is on the brink of a new wave of bloody violence. All the international and regional forces have gained a foothold via the brazen and vicious monkey business of communities, institutions, parties and even humanitarian associations.

So then, you have to put your trust in the facts. Sooner or later, Iraq will end up catching up with the entire American political class, without distinction of banner. The pernicious aftereffects of the material, social and human costs are going to intensify. They will preside as a profound source of anguish and intra-American divisions. Consequently, invoking Iraq in order to strengthen internal politics is equivalent to bringing the wolf into the sheepfold.


Le retour des GI’s au bercail et des affirmations brumeuses sur le devenir de l’Irak. Tel était samedi le message du Président américain Barack Obama à trois jours de la fin des missions de combat des forces américaines en Irak. Il a en effet estimé que l'Irak pourrait "tracer sa propre voie". Et il a assuré aux Américains la présupposée bonne nouvelle. Le départ programmé des troupes honore l'une de ses majeures promesses de campagne : mettre fin à la guerre en Irak. Il a déclaré dans son allocution hebdomadaire radiophonique que "la guerre s'achève".
"Mardi, a-t-il dit, après plus de sept ans, les Etats-Unis d'Amérique mettront fin à leur mission de combat en Irak et feront un grand pas en avant vers un arrêt, dans un esprit responsable, de la guerre d'Irak. En tant que candidat à ce poste, j'ai promis de mettre fin à cette guerre. En tant que président, c'est ce que je fais".
En fait, c’est un avant-goût de ce qu’Obama devrait dire demain lors de l'allocution télévisée qu'il prononcera dans le bureau ovale de la Maison-Blanche sur le retrait d'Irak. Fait symbolique, auparavant, le Président américain aura rendu visite aux troupes américaines à Fort Bliss, au Texas.
A bien y voir, l’Irak s’invite encore une fois au centre des enjeux électoraux américains. Les élections de mi-mandat auront lieu début novembre. Les démocrates risquent d’y perdre des sièges, et peut-être même leur majorité dans l'une ou dans les deux chambres du Congrès. On saisit dès lors le souci de la Maison-Blanche de faire valoir les points forts de la présidence Obama.
Intérieurement, l’enjeu est perdu d’avance. La croissance américaine fait du surplace dans le ralentissement. Le taux du chômage ne baisse guère sous la barre des 10%. Pour les stratèges du sérail, rien ne vaut la réalisation d'une grande promesse de campagne en politique étrangère pour détourner les électeurs du spectre des difficultés socioéconomiques internes. Et puis, dans l'opinion américaine, l’Irak a bon dos. Elle a toujours été majoritairement hostile à la guerre en Irak.
Obama s’y investit donc à loisir. Il rappelle à tout bout de champ que plus de 90.000 soldats ont été rapatriés d'Irak depuis qu'il a été investi président. Il martèle également que les Irakiens ont pris le contrôle des opérations de sécurité dans différentes provinces du pays : "Dans les mois à venir, nos troupes continueront à soutenir et à entraîner les forces irakiennes, à épauler les Irakiens dans les missions de lutte contre le terrorisme. Mais l'essentiel, c'est cela: la guerre prend fin. Comme tout autre pays souverain et indépendant, l'Irak est libre de tracer sa propre voie. Et d'ici la fin de l'année prochaine, l'ensemble de nos troupes sera de retour au pays."
Ce disant, Obama procède par omission. Pas plus tard que le mercredi 24 août, au moins 62 Irakiens ont été tués dans des attentats-suicide et des attaques visant précisément les forces de sécurité irakiennes. Politiquement, on n’est pas sorti de l’auberge de la discorde paralysante. Plus de cinq mois après les élections, la classe politique irakienne n’arrive toujours pas à former un gouvernement. Le pays est au bord d’une nouvelle vague de violences meurtrières. Toutes les forces internationales et régionales y ont pris pied, via un grenouillage vicieux et éhonté des communautés, des institutions, des partis et même des associations à vocation humanitaire.
Et puis il faut bien se fier aux évidences. Tôt ou tard, l’Irak finira par rattraper toute la classe politique américaine, sans distinction de chapelle. Les contrecoups pervers du coût matériel, social et humain de la guerre vont s’amplifiant. Ils officieront comme une profonde source d’angoisse et de désarticulations intra-américaines.
Invoquer dès lors l’Irak pour conforter la politique intérieure équivaut à introduire le loup dans la bergerie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Mexico: Urgent and Important

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Egypt: America Is Not Rooting for Ennahda’s Return to Power

China: The Mentality and Technique of Western Nations in Manipulating Color Revolutions

Tunisia: American and European Strikes Will Continue Whether or Not a Government Is Formed

Iran: ISIL Attacks on 3 Continents: Political Spin and Deception

Portugal: Of Course, the Dictator Assad No Longer Persona Non Grata