America Is Bleeding — Not Only in the Movies

Published in De Standaard
(Belgium) on 24 September 2010
by Bjorn Soenens (link to originallink to original)
Translated from by Niek Hendrix. Edited by Gheanna Emelia.
Twenty-three years after the first "Wall Street," director Oliver Stone paints a portrait of a superpower in decline. Bjorn Soenens thinks that this fiction gets close to reality.

"I create nothing. I own. We make the rules, pal!"

It's the perfect summary of the era that began in 1981. Ronald Reagan and the magic of the market: no rules, free enterprise, fanatic privatization and, above all, a lot of speculation. The system collapsed 30 years later. Hordes in Middle America descended into misery. The number of Americans that are officially below the poverty line stands at 44 million. That's one in seven.

“The point is, ladies and gentlemen, that greed, for lack of a better word, is good.”

Gordon Gekko leaves nothing to the imagination: Getting rich is the message. The numbers do not lie. In 1970, 8 percent of American wealth was in the hands of the richest 1 percent of the population. A quarter of all wealth is in the hands of the same 1 percent 40 years later. The consequences are devastating: Ordinary people have seen their expenditure budget melt away. American sons and daughters, for the first time in 100 years, are poorer than their fathers and mothers. While the Gordon Gekkos were speculating and letting their wealth grow, the American middle class tried everything to maintain its standard of living. The average citizen suffered more debts — by credit card, by mortgages and by student loans. He stopped saving, took a second job, and a third, but eventually drowned when the fraud of Wall Street came to light. And in the meantime nobody noticed that the bridges and roads were deteriorating for 30 years, that schools were no longer up-to-date, and that social safety nets were weakened.

Nearly 15 million Americans are officially unemployed. America is bleeding. People over [age] 55 who, after 30 years had lost their jobs and their benefits after two years, have nightmares about how they will reach retirement. As a wanderer? A bag lady? More and more Americans of different generations are living under one roof: back to mom or dad on the couch to avoid homelessness. The alternative? Sleep on subway grates, in the park or in the restrooms of the Wal-Mart.

“Someone reminded me I once said, ‘greed is good.’ Now it seems it's legal."

Gordon Gekko, just released from prison, sees his grabbing techniques have now become law. The Republican agenda since [the] Reagan [era] is devoted to tax, reducing of regulations, dismantling of public services and even more tax cuts. The Ownership Society. The model of Milton Friedman, the laissez-faire model. A strong reduction — in some cases, the elimination — of taxes on income, dividends and real estate would lead to more investment and more economic growth. The belief that government regulations inhibit the free market, and that benefits for the weakest [citizens] breed dependence and kill all initiatives. As Reagan put it succinctly: "The government is not the solution to our problem; government is the problem."

Obama has turned away from this view because the economy had a cardiac arrest in 2008. Keynes made his re-entry: To deal with a recession, you have to put more disposable income into the pockets of the people. Put more in to save the free democracy. Franklin D. Roosevelt said in 1944: “People who are hungry and out of a job are the stuff of which dictatorships are made.” That's why Obama is a Keynesian; he thinks that only decent wages and working conditions can create a middle class that stabilizes the U.S. economy and is the engine of new growth.

Yes, there is growth again. But the companies grab their profits, and no new jobs are created. At the current rate, eight years are needed to make up for the number of lost jobs since the recession (8 million!). The Americans were very shocked about the meltdown of 2008. They save more now, because they are terrified of the future. But that's bad for the economy also: Saving more means consuming less, making the economy jam again. Gordon Gekko notes that his way of life actually killed America.

“More? I would say, enough!”*

Americans are furious about what Wall Street has done to them, angry with their president, who plunders the public treasury to save the banks and the auto industry with large holes in the budget. Public opinion is also further incited by the tea party and the Republicans who act like they are stung by a wasp when it comes to government intervention in the free market or impeding their right to bear arms. But many of those same conservatives care very little if the government eavesdrops on people without authorization or tries to conduct war on terror in foreign countries. In a country as diverse as the U.S., there is always a strong debate about where the influence of the government must cease.

As Gordon Gekko thinks he can make the laws, so do those who are right. But those who are right don’t always get their way, while those who persistently make the loudest arguments do. President Obama has no answer and responds to emotionless calm, making him lose touch with the land and its people. As Gordon Gekko in “Wall Street” says: “If you need a friend, get a dog.”

*Editor's Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Amerika bloedt, niet alleen in de film

23 jaar na de eerste ‘Wall Street' schetst regisseur Oliver Stone een portret van een grootmacht in verval. BJORN SOENENS vindt dat de fictie dicht bij de werkelijkheid aansluit.

‘I create nothing. I own.

We make the rules, pal!'

Het is de perfecte samenvatting van het tijdperk dat begon in 1981. Ronald Reagan en de magie van de markt: geen regels, vrij ondernemerschap, fanatiek privatiseren en, vooral, veel speculeren. Dertig jaar later is het systeem in mekaar gestuikt. Hele hordes uit de Amerikaanse middenklasse zijn in de armoede gestort. 44 miljoen Amerikanen zitten officieel onder de armoedegrens. Dat is 1 op de 7.

‘The point is, ladies and

gentlemen, that greed is good.'

Gordon Gekko windt er geen doekjes om: rijk worden is de boodschap. De cijfers liegen niet. In 1970 was acht procent van de Amerikaanse rijkdom in handen van het rijkste één procent van de bevolking. Veertig jaar later heeft datzelfde één procent een kwart van alle rijkdom in handen. De gevolgen zijn vernietigend: gewone burgers hebben hun koopkracht zien wegsmelten. Amerikaanse zonen en dochters zijn voor het eerst in honderd jaar armer dan hun vaders en moeders. Terwijl de Gordon Gekko's speculeerden en hun rijkdom lieten aanzwellen, wrong de Amerikaanse middenklasse zich in duizend bochten om haar levensstandaard te behouden. De modale burger maakte almaar meer schulden – met de credit card, met hypotheek 1 en 2, met studieleningen. Hij stopte met sparen, nam er een tweede job bij, een derde, en verzoop uiteindelijk toch toen het bedrog van Wall Street aan het licht kwam. En intussen had niemand in de smiezen dat bruggen en wegen al dertig jaar aan het verloederen waren, dat scholen niet meer up to date waren en de sociale vangnetten almaar zwakker.

Bijna 15 miljoen Amerikanen zijn officieel werkloos. Amerika bloedt. 55-plussers die na dertig jaar hun baan zijn verloren en na twee jaar ook hun uitkering, hebben nachtmerries over hoe ze hun pensioen zullen halen. Als zwerver, als bag lady? Almaar meer zie je Amerikanen met verschillende generaties onder één dak leven: weer bij moeder of vader op de bank slapen om dakloosheid te vermijden Het alternatief? Slapen boven metroroosters, in het park of in de toiletten van de Wal-Mart.

‘Some reminded me I once said “greed is good”.

Now it seems it's legal.'

Gordon Gekko, net uit de gevangenis ontslagen, ziet dat zijn graaitechnieken intussen wet zijn geworden. De Republikeinse agenda is al sinds Reagan gewijd aan belastingverlaging, vermindering van de regelgeving, ontmanteling van overheidsdiensten en nog méér belastingverlagingen. De Ownership Society, de Eigenaarssamenleving. Het model van Milton Friedman, het laisser-faire-model. Een sterke verlaging, in sommige gevallen de afschaffing, van de belastingen op inkomens, vastgoed en dividenden, zou tot meer investeringen leiden en meer economische groei. Het geloof dat overheidsregels de vrije markt remmen, dat uitkeringen voor de zwaksten afhankelijkheid kweken en elk initiatief doden. Zoals Reagan het kernachtig uitdrukte: ‘De overheid is niet de oplossing voor het probleem, de overheid is het probleem.'

Obama heeft zich van die zienswijze afgekeerd omdat de economie in 2008 een hartstilstand kreeg. Keynes deed zijn herintrede: om een recessie aan te pakken moet je meer besteedbaar inkomen in de zakken van de mensen stoppen. Ook al om de vrije democratie te redden. Franklin D. Roosevelt in 1944: ‘Mensen die honger hebben en geen baan, van dat materiaal worden dictaturen gemaakt.' Dáárom is Obama een keynesiaan: hij vindt dat alleen behoorlijke salarissen en arbeidsvoorwaarden een middenklasse kunnen scheppen die de Amerikaanse economie stabiliseert en de motor is van nieuwe groei.

Ja, er is weer groei. Maar de bedrijven pakken hun winst en creëren voorlopig geen nieuwe banen. In het huidige tempo zijn er acht jaar nodig om alleen nog maar het aantal verloren banen sinds de recessie (acht miljoen!) terug te winnen. De Amerikanen zijn enorm geschrokken bij de meltdown van 2008. Ze sparen nu meer, wegens doodsbang voor de toekomst. Maar ook dat is slecht voor de economie: meer sparen betekent minder consumeren, waardoor de economie weer sputtert. Gordon Gekko constateert dat zijn manier van leven Amerika eigenlijk om zeep heeft geholpen.

‘More? I would say, enough!'

Amerikanen zijn razend over wat Wall Street hen heeft aangedaan, boos op hun president die de staatskas plundert om de banken overeind te houden en de autosector te redden met grote putten in de begroting. De publieke opinie wordt ook nog eens opgejut door de Tea Party en de Republikeinen die reageren als door een wesp gestoken als het gaat over overheidsingrijpen op de vrije markt of aantasting van hun recht om wapens te dragen. Maar veel van diezelfde conservatieven maken zich nauwelijks druk als de overheid ook mensen afluistert zonder vergunning of probeert in verre landen oorlog tegen terreur te voeren. In een land zo divers als de VS is er altijd een verhit debat over de vraag waar de invloedssfeer van de overheid moet ophouden.

Zoals Gordon Gekko vindt dat hij de wetten kan stellen, zo krijgen niet altijd diegenen die gelijk hebben hun zin, maar diegenen die hun argumenten het luidst, het vaakst, het hardnekkigst naar voren brengen. President Obama heeft er geen antwoord op, en reageert (te) emotieloos kalm, waardoor hij de voeling met het land en zijn inwoners verliest. Zoals Gordon Gekko in Wall Street zegt: ‘If you need a friend, get a dog.'

BJORN SOENENS Wie? Amerika-watcher bij VRT-nieuws en chef van het tv-journaal. Wat? Ook al trekt de economie weer aan, voor veel Amerikanen oogt detoekomst nog altijd somber. Waarom? De hebzucht van enkelen heeft tot de ondergang van velen geleid.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power