Lehman Brothers and the Weakness of the Giant

Published in El Universal
(Venezuela) on 28 September 2010
by Víctor Salmerón (link to originallink to original)
Translated from by Jim Rudolf. Edited by Alex Brewer.
Sept. 15 marked two years since Lehman Brothers, the fourth largest investment bank in the world and a symbol of Wall Street, filed for bankruptcy. It shook global finance and gave rise to the most acute crisis since the Great Depression.

When Lehman Brothers stopped payments, it had debt in the order of $613 billion, of which about $160 billion were from bonds held by investors around the world, including European and Asian pension funds that had placed their trust in the vision of the risk rating agencies.

The value of the bonds registered a sharp drop, settling at under 15 cents on the dollar. Losses soared, and depositors withdrew $400 billion from money market funds. One of the most important funds, the Reserve Money Market Fund, announced that it was unable to return deposits because of losses on transactions with Lehman.

However, the main fears of the analysts did not materialize. The Great Depression did not return, globalization continued its march and the leading economies are beginning to leave the recession behind. But the real importance of the crisis triggered by Lehman is that it revealed the loss of U.S. power in the global economic puzzle.

The conventional view was that the world would fall into a deep recession in the wake of the problems in the United States. But China emerged forcefully, demonstrating that its rise as a new power is not a distant possibility; it is happening now.

Gideon Rachman, of the Financial Times, believes that it was Sept. 15, 2008, that marked the end of the unipolar moment — not the events caused by the terrorist attack on New York and Washington D.C. on September 11, 2001.

If this is indeed the century of the predominance of China in the global economic order, the fall of Lehman Brothers will be remembered as the event that bared this harsh reality.


Lehman Brothers, la debilidad del coloso

El pasado 15 de septiembre se cumplieron dos años desde que Lehman Brothers, el cuarto banco de inversión en el mundo y emblema de Wall Street, se declaró en quiebra, estremeciendo las finanzas globales y dando origen a la crisis más aguda desde la Gran Depresión.

Cuando Lehman Brothers detuvo sus pagos contaba con deudas por el orden de 613 mil millones de dólares, de los cuales, alrededor de 160 mil millones obedecían a bonos en manos de inversionistas de todo el mundo, incluyendo fondos de pensionados europeos y asiáticos que habían depositado su confianza en la visión de las calificadoras de riesgo.

El valor de los bonos registró una pronunciada caída, de hecho, llegaron a ubicarse por debajo de 15 centavos de dólar. Las pérdidas se dispararon y los depositantes retiraron 400 mil millones de dólares de los money market funds (fondos mutuales que invierten a corto plazo), cuando uno de los más importantes, el Reserve Money Market Fund, anunció que no estaba en condiciones de devolver los depósitos por las pérdidas en operaciones con Lehman.

Sin embargo, los principales temores de los analistas no llegaron a concretarse. La Gran Depresión no retornó, la globalización siguió su marcha y las principales economías comienzan a dejar atrás la recesión, pero la real importancia de la crisis desencadenada por Lehman es haber puesto de manifiesto la pérdida de poder de Estados Unidos en el rompecabezas económico mundial.

La visión convencional consistía en que el mundo caería en una fuerte recesión a raíz del quebranto de Estados Unidos, pero China emergió con fuerza demostrando que su surgimiento como nueva potencia es ahora y no una posibilidad lejana.

Gideon Rachman considera que el 15 de septiembre de 2008 marca el fin del momento unipolar y no los sucesos originados por el ataque terrorista a Nueva York y Washington el 11 de septiembre de 2001.

Si en verdad este siglo es el del predominio de China en el orden económico mundial, la caída de Lehman Brothers será recordada como el evento que desnudó con crudeza esta realidad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy 1st

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Venezuela: Geopolitics and Latin America