Drugs Are a Gringo Business

Published in El Espectador
(Colombia) on 1 November 2010
by Aura Lucía Mera (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Andysheh Dadsetan.
I am an addict. For many years I was a slave to alcohol and cocaine.

I didn’t like marijuana because it made me feel sluggish. I never tried crack. I kept from dying, going crazy or living in the street thanks to God, my family, therapists and Alcoholics Anonymous. That and a bit of good will, humility, and recognizing that I was ill. I work 24 hours a day. Addiction is an illness that does push-ups in my brain while I sleep, and I have to be alert every day.

Maybe because I was an addict and lived in that hell, I was always adamantly opposed to the legalization of drugs. But after years of working in rehabilitation centers and attending funerals of those who succumbed to addiction’s grip, I seem to have changed. Let me explain: The war on drugs is a rampant business carried on by the United States and certain European countries. If there is no war, there are no arms sales. If the war ends and there is legalization, multinational traffickers will perish. Peace is not good business.

It is strange to see a museum in Amsterdam dedicated to marijuana, while people in our country die poisoned from fumigation. Scorched earth. It is strange to learn that for decades California has been producing select varieties of marijuana and now wants to legalize it simply out of fear that the Mexican violence is getting too close.

There is not the slightest doubt that alcohol is a drug in liquid form. It causes more deaths than any other: from accidents, cirrhosis of the liver, pancreatitis and neurological damage. But alcohol is sold freely because the USA and Europe hold the reins. Tobacco blocks people’s lungs and causes them to suffocate. But it is freely sold. They simply put “Smoke kills” on the box. The American and European multinationals manage the money. They are also the countries that sell the arms that here the Latin Americans use to kill each other like flies and continue soaking our soil with blood.

I have never seen massive deaths caused by the consumption of cocaine or marijuana. Lamentably, I have seen the occasional tragedy. But alcohol is the exact opposite, the most devious and tenacious of addictions. Yet we keep drinking “legally” while we risk being locked up if we smoke herb.

I completely agree with President Santos that we need to reevaluate our policies toward “illicit” drugs. Those who wish to do drugs will do so. The gangsters almost never do. They are arrested if they are caught with a joint in their mouths or with a white nose. Imagine if all the countries of this continent were to unite, cast aside their fear and speak out frankly. It is time — better late than never — to change our attitude toward this business. It would seem that dead Latinos mean nothing, while we almost never see the demise of a trafficker “made in the USA.” The important thing is that Colombia includes in its healthcare system accredited rehabilitation centers because this is an issue of public health, like cholera or diabetes. Put an end to the fly-by-night centers or those operating from garages, that swarm like termites, precisely because they are unregulated. I would like to hear what Senator Benedetti has to say about this, or what Dr. Miguel Bettin, one of the top authorities on addiction, would suggest. President Santos: You are not alone.


SOY ADICTA. DURANTE MUCHOS años fui esclava del alcohol y la cocaína.

La marihuana no me gustó porque me sentía apelotardada. El bazuco no alcancé a conocerlo. Me salvé de morir, quedar loca o vivir en la calle gracias a Dios, mi familia, terapistas y Alcohólicos Anónimos. Esto, y un poco de buena voluntad, humildad y reconocer mi enfermedad. Trabajo mis veinticuatro horas. La adicción es una enfermedad que hace flexiones en el cerebro mientras duermo y tengo que estar alerta cada día.
Tal vez por ser adicta y haber vivido ese infierno, me opuse tenazmente a la legalización de las drogas. Pero a través de los años, de trabajar en Centros de Rehabilitación, de asistir a entierros de personas que sucumbieron a sus garras, he cambiado de parecer. Me explico: la lucha contra las drogas es un negocio rampante de los Estados Unidos y ciertos países europeos. Si no hay lucha no hay venta de armas. Si se acaba la guerra y se legaliza, se terminan multinacionales de traficantes. La paz no es negocio.
Es aberrante ver en Ámsterdam un museo dedicado a la marihuana mientras aquí ponemos los muertos y los envenenados por las fumigaciones. Las tierras arrasadas. Es aberrante saber que desde hace décadas California produce exclusivas variedades de marihuana y ahora simplemente quiere legalizarla porque tiene miedo de que la violencia mexicana se les acerque demasiado.
No cabe la menor duda de que el alcohol es una droga líquida. La que más muertes causa por accidentes, cirrosis hepáticas, pancreatitis y deterioro neuronal. Pero el alcohol se vende libremente porque EE.UU. y Europa manejan las riendas. El tabaco atasca pulmones y ahoga. Pero es de venta libre. Simplemente en las cajetillas ponen Smoke kills. Las multinacionales americanas y europeas manejan el dinero. Además son los países que venden las armas para que por acá los latinoamericanos nos matemos como moscas y sigamos llenando de sangre nuestro suelo.
Jamás he asistido a muertes masivas por consumo de cocaína o marihuana. Lamentablemente, sí a decesos puntuales. Lo contrario de las víctimas del alcohol. La más perversa, sinuosa y tenebrosa de las adicciones. Pero sigamos bebiendo "legalmente" mientras nos arriesgamos a estar encanados si fumamos hierba.
De acuerdo totalmente con el presidente Santos en revaluar la política contra las drogas "ilícitas". El que quiere consumir lo seguirá haciendo. Los traquetos y los capos casi nunca consumen. Son ajusticiados si los agarran con el cacho en la boca o con la nariz blanca. Ojalá todos los países de este continente se unan, pierdan el miedo y se pronuncien al respecto de forma categórica. Es el momento, más vale tarde que nunca, de cambiar la mirada hacia el negocio. Pareciera que los muertos latinos importaran un carajo, mientras jamás cae ningún traficante made in USA. Lo importante es que Colombia incluya en su plan de salud los centros acreditados de rehabilitación. Porque esto es un problema de salud pública. Como el cólera o la diabetes. Acabar con los centros piratas y de garaje que pululan como hormigas arrieras, precisamente porque no existe ninguna legislación al respecto. Me gustaría escuchar qué opina el senador Benedetti al respecto, o qué sugiere el doctor Miguel Bettin, una de las máximas autoridades en materia de la enfermedad de la adicción. Presidente Santos: usted no está solo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works