U.S. Marines Are Not in a Hurry for Sexual Freedom

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 26 August 2010
by Oleg Fomichev (link to originallink to original)
Translated from by Yulia Chupalova. Edited by Alex Brewer.
Democrats in Congress are calling for a repeal of the Don't Ask, Don't Tell policy.

In the U.S., the debates go on about the plans to repeal the policy prohibiting gays and lesbians serving in the military from disclosing their sexual orientation. The other day, Marine Commandant General James Conway spoke out against the repeal, pointing out that such a move would be fraught with problems. Meanwhile, the mass media are busy covering the scandal around another cadet at the West Point Military Academy being expelled over breaking that rule.

According to the general, marines are not happy about the impending repeal of the Don't Ask, Don't Tell policy. The essence of the policy is that homosexuals are not officially banned from serving in the army, but they are advised not to disclose their orientation, and the commanding officers are advised not to ask questions about it.

"I can tell you that an overwhelming majority would like not to be roomed with a person who is openly homosexual. My own surveys indicate that it's not age-dependent, it's not rank dependent, it's not where you're from," said Conway. He added that right now the military doesn't have enough money to build separate living quarters for gay troops. At the same time, according to the commandant, the problem can be partially solved with the help of volunteers who do not object to sharing a room with a homosexual.

Let us remind you, the Democrats in the Congress, with the active assistance from the sexual minorities’ rights advocates, are calling for a repeal of the Don't Ask, Don't Tell policy. They are supported by the Barack Obama administration.

According to RIA Novosti information, there is no consensus on this matter in the military. Some, like the Chairman of the Joint Chiefs of Staff Admiral Mike Mullen, think that the repeal of the law would be in keeping with the spirit of the times.

In the meantime, conservative-minded officers are seriously worried that allowing obvious gays and lesbians to serve in the military will not only create organizational problems concerning their accommodation, but also will cause numerous conflicts that can lead to an increased occurrence of acts of violence or harassment among servicemen. All that can have an extremely negative effect on unit cohesion and fighting efficiency at a time when the U.S. is involved in one of the longest and hardest wars in its history.

That's why top Pentagon officials requested that Congress not make haste in the repeal of the policy that has remained in force for almost 17 years. At the initiative of Defense Secretary Robert Gates, the Department of Defense is now conducting a review to pinpoint all possible consequences of such a move. The results of the review are expected to be presented to the Congress in December.

Meanwhile, there is a scandal going on in the U.S. indicating that homosexuals are not such a rarity in the American Army. It was caused by the West Point Military Academy expelling a female cadet who was exposed as having homosexual liaisons. 20-year-old Katherine Miller was forced to quit the prestigious institution after it became clear that she was secretly writing a blog where she talked about her affairs. Later she confessed that she was tired of hiding and could not go on suppressing the important part of her individuality.

At West Point the rule of Don't Ask, Don't Tell is strictly enforced. For example, upon enrollment the cadets must sign a document acknowledging that revealing their non-traditional sexual orientation can lead to discharge.

In view of the scandal, The New York Times journalists conducted their own investigation and discovered that at West Point there is a whole secret gay society, members of which are forced to lead a double life and to observe the strictest secrecy so as not to be expelled from the academy.

Even though the case of Katherine Miller is far from being the first one, it attracted the attention of the mass media that are covering the debates on the Don't Ask, Don't Tell policy. The young woman became somewhat of a media celebrity: She gave interviews to several TV channels and appeared on one of the popular talk shows.



Демократы в Конгрессе выступают за отмену правила Don't ask, don't tell.

В США не утихают дебаты по поводу планов отменить правило, запрещающее геям и лесбиянкам, служащим в вооруженных силах, раскрывать свою сексуальную ориентацию. На днях против этого выступил командующий корпусом морской пехоты США генерал Джеймс Конуэй, указав на проблемы, которыми чреват подобный шаг. Тем временем СМИ активно освещают скандал с очередной слушательницей Военной академии в Вест-Пойнте, отчисленной из-за нарушения этой нормы.

По словам генерала, морпехи недовольны предстоящей отменой принципа Don't ask, don't tell («Не спрашивать, не говорить»). Суть его заключается в том, что гомосексуалистам формально не запрещено служить в армии, но при этом им предлагается не раскрывать свою ориентацию, а командованию – задавать вопросы о ней.

«Я могу сказать вам, что подавляющее большинство не хотело бы делить комнату с явным гомосексуалистом. Мое исследование показало, что такое мнение не зависит от возраста и звания военнослужащих, а также от места их происхождения», – заявил Конуэй. Он добавил, что сейчас у вооруженных сил недостаточно средств, чтобы оборудовать отдельные жилые помещения для военнослужащих-геев. Вместе с тем, по словам командующего, частично решить эту проблему можно за счет добровольцев, которые не возражают жить в одной комнате с гомосексуалистом.

Напомним, демократы в Конгрессе при активном содействии защитников прав сексуальных меньшинств выступают за отмену правила Don't ask, don't tell. Их поддерживает администрация Барака Обамы.

По информации РИА Новости, среди военных нет единства по данному вопросу. Некоторые, например глава объединенного комитета начальников штабов адмирал Майк Маллен, считают, что отмена закона соответствовала бы духу времени.

В то же время консервативно настроенные военачальники всерьез опасаются, что появление в рядах вооруженных сил явных геев и лесбиянок не только создаст организационные трудности с их размещением, но и спровоцирует многочисленные конфликты, чреватые ростом числа случаев неуставных отношений. Все это может крайне негативно сказаться на слаженности подразделений и их боеспособности в период, когда США ведут одну из самых продолжительных и тяжелых войн в их истории.

Поэтому высшие должностные лица Пентагона попросили конгрессменов не торопиться с отменой нормы, действующей на протяжении почти 17 лет. По инициативе министра обороны Роберта Гейтса военное ведомство сейчас проводит исследование, чтобы выяснить все возможные последствия этого шага. Результаты изысканий планируется представить Конгрессу в декабре.

Между тем в США не утихает скандал, который свидетельствует, что гомосексуалисты – это не такая уж редкость в американской армии. Поводом для него стало исключение из Военной академии в Вест-Пойнте девушки-слушателя, уличенной в гомосексуальных связях. 20-летняя Катрин Миллер вынуждена была покинуть престижное учебное заведение после того, как выяснилось, что она тайно вела блог, в котором рассказывала о своих увлечениях. Позднее она призналась, что устала прятаться и была не в силах больше подавлять важную часть своей индивидуальности.

В Вест-Пойнте весьма строго следят за соблюдением правила Don't ask, don't tell. К примеру, после зачисления курсанты подписывают документ, в котором указано, что раскрытие ими своей нетрадиционной сексуальной ориентации может привести к отчислению.

На фоне этого скандала журналисты New York Times провели собственное расследование и выяснили, что в Вест-Пойнте существует целое тайное гей-сообщество, члены которого вынуждены вести двойную жизнь и соблюдать меры строжайшей конспирации, чтобы не вылететь из академии.

Хотя случай с Катрин Миллер далеко не первый, он привлек внимание СМИ, которые следят за дебатами вокруг правила Don't ask, don't tell. Девушка стала своего рода знаменитостью – дала интервью нескольким телеканалам и выступила в эфире одного из популярных ток-шоу.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance