Portrait of Barack Obama

Published in Le Point
(France) on 3 October 2008
by (link to originallink to original)
Translated from by Joe Fiorill. Edited by .
When Barack Obama’s candidacy became official on June 4, 2008, the news was immediately hailed as “historic.” Two hundred years after the slave trade was outlawed, 146 years after the signing of the Emancipation Proclamation and 45 years after Reverend Dr. Martin Luther King’s “dream,” the United States proved that it is a country “where [people] will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.”

In late August, the senator from Illinois, 46 years old, born to an African father and an American mother, became the Democratic candidate for president at the convention in Denver, Colorado. The powerful symbolism of the moment and the frenzied enthusiasm of tens of thousands of gathered Obama supporters swept away all other considerations. “America, this is our moment,” he said, promising to “change Washington.”

In January 2007, when he had announced his interest in becoming president, no one had given this “skinny kid with a funny name,” with little experience after only three years in the Senate, much of a chance. But his call for “change” and his talents as a charismatic speaker sparked a grassroots movement among young people and Democratic activists, as well as a massive mobilization of black Americans. He understood how to take advantage of the deep rejection of Bush policies and to organize this movement within what he called on Tuesday evening, the “most effective political organization in the country,”--fed by a fantastic Internet fundraising machine.

Keeping the troubadours of “black identity” at arm’s length

The candidate’s self-control is as impressive as his charisma. He continues to pile away ever more money in his coffers, and his campaign has been perfect so far, propelling him toward the White House like a well-tuned, superpowered Formula 1 engine. Barack Obama is to politics what Tiger Woods has been to sports. The golf star (few black Americans practice his sport) proudly proclaims himself as “Cablinasian,” asserting his Caucasian (white), black, Indian and Asian roots.

Most of all, the young senator from Chicago is taking special care to keep his distance from the troubadours of “black identity.” This has earned him the distrust of part of the African-American community (half of blacks surveyed said he “does not share [their] values”). He has had run-ins with certain historic leaders, much more “liberal” than he, in the black community. Reverend Jesse Jackson (who was himself a candidate for the Democratic nomination but never approached Obama’s level of success) is said to have reproached Obama for “acting white.” Andrew Young (ex-U.N. ambassador) joked that ex-president Bill Clinton, an Arkansas native, had “probably gone with more black women” than Obama, who grew up in Hawaii and Indonesia and at Harvard University and who did not live through the intense racial confrontations of the civil rights movement.

It is in part because he contrasts with the dominant stereotypes of the black American and does not play the “race card” that Barack Obama passes without difficulty among the white electorate. His appearance—a sophisticated mix—is in keeping with his (fairly vague and very centrist) discourse of rejection of all that divides Americans. He promises to unite “red” (Republicans) and “blue” (Democrats), liberals and conservatives, as well as blacks and whites, all under the banner of “hope". This approach is the product of his own background but also of a carefully developed strategy. Paradoxically, it is by proving that he can be the choice of white voters that he has the best chance to rally support from black voters, that essential component of the Democratic electorate. The verdict will come on November 4th.


Quand l'officialisation de la candidature de Barack Obama est tombée, mardi 4 juin 2008, la nouvelle a été immédiatement saluée comme "historique". Deux cents ans après l'interdiction de la traite des Noirs, cent quarante-six ans après la signature de la proclamation d'émancipation des esclaves, quarante-cinq ans après le "rêve" du révérend Martin Luther King, les États-Unis ont prouvé qu'ils sont ce pays "où les gens ne sont pas jugés d'après la couleur de leur peau, mais d'après la qualité de leur personnalité".

Fin août, le sénateur de l'Illinois, âgé de 46 ans, né d'un père africain et d'une mère américaine, devient le candidat démocrate à la présidentielle lors de la convention de Denver (Colorado). La symbolique puissante du moment, le délire enthousiaste des dizaines de milliers de partisans d'Obama rassemblés ont balayé toutes les autres considérations. "Amérique, notre heure est arrivée !", a-t-il lancé, promettant de "changer Washington".

Pourtant, en janvier 2007, quand il avait annoncé son souhait d'accéder à la présidence, personne ne donnait la moindre chance à ce "maigrichon au nom bizarre", sans grande expérience après seulement trois ans passés au Sénat. Mais son appel au "changement" et ses talents d'orateur charismatique ont déclenché un mouvement de fond chez les jeunes et les militants démocrates, en même temps que la mobilisation massive des Noirs américains. Il a su capter le rejet profond de la politique de Bush, et organiser ce mouvement dans ce qu'il a lui-même salué mardi soir comme "l'organisation politique la plus efficace du pays", alimentée par une fantastique machine à recueillir des fonds via l'Internet.

A distance des chantres de "l'identité noire"

Charismatique, le candidat est toujours aussi impressionnant de maîtrise de soi. Il engrange toujours plus d'argent dans ses coffres, et sa campagne fait pour l'heure un sans-faute, le propulsant vers la Maison-Blanche comme le moteur surpuissant d'une Formule 1 parfaitement rodée. Barack Obama est à la politique ce que Tiger Woods a été au sport. Le champion de golf (sport peu pratiqué par les Noirs américains) se proclame fièrement "cablinasien" - revendiquant ses racines caucasiennes (blanches), black, indiennes et asiatiques.

Surtout, le jeune sénateur de Chicago veille bien à prendre ses distances avec les chantres de "l'identité noire", ce qui lui vaut d'ailleurs la méfiance d'une partie de la communauté afro-américaine (la moitié des Noirs interrogés estiment qu'il "ne partage pas (leurs) valeurs"). Il a eu des accrochages avec certains chefs de file historiques, et beaucoup plus "à gauche", de la communauté noire. Le pasteur Jesse Jackson (qui fut lui aussi candidat à la candidature démocrate sans jamais approcher le succès d'Obama) lui aurait reproché de "se comporter comme un Blanc". Andrew Young (ex-ambassadeur à l'Onu) a d'ailleurs plaisanté que l'ex-président Bill Clinton, natif de l'Arkansas, "est sans doute sorti avec plus de femmes noires" qu'Obama, qui a grandi entre Hawaï, l'Indonésie et l'université de Harvard, et qui n'a jamais connu la période de confrontations raciales intenses du mouvement des droits civiques.

C'est d'ailleurs en partie parce qu'il contraste avec les stéréotypes dominants du Noir américain, et ne joue pas la "carte raciale", que Barack Obama passe sans difficulté dans l'électorat blanc. Son physique - le métissage sophistiqué - cadre avec son discours (assez vague et très centriste) de rejet de tout ce qui divise les Américains. Il promet de réunir "rouges" (républicains) et "bleus" (démocrates), libéraux et conservateurs, tout autant que Blancs et Noirs, le tout sous le drapeau de "l'espoir"... C'est le produit de son propre parcours, mais aussi d'une stratégie mûrement élaborée. Car paradoxalement, c'est en prouvant qu'il peut être le candidat des Blancs qu'il a le plus de chances de rallier derrière lui le vote noir, composante essentielle de l'électorat démocrate. Verdict le 4 novembre.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Germany: Part of the Trump Takeover

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelenskyy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession