America’s Soft War Scheme: Spreading Doubt

Published in Quds
(Iran) on 15 November 2010
by Gholamreza Ghalandaryan (link to originallink to original)
Translated from by Remo Alexandri. Edited by Gillian Palmer.
In a recent report, the United Nations claims that six months ago North Korea, in violation of international law, supplied banned nuclear material and ballistic components to Iran, Syria and Myanmar; and that the report’s publication was delayed because it had been blocked by China.

The leveling of such accusations against North Korea in the guise of a U.N. report must be met with a multidimensional analysis, some portions of which will be discussed here.

Why was this report published after six months of delay? The agency has published other reports without such loaded explanations; China is singled out as the country which delayed the publication of this particular report. If this were true, one might ask what ramifications it would have had for China that Beijing blocked the publication of the report. On the other hand, is China really able to exert such influence in the U.N. decision-making process, compelling countries such as the United States to go along with China’s desires? Naturally, arriving at such a deduction defies logic.

It is not a secret that the United Nations serves as a tool in the hands of the major powers and that the United States, more than anyone else, imposes its views on the international legal institutions. In other words, the exploitation of the international institutions by the United States has become a dangerous trend, and through their complacency, the other players on the international scene provide a forum for intensified American activity. The irresponsible decision of the United States to disengage from the U.N. Human Rights Council could be examined in this context.

This latest accusation brought against North Korea reinforces the perception that the United States constantly has challenged North Korea in recent years on issues of nuclear power, human rights and independence, and frequently employs these themes to level accusations against Pyongyang. But the spirit of resistance in this part of the Far East, escalating to the level of nuclear threats, has made the statesmen in Washington increasingly uncomfortable.

One week after the publication of several countries’ revelations of scandalous human rights violations in the United States, the White House found an excuse to divert public scrutiny of these violations away from American politicians and toward the axis of America’s opponents — part of its heavy-handed “soft war” arsenal — until those resisting Washington’s dominance yield to its illegitimate demands.

The Democrats’ defeat in the midterm congressional elections could be viewed as another motivation for this soft war tactic. In recent days, the statesmen in the White House, now more than ever, need to create issues for others in the international realm in order to ward off domestic troubles. Numerous rumor-spreading and accusation-creating media in the United States have become intensely active in wiping away the ruling Democrats’ heavy losses — trumpeted in the House of Representatives election results — from the memories of U.S. allies as well as domestic public opinion. Obama’s hasty trip to Asia could be very well examined in this context.

In light of European efforts to prepare for the 5+1 group meeting with Iran, Washington is attempting to reinforce an atmosphere of distrust for potential future talks by bringing up such issues, creating negativity among the participants prior to the meeting. Of course, if the participants were to enter the talks without prior reservations, then the meeting might not yield the desired results for the United States. Thus it becomes necessary to create the desired atmosphere. Washington has played out similar schemes in the past.

The Islamic Republic — aside from proposing its own discussion topics — insists on binding negotiations, and so far it has proven to be open to others’ suggestions that take into account Iran’s interests as well as address their own concerns. Meanwhile, it should not be omitted from the framework of the possible negotiations that Iran, after fueling its Bushehr nuclear reactor, has become a member of the international nuclear club. Therefore, the security of Iran must not be treated as Iran’s domestic issue only, but also as an issue with regional dimensions.

Those negotiating with Iran should realize that they need to relent on insisting that Iran stop the enrichment of uranium, since Iran considers this a red flag. So far, Iran has remained committed to the articles of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which has been cited in the International Atomic Energy Agency reports. Negotiators should also keep in mind that Iran’s right to produce nuclear fuel has become a demand of the Iranian people and political groups, and thus is off limits to negotiation. In order to proceed with negotiations and eventually reach mutually acceptable results, the bullying disguised as serial U.N. resolutions should stop, thus facilitating and accelerating fruitful negotiations.

Accordingly, we can say that the United Nations, as the hostage of the United States, repackages that country’s illegitimate demands as legal and presents them to others, minimizing the political costs for Washington in achieving its excessive desires. But the revelation of American officials’ bullying attitude has resulted in the formation of circles of resistance around the world. Setbacks to White House strategies confirm this development.


سازمان ملل در گزارشي مدعي شد کره شمالي با تخطي از قوانين شش ماه قبل، اقدام به ارسال مواد هسته اي و تجهيزات موشکي ممنوعه به ايران، سوريه و ميانمار کرده است و در خصوص تأخير در رسانه اي شدن آن مدعي شده چين از انتشار آن جلوگيري کرده است.
طرح اين موضوع با عنوان گزارش سازمان ملل در خصوص اتهام به کره شمالي، از چند زاويه قابل بررسي است که به برخي از آنها اشاره مي شود.
چرا اين گزارش با يک تأخير شش ماهه رسانه اي مي گردد؟ آژانس گزارشهايي را منتشر نموده و در آن به اين موضوعات اشاره اي نشده است و از سوي ديگر کشور چين به عنوان دولتي مطرح مي گردد که از انتشار اين گزارش جلوگيري کرده است. اگر اين ادعا صحت داشته باشد، اين پرسش به ذهن متبادر مي گردد که انتشار گزارش ياد شده چه پيامدهايي براي چين در برداشته که پکن مانع رسانه اي شدن آن شده است. از سوي ديگر، آيا دولت مذکور از اين نفوذ برخوردار است که بتواند بر تصميمهاي سازمان ملل تأثيرگذار باشد و کشورهايي مانند آمريکا تن به خواسته هاي چين بدهند؟ طبيعي است که پذيرش چنين استدلالي مشکل به نظر مي رسد.
بر کسي پوشيده نيست، سازمان ملل به عنوان ابزار دست کشورهاي برتر انجام وظيفه مي کند و ايالات متحده آمريکا بيش از ديگران در اين زمينه ديدگاه هايش را به نهادهاي حقوقي بين المللي تحميل مي نمايد. به سخن ديگر، بهره کشي اين کشور از نهادهاي بين المللي به رويه اي خطرناک تبديل گرديده است و با سکوت ديگر بازيگران جهاني، بستر تشديد اقدامهاي آمريکايي ها فراهم مي گردد، به گونه اي که مي توان واکنش غيرمسؤولانه مقامهاي اين کشور به خروجي نشست شوراي حقوق بشر را در همين رابطه ارزيابي نمود.
اتهام مطرح شده به کره شمالي، اين گمانه را تقويت مي کند که کشور مذکور در سالهاي اخير بر سر موضوع هسته اي، حقوق بشر و استقلال با اين کشور، چالشهاي عديده اي داشته است که همواره با سوژه هاي ياد شده، اتهامها را متوجه پيونگ يانگ مي نمود، اما روحيه مقاومت در اين بخش از جغرافياي خاور دور، عرصه را بر دولتمردان واشنگتن به گونه اي تنگ نمود که حتي در معرض تهديدهاي جدي هسته اي مقامهاي کره اي نيز واقع گرديدند.
يک هفته پس از رسوايي کاخ سفيد در رسانه اي شدن موارد نقض حقوق بشر در اين کشور که از سوي کشورهاي مختلفي مطرح گرديد، مي تواند دستاويزي براي انحراف افکار عمومي از رسوايي دولتمردان آمريکا باشد که همواره با ابزار نقض حقوق بشر، محور مخالف را مورد هجمه سنگين جنگ نرم قرار داده اند تا از اين منظر بتوانند خواسته هاي نامشروعشان را به ديگران که از واشنگتن تمکين نمي کنند، تحميل نمايند.
شکست دموکراتها در انتخابات کنگره را نيز مي توان دليل ديگري ذکر نمود. در روزهاي اخير، دولتمردان کاخ سفيد بيش از هر زمان ديگري به سوژه سازي براي ديگران در عرصه مناسبات بين المللي نياز دارند تا از اين رهگذر بتوانند بر مشکلات داخلي فايق آيند. اکنون دستگاه هاي متعدد شايع سازي اتهام افکني در آمريکا به شدت فعال گرديده اند تا شايد بتوانند شکست سنگين حاکميت دموکراتها را که آهنگ سقوط آنها با نتيجه مجلس نمايندگان به صدا درآمده است، از افکار حاميان و جامعه داخلي آمريکا محو کنند. سفر سراسيمه اوباما به آسيا نيز در همين راستا قابل ارزيابي است.
با توجه به تلاشهاي اروپا براي برگزاري نشست 1 + 5 در باره موضوع هسته اي ايران، اکنون واشنگتن در صدد است تا با طرح مسائلي از اين قبيل، سيطره ترديدها را بر گفتگوهاي احتمالي آينده همچنان تثبيت نمايد تا شرکت کنندگان با ذهنيت منفي وارد نشست مذکور گردند، زيرا اگر بدون پيش فرضهاي ذهني وارد گفتگو شوند، ممکن است مطالبات آمريکايي ها از نشست مذکور حاصل نگردد، پس نيازمند فضاسازي در آستانه نشست ياد شده مي باشند. اين موضوع پيشتر نيز از سوي واشنگتن عملياتي گرديده است. جمهوري اسلامي براي شرکت در مذاکرات، ضمن طرح مطالبات خويش، بر موضع پايبندي به گفتگوها تأکيد مي نمايد و تاکنون ثابت کرده از پيشنهادهاي ديگران براي رسيدن به يک توافق که در برگيرنده منافع خودش و رفع دغدغه هاي آنهاست، استقبال مي نمايد. ضمناً اين واقعيت را نيز بايد به محتواي مذاکرات احتمالي اخير اضافه نمود که ايران در حالي در اين گفتگوها حضور پيدا مي کند که با سوخت گذاري در نيروگاه اتمي بوشهر وارد کلوپ هسته اي جهان گرديده است و امنيت ايران صرفاً داخلي شناخته نمي شود، بلکه داراي ابعاد منطقه اي گرديده است.
بنابراين، طرف مذاکره کننده جمهوري اسلامي بايد از پيش شرط تعليق غني سازي اورانيوم عقب نشيني کند و اين واقعيت را بپذيرد که توقف غني سازي، در ايران خط قرمز است، زيرا ايران تاکنون پايبندي خويش را به مفاد «ان پي تي» اعلام کرده است و در گزارشهاي مسؤولان آژانس بدان تصريح گرديده است. همچنين بايد بدانند که داشتن چرخه سوخت از طرف مردم و گروه هاي سياسي تبديل به يک مطالبه ملي گرديده که نمي توان بر سر آن مذاکره نمود. لذا بايد جهت استمرار مذاکرات تا حصول نتيجه مورد توافق طرفين، از به کارگيري زور در قالب صدور قطعنامه هاي سريالي کوتاه آمد تا زمينه دستيابي به توافق تسهيل و تسريع گردد.
لذا، مي توان اذعان نمود که سازمان ملل به عنوان گروگان آمريکا، مطالبات نامشروع اين کشور را در بسته هاي حقوقي به ديگران ارائه مي کند تا هزينه واشنگتن در برآورده شدن خواسته هاي زياده طلبانه اش را به حداقل برساند، ولي اکنون افشاگري در مورد رفتار قلدرم؛بانه مقامهاي آمريکايي، سبب شکل گيري هسته اي مقاومت در جهان گرديده که شکست راهبردهاي مقامهاي کاخ سفيد، تأييدي بر اين مدعاست.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Spain: State Capitalism in the US

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation