The World Cannot Be America’s “Blood Donor”

Published in Huanqiu
(China) on 13 Novemeber 2010
by Huan Qiu News Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Meghan McGrath. Edited by Mark DeLucas.
Charles de Gaulle once criticized the United States for "enjoying the privilege of printing money while not crying over the deficit."* Now, the abuse of this super-privilege has led to worldwide protest. Americans absolutely cannot let these protests go in one ear and out the other, because if that is the case, it will ruin the position of the U.S. dollar in the world.

The Federal Reserve has once again printed $600 billion, and the Americans cannot understand the effect that this move has on other countries, especially newly emerging economies that are now under export risks and inflation pressures. But, apparently, Americans are determined to globalize, and see globalization as a benefit to the United States. President Obama defended plans for the printing of more money, stating that strong growth in the United States and new job opportunities are America's greatest contribution to the global economy’s recovery. I really hope that at today’s G-20 summit meeting he does not repeat such nonsensical words.

The G-20 summit was mostly about forging a consensus on the global financial issue, because originally, rich Western nations as well as newly emerging nations had to walk their own road. Globalization, however, has forced these roads to weave into one. Most rules pertaining to globalization are American-made. The Americans were the first to start the anti-financial crisis movement, and the G-20 summit was started by the United States. Suddenly everything seems to be controlled by the United States, but confusion is still present. Whether it is by logic, or by what the facts have shown, there is only one conclusion: The United States itself has confused its "leadership" with social order.

America is the global settlement and reserve currency issuer, which allows the U.S. to call itself “Ruler of the Finance Empire.” "Rulers” in such a position quietly find it difficult to avoid benefiting from the advantages accrued from “ruling.” Why else would one want to be the “Financial Empire Ruler”? However, even if the U.S. is the real ruler, such exploitation should not be made public, which is what the spot printing of $600 billion does. It is an act of force against dollar-dominated global assets.

The problem is not only this 600 billion, but the public demonstration of the U.S. using world economic regulations to make criminals of themselves! In other words, in addition to the dollar currency’s normal function, it also acts as the United States’ blood transfusion, keeping the United States “immortal.” No matter how much the United States is suffering from disease, as long as the U.S. starts the printing press, the United States can be safe. The United States has said that as long as it's getting better, the world will follow. But how healthy is the U.S. becoming? What it eats is not medicine; it requires all the countries of the world to be “blood donors.”

The United States dares to do what it does because essentially there is no one in the world who can restrict them. So the world cannot merely be angry but must also act to create powerful financial leverage over the U.S. dollar behind the back of the United States. Earlier this year, the International Monetary Fund chairman proposed to set up a "super-sovereign" of a new international reserve currency in order to replace the dollar. France, Russia and second-world nations have raised the issue of America’s outsized power before but did not form a truly cooperating force. The United States was ultimately unmoved, and then started using every trick to break apart any opposition against the U.S. At the G-20 summit, the United States succeeded in softening India’s position. Japan is a major investor in U.S. dollar assets, and yet Obama publicly expressed support for printing more money.

Genuine global economic democracy is urgently needed but difficult to attain. It is hard to say which currency will overtake the dollar in the future, or if there will be an improvement to real democratic resistance to the U.S. dollar, or if new "Republican money" will replace the dollar. But from here on out, the U.S. and its dollar will continue to be isolated and stubborn, and the world’s resistance will become more acute. With Wall Street, there can be no peace. Wall Street will never have awareness of these problems, so I invite the White House to figure it out.

*Editor's Note: This quote, accurately translated, could not be verified. French economist Jacques Rueff, adviser to Charles de Gaulle, is famously quoted for saying that the U.S. enjoys "deficits without tears."


戴高乐曾经批评美国“享受着美元创造的超级特权和不流眼泪的赤字”。如今这一超级特权的滥用引发了全世界的抗议。美国人切不可以把这些抗议当耳旁风,那样的话它终将断送美元今天在世界的地位。


  美联储再印6000亿美元,美国人不可能不清楚此举对其他国家,尤其是新兴经济体意味着什么样的出口风险和通胀压力。然而美国看来决心把全球化等同于美国利益的全球化。奥巴马在为印钞计划辩护时说,美国的强劲增长和新增工作机会就是美国对全球经济恢复的最大贡献。真希望他在今天的G20峰会上别重复这种无聊的话。


  G20峰会差不多是全球金融问题把各国逼到一起的,本来西方富国与新兴国家各走各的路,但全球化把这些路不容拒绝地编织在了一起。全球化的大多数规则都是美国设计的,共抗金融危机是美国先喊的,G20峰会又是美国首倡的,一切似乎都没有跳出美国的掌控,但混乱还是出现了。无论是逻辑,还是事实所显示的,都只有一个结论:美国自己搞乱了它“领导”的秩序。


  美国是全球结算及储蓄货币美元的发行者,这本身赋予了它差不多是“金融帝国统治者”的好处。“统治者”悄悄占些利益是很难避免的,否则干嘛要当这个 “统治者”?然而即使是真正的统治者,搞盘剥也是不能公开的,而这6000亿美元的突击印刷,就是一次对全球美元资产的强行兑水,新增的全部利益美国一勺子舀走了。


  问题不仅仅在这6000亿,这是美国对全球经济规则“法人不法己”的公开演示!也就是说,美元除了它的正常货币功能,还可以当美国的输血管,永葆美国 “长生不老”。无论美国患多大的病,只要开动美元印钞机,美国就可安然无恙。美国竟然说,只要它的病好了,全世界就会跟着好。但美国是怎么好起来的呢?它吃的不是药,它要求世界各国都为它的健康“义务献血”。


  美国敢这样干,根本原因是这个世界无人能制约它。因此全世界不能光生气,必须行动起来,制造强有力的杠杆管束美元及其背后的美国。今年初国际货币基金组织总裁曾建议设立“超主权”的新国际储备货币来取代美元,法、俄、中等国都对美元的过高权力提出过争议,这些行动都曾触动美国,但并未形成真正的合力。美国最终不为所动,并耍出各种手腕分化世界对它的反对。本次G20峰会前夕,美国就成功地软化了印度的立场,日本是美元资产大国,却公开表示支持奥巴马开动印钞机。


  世界的“金融帝国”里急需真正的民主,但民主的发育注定十分艰难。很难说未来是其他“诸侯货币”崛起击败美元,还是一场强烈的民主革命对美元进行真正的改良,或用新的“共和货币”取代美元。但从现在起,各种反抗将不断出现,美元越一意孤行,世界的反抗将越剧烈,华尔街也越不得安宁。华尔街是决不会有觉悟的,请白宫看着办吧。▲
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands