WikiLeaks [and the U.S. Midterm Elections]

Published in Ettelaat
(Iran) on 30 October 2010
by Seyed mohi-al-din Sajedy (link to originallink to original)
Translated from by Remo Alexandri. Edited by Julia Uyttewaal.
The 400,000 documents recently released by WikiLeaks have stirred a great deal of interest. Various governments, groups and media outlets have been busy evaluating them based on their own points of view and trying to exploit them to their best advantage.

A few months ago, it didn’t even occur to the excited cheerleaders of the first round of released documents about American war efforts in Afghanistan that the second round of leaked documents would become rather annoying and inconvenient to them. At the time, someone from the U.S. Army was arrested and accused of leaking the documents. The newly released documents indicate that more people are involved in the leaks.

Naturally, before even studying the documents, one might question the timing of the release of these new documents, most of which are from the period when the Republicans were in power. The current government, meanwhile, has not denied the authenticity and credibility of these documents. Yet the midterm elections are ahead of us and the Democrats are not in good shape. The newly released documents convey a message to the American people that the Republicans made the United States a violator of human rights, and that if they succeeded in returning to power, the neoconservative ideology would once again prevail and grimmer days would await them.

All these documents are reports prepared by the U.S. Army about various incidents in Iraq. According to the American officials, these are raw and unanalyzed data that could not be verified for accuracy and truthfulness. This explanation did not satisfy everyone, to the extent that even the secretariat of the Persian Gulf Cooperation Council — which was created by the U.S. about thirty years ago to neutralize Iran in the region — wants to hold the United States accountable for the human rights violations and war crimes in Iraq, while forgetting that human rights garner little to no respect or honor in its member countries.

More than 90 percent of these documents are U.S. Army field reports from Iraq. It is unlikely that anyone would ever be tried as a result of the publication of these documents. Tony Blair joined George Bush in attacking Iraq and slaughtering its people. Although an official investigative panel was formed in London to look into various justifications given for the British involvement in the Iraq war, Tony Blair was not found guilty of any wrongdoing and, interestingly enough, this warmongering figure has since become the official envoy of the Quartet, mediating the peace process in the Middle East. Likewise, Donald Rumsfeld, George Bush and Condoleezza Rice have been spared any kind of trial.

The news outlets interpret these documents from their governments’ points of view. For instance, Al Arabiya [based in Dubai and partly owned by Saudis] interrupted its regular broadcast for more than three hours and pulled all the dirty tricks it could find to humiliate and discredit Nouri al-Maliki and his government, since the documents allegedly expose his direct involvement in various executions, without mentioning that the first prime minister of Iraq had collaborated with the U.S. military and been equally responsible for the turn of events in Iraq.

The Al Arabiya network, in reviewing these documents, has been interested primarily in pinpointing and condemning Iran for its involvement in the internal affairs of Iraq, while promoting Ayad Allawi as the next prime minister of Iraq. Saudi Arabia and other members of the Persian Gulf Cooperation Council want Allawi as the next prime minister, especially after all the money and support they poured into his campaign. For Al Arabiya and similar media outlets, Iran is of greater concern than the United States.

Iran fought against Iraq for eight years with devastating and irreparable human and financial costs, following the aggression of Saddam’s regime. Naturally, Iran would seize any opportunity to prevent any development in Iraq that would threaten its national security and interests. Those governments which are trigger happy and unable to contain their glee over documents accusing Iran of sending explosives to Iraq, should be concerned that one day they may be exposed for their support of al-Qaida and the Baath regime in Iraq.

The leaking of these documents is not a simple incident. During the Bush era, the Pentagon became so powerful that it literally set U.S. foreign policy. Perhaps in the United States, they want the Pentagon to play this role once again. The settling of internal disputes in the United States has some consequences, but those who childishly celebrate [the leaks] should be wary of tomorrow.


تاريخ خبر: شنبه 8آبان 1389 -22ذی القعده 1431 - 30اکتبر 2010 - شماره 24885


خاورميانه و رخدادها
ويكي ليكس
سيد محي الدين ساجدي

400 هزار سندي كه گروه «ويكي ليكس» اخيراً منتشر كرده، سروصداي زيادي به پا كرده است و هر دولت و رسانه و گروهي از زاويه خود آنها را ارزيابي مي‌كند و سعي دارد تا بيشترين بهره را ببرد.

چندماه قبل اين گروه اسنادي را درباره جنگ آمريكا در افغانستان منتشر كرد كه عده‌اي به هيجان آمدند و كف زدند و به اين فكر نيفتادند كه ممكن است اسناد بعدي موجبات دلخوري خودشان را فراهم كند. آن زمان يك نفر را در ارتش آمريكا گرفتند و گفتند او اسناد را لو داده است. سندهاي جديد گوياي آن است كه افراد بيشتري در وراي درز كردن اطلاعات قرار دارند.‏

در اين شرايط طبيعي است كه ذهن‌ها فعال شود و قبل از بررسي متن اسناد، بپرسد كه چرا اسناد جديد در اين زمان منتشر شده است؟ بيشتر اين سندها به دوره حاكميت حزب جمهوريخواه در آمريكا مربوط مي‌شود. دولت كنوني آمريكا هم اسناد را جعلي و نادرست نخوانده است. انتخابات ميان‌دوره‌اي كنگره آمريكا در راه است و حزب دمكرات وضع خوبي ندارد. اسناد جديد به افكار عمومي آمريكا مي‌گويد كه جمهوريخواهان كاري كردند كه آمريكا ناقض اصلي حقوق بشر باشد و اگر تفكر نو راستگرايان دوباره حاكم شود، روزهاي بدتري در انتظار آمريكاست.‏

تمامي اين اسناد گزارش‌هايي است كه در ارتش آمريكا راجع به حوادث مختلف در عراق تهيه شده است. مسئولان آمريكايي مي‌گويند كه اطلاعات اين اسناد خام است و تحليل و پردازش نشده تا صحت يا سقم آنها معلوم شود. اين توجيه همه را راضي نمي‌كند. تا جايي كه حتي دبيرخانه شوراي همكاري خليج فارس كه آمريكا آن را براي مقابله با ايران در حدود 30 سال قبل درست كرد، اينك از دولت آمريكا مي‌خواهد جوابگوي نقض حقوق بشر و ارتكاب جنايت‌هاي جنگي باشد و البته از ياد مي‌برد كه در كشورهاي عضو اين شورا، حقوق بشر چندان ارج و قربي ندارد. ‏

بيش از 90 درصد اين اسناد به عملكرد ارتش آمريكا در عراق مربوط مي‌شود. بعيد است كه انتشار اين سندها به محاكمه كسي منتهي شود. توني بلر با جرج بوش در حمله به عراق و كشتار مردم آن كشور دست داشت و دواير رسمي در لندن هم جلساتي براي بررسي زمينه‌هاي ورود بريتانيا به اين جنگ تشكيل دادند. توني بلر محكوم نشد و جالب آنكه اين شخص جنگ‌طلب اينك نماينده گروه چهار جانبه براي برقراري صلح در خاورميانه است. رامسفلد و جرج بوش و كاندو ليزا رايس هم از هرگونه محاكمه‌اي در امان‌اند.‏

رسانه‌ها از ديد دولت‌هاي خود به اين اسناد مي‌پردازند. شبكه الجزيره برنامه‌هاي عادي‌اش را قطع كرد و 3 ساعت خود را به در و ديوار زد تا مالكي و دولت عراق را ذليل و زبون كند، چرا كه اين اسناد مي‌گويد خود وي در تشكيل جوخه‌هاي اعدام دست داشته است! البته اشاره‌اي نمي‌كند كه علاوي اولين نخست وزير عراق پيش از مالكي با ارتش آمريكا همكاري داشت و او هم از آنچه در عراق روي مي‌دهد، سهم دارد.

شبكه العربيه بيشتر از جنبه محكوم كردن ايران به دخالت در امور داخلي عراق به اين اسناد نگاه مي‌كند و علاوي را به اميد رسيدن به نخست وزيري تبليغ مي‌كند، چون عربستان و ديگر اعضاي شوراي همكاري، علاوي را ترجيح مي‌دهند و مي‌خواهند ثمره آن همه پول و حمايت از وي در زمان انتخابات را ببينند. براي اين شبكه‌ها ايران مهمتر از آمريكاست.‏

ايران هشت سال با عراق جنگيده است و سرمايه‌هاي گزاف انساني و مالي به سبب تجاوزگري رژيم صدام از دست داده است كه قابل جبران نيست. طبيعي است كه ايران از هر فرصتي استفاده كند تا شرايط در عراق به گونه‌اي شكل نگيرد تا خطري را متوجه امنيت و منافعش كند. دولت‌هايي كه از شادي در پوست خود نمي‌گنجند كه اين اسناد، ايران را به ارسال مواد منفجره به عراق متهم مي‌كند، شايد روزي عزا بگيرند و سندهايي رو شود كه نشان دهد آنها چه حمايتي از القاعده و بعثي‌هاي عراقي مي‌كرده اند.

لو رفتن اين اسناد حادثه ساده‌اي نيست. در زمان جرج بوش، پنتاگون چنان قوي شد كه سياست خارجي آمريكا را تعيين مي‌كرد. شايد در آمريكا مي‌خواهند كه دوباره پنتاگون به ايفاي اين نقش بپردازد. تسويه حساب‌هاي دروني در آمريكا پيامدهايي دارد، ولي كساني كه كودكانه شادماني مي‌كنند، بايد در انديشه فردا باشند.

***


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation