Obama Finally Steps Down From His Pedestal

Published in Le Temps
(Switzerland) on 24 September 2010
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Alex Brewer.
A president who, before the directors of the United Nations, reflected on how to better combat world poverty, yet who saw the number of poor increase by four million in one year. A head of the White House who calls on the world to turn its back on “cynicism” while back home, in Washington, political men and women have never used this same cynicism as much as during this pre-election period. Finally, an American president who proclaims “openness” as if it were a cardinal American value while every day, on the southern border of the United States, illegal immigrants die while attempting to cross the fence separating them from the American dream. ...

In one year, since he gave his first speech to the United Nations, Barack Obama — as well as the entire world along with him — has had a lot of time to come back down to earth. The Iranian regime is still as recalcitrant as ever, the Afghan war is still as bloody and useless and the American voters are disillusioned and angry. America’s international friends are even finding fault with his successes. Rebooting the Middle East peace process? It was done without the Europeans, who are choked with indignation. The United States regaining its multilateral reflex? It occurs elsewhere than at the U.N., worrying the small countries left out of the dance — the first among which is Switzerland.

Despite the failures, despite the stifling atmosphere of internal American politics, despite the resentments, Barack Obama’s speech remains implacably coherent, at least rhetorically. It does not exclude others from the possibility of relegating America to the shadows but asks them, on the contrary, to take their own destiny in hand. It does not exclude the formation of new alliances, but asks its members to act in accordance with international law and individual respect. It offers as examples countries as different as South Africa, India or Indonesia. It advocates the existence of a varied world, as varied as it is in reality.

In one year Barack Obama has without doubt come down from his pedestal of being the only model to follow. Standing at the bottom, if one reads between the lines, he appeared to say that this is the way he likes it.


Un président qui, devant les dirigeants des Nations unies, réfléchit aux moyens de mieux combattre la pauvreté dans le monde mais qui, chez lui, a vu le nombre de démunis s’accroître de 4 millions en un an. Un chef de la Maison-Blanche qui appelle le monde à tourner le dos au «cynisme» tandis que chez lui, à Washington, les hommes et femmes politiques ne se sont jamais autant servis de ce même cynisme qu’en cette période préélectorale. Un président américain, enfin, qui proclame «l’ouverture» comme une valeur cardinale de l’Amérique, alors qu’à la frontière sud des Etats-Unis, tous les jours, des immigrés clandestins trouvent la mort en tentant de franchir la barrière qui les sépare du rêve américain…

En un an, depuis qu’il avait donné son premier discours aux Nations unies, Barack Obama a eu largement le temps de redescendre sur terre, et le monde entier avec lui. Le régime iranien est toujours aussi récalcitrant, la guerre en Afghanistan reste toujours aussi meurtrière et inutile, les électeurs américains sont désillusionnés et en colère. Les amis internationaux de l’Amérique trouvent même à redire à ses réussites. Le redémarrage du processus de paix au Proche-Orient? Il s’est accompli en l’absence des Européens, qui s’en étranglent d’indignation. Le réflexe multilatéral retrouvé des Etats-Unis? Il se déroule ailleurs qu’à l’ONU, inquiétant les petits pays exclus de la danse, au premier rang desquels la Suisse.

Malgré les ratés, malgré l’atmosphère irrespirable de la politique intérieure américaine, malgré les ressentiments, le discours de Barack Obama reste d’une implacable cohérence, du moins dans la rhétorique. Il n’exclut pas aux autres la possibilité de faire de l’ombre à l’Amérique, mais leur demande au contraire de prendre leur propre destin en main. Il n’exclut pas la formation de nouvelles alliances, mais demande à ses membres d’agir en conformité avec le droit international et le respect des individus. Il offre en exemple des pays aussi différents que l’Afrique du Sud, l’Inde ou l’Indonésie. Il prône l’existence d’un monde multiple, aussi multiple qu’il l’est en réalité.

En un an Barack Obama est sans doute descendu de son piédestal de seul modèle à suivre. Au fond, semblait-il dire jeudi entre les lignes, c’est tout ce qu’il demande.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Mexico: Urgent and Important

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia