A Tenser Sept. 11

Published in Estadao
(Brazil ) on 11 September 2010
by Gustavo Chacra (link to originallink to original)
Translated from by Perola Vieira. Edited by Sam Carter.
It’s been nine years since what happened on Sept. 11, 2001. Here in New York it’s as sunny a day as it was on that Tuesday of the largest terrorist attacks in history. But the world has changed after the attacks. Besides the wars in Iraq and Afghanistan, we started using terms like jihadists, al-Qaida, Taliban, Islamic radicalism, and knowing cities like Basra, Kabul, Kandahar, Najaf.

In 2001, Barack Obama was so unknown that he was not mentioned by any Brazilian publication. Hillary Clinton was still just Bill Clinton’s wife. Yasser Arafat led the Palestinians. The Intifada intensified. Saddam Hussein was in Iraq, ignored, weakened, and remembered only in South Park episodes. A moderate for Tehran’s regime standards governed Iran. Syria was still occupying Lebanon. Fernando Henrique Cardoso was the President of Brazil. Obviously, in Venezuela, it was already Hugo Chavez. The Pope was still called John Paul II. In 2001, Sept. 11 marked only the date of the military coup in Chile.

Anyone who was born on Sept. 11, 2001, already knows how to read, how to write, the multiplication tables and some of the world capitals. The FUVEST’s (University Foundation for Vestibular*) candidates were only 9 years old at the time of the attack. There was no Orkut or Facebook. YouTube would take about four years to become popular. People used to search on Altavista and Yahoo. Hotmail surpassed Gmail, which didn’t exist in the U.S. yet, in popularity. Skype had not revolutionized the communication. Twitter was not something imagined. The iPhone and iPad were perhaps in the dreams of Steve Jobs but not in those of the common people.

Nine years later, Bin Laden is still alive and free. Saddam Hussein, who had nothing to do with the attacks, is dead. Khalid Sheikh Mohammed, the real leader of the Sept. 11 attacks, is imprisoned at Guantanamo.

This will be my sixth Sept. 11 in New York. Certainly, it is the tensest of all. Until last year, the date was marked with discretion in New York. The ceremony was restricted to only a reading of the names of the victims at ground zero. This year, clashes and protests are foreseen from the U.S. to Afghanistan.

Worried about possible hostile acts in town this year, the New York police will strengthen security around Ground Zero. There will be protests both for and against the construction of an Islamic center two blocks away from where the World Trade Center once stood. The police also fear actions against other mosques in the city where Muslims will celebrate the end of Ramadan.

In recent days, the growth of Islamophobia in New York was marked by the stabbing of a taxi driver. Other actions against Muslims and their properties were registered in the country. At the same time, there was a greater involvement of American Muslims in violent acts in the country and abroad. A soldier with roots in Islam killed 14 soldiers in an army base in Texas in November; an American of Yemeni origin became the most dangerous leader of al-Qaida overseas, and another Muslim tried to blow up a van in the middle of Times Square in May.

According to an Abt Srbi survey, 25 percent of Americans do not believe that U.S. Muslims are patriotic. For 28 percent, Muslims shouldn’t be allowed to run for president, and 32 percent say they should not join the Supreme Court. Another 43 percent say they have an unfavorable image of Islam. Using these figures as a basis, Time magazine wondered, in a cover story, if Americans are Islamophobic.

A coalition of Christian, Jewish and Muslim leaders published a statement warning against the dangers of Islamophobia. "As religious leaders in this great country, we have come together in our nation's capitol to denounce categorically the derision, misinformation and outright bigotry being directed against America's Muslim community," it says.

On the other hand, a big part of the city's population continues to ignore Sept. 11. For some people, today is the men's semifinal and women's final at the U.S. Open. Others are concerned about Fashion Week. Some look forward to the football games. Baseball followers have come to the end of a season. Freshmen at local universities begin to mingle. Those who hate the summer come to celebrate. Those who love it enjoy their last days, but the temperature is already far from 30ºC. New York, on Sept. 11, is much more than ground zero and these endless discussions we have here on the blog.

Whoever wants to make good use of Sept. 11 in Sao Paulo — to talk about tennis, fashion and a little bit about Middle East — can go to the readers’ meeting today. At this time, I won’t be able to go because I live outside of the country. But it's worth it. Fabio Nog is responsible for the organization.

*Translator’s Note: Vestibular is an examination system used by Brazilian Universities to select their students.


De 2001 a 2010 – O 11 de Setembro mais tenso depois dos atentados terroristas
Faz nove anos que aconteceu o 11 de Setembro. Aqui em Nova York está um dia de sol como a terça-feira dos maiores atentados terroristas da história. Mas o mundo mudou muito depois dos ataques. Além das duas guerras, no Iraque e no Afeganistão, começamos usar expressões como jihadistas, Al Qaeda, Taleban, radicalismo islâmico, e a conhecer cidades como Basra, Cabul, Kandahar, Najaf.
Em 2001, Barack Obama era tão desconhecido que não havia sido citado por nenhuma publicação brasileira. Hillary ainda era apenas a mulher de Bill Clinton. Yasser Arafat liderava os palestinos. A Intifada se intensificava. Saddam Hussein vivia ignorado e enfraquecido no Iraque, sendo lembrado apenas em episódios de South Park. Um moderado, para os padrões do regime de Teerã, governava o Irã. A Síria ainda ocupava o Líbano. Fernando Henrique Cardoso estava na Presidência do Brasil. Obviamente, na Venezuela, já era Hugo Chávez. O papa se chamava João Paulo II. Em 2001, 11 de Setembro marcava apenas a data do golpe militar no Chile.
Quem nasceu no 11 de Setembro de 2001 já sabe hoje ler, escrever, a tabuada e algumas das capitais do mundo. Os vestibulandos da FUVEST neste ano tinham apenas 9 anos na época do atentado. Não existia Orkut, nem Facebook. O YouTube ainda demoraria uns quatro anos para se tornar popular. Pessoas realizavam buscas no Altavista e no Yahoo. O Hotmail superava em popularidade o Gmail, inexistente mesmo nos EUA. O Skype não havia revolucionado a comunicação. O Twitter era algo não imaginado. O iPhone e o iPad talvez estivessem nos sonhos do Steve Jobs, mas não das pessoas comuns.
Nove anos depois, o Bin Laden ainda está vivo e solto. O Saddam Hussein, que nada teve a ver com os atentados, morto. Khalid Sheikh Mohammed, verdadeiro mentor do 11 de Setembro, está preso em Guantánamo.
Este será meu sexto 11 de Setembro em Nova York. Certamente, o mais tenso de todos. Até o ano passado, a data era marcada com discrição em Nova York. A cerimônia se restringia apenas à leitura dos nomes das vítimas no Ground Zero. Neste ano, estão previstos confrontos e protestos dos EUA ao Afeganistão.
A polícia de Nova York, preocupada com possíveis atos hostis na cidade, reforçará a segurança neste ano ao redor do Ground Zero. Haverá protestos contra e a favor a construção de um centro islâmico a duas quadras de onde estavam as torres do World Trade Center. Os policiais também temem ações contra outras mesquitas na cidade onde muçulmanos celebrarão o fim do Ramadã.
Nos últimos dias, o crescimento da islamofobia em Nova York foi marcado pelo esfaqueamento de um taxista. Outras ações contra muçulmanos e suas propriedades foram registrados no país. Ao mesmo tempo, houve um envolvimento maior de muçulmanos americanos em ações violentas no país e no exterior. Um soldado de origem muçulmana matou 14 militares em uma base do Exército do Texas em novembro, um iemenita de origem americana se transformou no mais perigoso líder da Al Qaeda no exterior e um outro muçulmano tentou explodir um furgão no meio do Times Square em maio.
Segundo pesquisa do instituto Abt SRBI, 25% dos americanos não consideram os muçulmanos dos EUA patrióticos. Para 28%, muçulmanos deveriam ser proibidos de concorrer à Presidência e 32% dizem que eles não devem integrar a Suprema Corte. Outros 43% afirmam ter uma imagem desfavorável do islamismo. Usando estes números como base, a revista Time questionou em reportagem de capa se os americanos são islamofóbicos.
Uma coalizão de líderes cristãos, judeus e muçulmanos publicaram um comunicado alertando para os riscos da islamofobia. “Preocupados com o crescimento na discriminação contra os muçulmanos tentando construir seus templos de oração ao redor dos EUA, formamos uma coalizão para ajudar as comunidades muçulmanas a confrontarem esta oposição”, afirma.
Por outro lado, grande parte da população da cidade continua ignorando o 11 de Setembro. Para alguns, hoje é dia de semifinal masculina e final feminina no US Open. Outros estão preocupados com a Fashion Week. Alguns ansiosos para as partidas de futebol americano. Os seguidores de baseball já entram no fim da temporada. Os calouros das universidades começam a se enturmar. Os que odeiam o verão passam a celebrar. Os que adoram, aproveitam seus últimos dias, mas com a temperatura já se distanciando dos 30 graus. Nova York, no 11 de Setembro, é bem mais do que o Ground Zero e estas discussões intermináveis que temos aqui no blog.
Quem quiser aproveitar bem o 11 de Setembro em São Paulo, falar de tênis, moda e um pouco de Oriente Médio pode ir ao encontro dos leitores hoje. Eu, desta vez, não poderei ir porque moro fora. Mas vale a pena. A organização é do Fabio Nog.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Previous article
Next article