The Pain in the Butt at the White House

Published in Folha
(Brazil) on 25 August 2010
by Clóvis Rossi (link to originallink to original)
Translated from by Tracey Yuditsky. Edited by Gillian Palmer.
Among the loads of information that the White House sends daily to journalists on their "mailing list," the latest piece is called "Daily Snapshot," a daily snapshot of the activities of President Barack Obama.

The "Snapshot" this Wednesday in particular caught my attention because it showed a bit of what I defend as an essential position in the seat of a government (any government): the position of the person who is a “pain in the butt,” but who has enough freedom to tell those in power the things that the flatterers who surround them in industrial numbers prefer to omit.

At the White House, there isn’t exactly a person who is a pain in the butt, rather a system of correspondence that Obama himself has been obligated to read since he took over. Of the 65,000 letters that the White House receives, the hundreds of thousands of e-mails, thousands of faxes, and 2,500-3,000 daily telephone calls, the president reads and responds personally to 10.

Of course, since you are already taken by cynicism about politicians (all of them in the world), you will say that the selection of correspondence is sweetened for Obama so that he reads only the least objectionable.

Mike Kelleher, Director of the Office of Correspondence from the White House, says that it’s not like that. The letters selected "are the ones that best represent what is happening right now."

Kelleher added that the president always says he does not want to live in a bubble. Rather, he feels a need for more than one boring person each day to tell him that the world outside the White House is not so rosy.

In the video, Obama himself is shown saying that some letters are heartbreaking. And he reads one of them, from a retired couple who narrates the problems with their health insurance, the man explaining that he was left unemployed and that their medical needs were "eating our retirement."

It is clear that in Brazil, a letter with this type of story would be delicate, but in the U.S., the richest country in the world, it has another dimension.

Basically, the scheme adopted by the U.S. president allows, at least in theory, a break in the logic of an old and well-made propaganda, in which a subordinate tells the chief "nice shirt, Fernandinho.” Remember? Obama is reminded 10 times a day that his shirt as president is not always pretty.


Os chatos na Casa Branca

Publicidade


Entre a barragem de informações que a Casa Branca envia diariamente aos jornalistas registrados no seu "mailing list", a rubrica mais recente chama-se "Daily Snapshot", um instantâneo diário das atividades do presidente Barack Obama.

O "Snapshot" desta quarta-feira me chamou particularmente a atenção porque acaba atendendo um pouco do que eu defendo como cargo indispensável na sede do governo (qualquer governo): o posto de chato de plantão, com liberdade suficiente para dizer ao poderoso de turno as coisas que os bajuladores que o cercam em quantidade industrial preferem omitir.

Na Casa Branca, não há exatamente um chato de plantão mas um sistema de correspondência a que o próprio Obama se obrigou a ler desde que assumiu. Das 65 mil cartas em papel que a Casa Branca recebe, dos 100 mil e-mails, dos mil faxes, sem contar de 2.500 a 3 mil ligações telefônicas diárias, o presidente lê e responde pessoalmente a dez.

Tudo bem que você aí, já tomado pelo ceticismo a caminho do cinismo em relação aos políticos (todos, do mundo todo), dirá que a seleção das cartas é edulcorada para que Obama só leia as menos desagradáveis.

Mike Kelleher, diretor do escritório de correspondência da Casa Branca, diz que não é assim. As cartas selecionadas "são as que melhor representam o que está acontecendo no momento".

Kelleher acrescenta que o presidente diz sempre que não quer viver numa bolha. Ou seja, sente necessidade de mais de um chato por dia para lhe dizer que o mundo fora da Casa Branca não é tão cor-de-rosa.

No vídeo, o próprio Obama aparece dizendo que algumas cartas são de quebrar o coração. E lê uma delas, de um casal de aposentados que narra os problemas do genro com o seu seguro saúde, conta que o rapaz ficou desempregado e que a necessidade de ajudar o casal está "comendo a nossa aposentadoria".

É claro que, no Brasil, uma carta com essa história seria leve, mas, nos Estados Unidos, o país mais rico do mundo, tem outra dimensão.

No fundo, o esquema adotado pelo presidente norte-americano permite, ao menos em tese, romper a lógica de uma antiga e bem feita propaganda, em que um subordinado diz ao chefe "bonita camisa, Fernandinho". Lembra-se? Pois é, dez vezes ao dia Obama é lembrado que a sua camisa de presidente nem sempre é bonita.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: Donald Trump’s Failure

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula