Changing the Playing Field

Published in Les Debats
(Algeria ) on 8 December 2010
by Aïssa Khelladi (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton . Edited by Gheanna Emelia.
WikiLeaks confirms, without providing anything new, what everyone thinks about the situation between Algeria and Morocco. This situation is, in varying degrees, in favor of French interests as much as those of the United States — otherwise, the Sahrawi tragedy would not have lasted all this time. Algeria is the first aim, it's obvious. It must have a deep and permanent understanding of this, and act accordingly. The Western Sahara is its Achilles' heel. If, since Giscard, France has decided to support the Moroccans — diplomatically, at least — the U.S. will have to be more subtle about leaving them to rot. First of all, Algeria is strategic: it's about fighting back by focusing on the simmering crisis with its neighbor to the point of exhaustion. For Americans, Algeria is "important," but not of strategic importance: hence their subtlety. What is Algeria? After Boumediene, who was ready to do battle with Morocco, and Chadli — who attempted to shift the balance of diplomatic strength to his advantage by aligning himself with Mitterrand, and who will pay dearly for it — Bouteflika shows up with other ideas.

Geographically isolate the enemy by closing the borders, negotiate with France about the political question of its support for the monarchy, in particular through economic and political pressures, trap the two sides in the Western Sahara in a head-to-head that Algeria does not take part in. …This step is accompanied by other actions, especially seductive ones, towards the Americans. The result is a France forced on the defensive concerning the issue, an America that is more timid than ever, and a Morocco at bay that wants to believe in war. But is it enough? How far can Algeria go to resolve this crisis while maintaining a degree of independence from its "predators"? The ideal would have been the standardization of relations with Morocco, but the current king, confronted by his people, did not see it that way. Continuing this showdown without being disturbed by the current Moroccan drama or being lured into other traps requires our politicians to have an accurate vision of the future on the domestic level — the two neighboring countries – and on a broader level, both economically and geopolitically. That is to say, how long can the French and the Americans live with the current status quo?

International relations are an expression of power relations. Bouteflika knows this better than anyone else. "It's the Moroccans who created this problem, the occupation of the Sahara by force," he said in a note to WikiLeaks. "It's up to them to find a solution." But ultimately it's up to Algeria to do everything to help the situation, because it is in Morocco's best interest to fix the problem. And for that, there is only one solution: change the playing field as much as possible. The interests of France in the region, as well as those of America, must be gradually reflected in standardization and not in tension. It's easier said than done, but there is already a beginning in Bouteflika's policy. All that remains is to continue in that direction.


Changer la donne

Wikileaks confirme, sans rien apporter de nouveau, ce que tout le monde pense sur la situation entre l'Algérie et le Maroc. Cette situation arrange, à des degrés divers, les intérêts de la France autant que ceux des Etats-Unis – autrement le drame des Sahraouis n'aurait pu durer tout ce temps. L'Algérie est la première visée, c'est l'évidence. Elle doit le comprendre de manière profonde et permanente, et agir en conséquence. Le Sahara occidental est son talon d'Achille. Si la France a pris option, depuis Giscard, pour les Marocains – du moins diplomatiquement – les USA se veulent plus subtils en laissant faire le pourrissement. Pour la première, l'Algérie est stratégique : il s'agit de la contrecarrer en la fixant, jusqu'à épuisement, dans une crise larvée avec son voisin. Pour les Américains, l'Algérie est «importante» mais pas stratégique : d'où leur subtilité. Que fait l'Algérie ? Après Boumediène, prêt à en découdre avec le Maroc, Chadli, qui a tenté d'inverser le rapport de force diplomatique à son profit – en s'alignant sur Mitterrand – et qui le paiera cher, Bouteflika apparaît avec d'autres idées. Isoler son adversaire sur un plan géographique par la fermeture des frontières, négocier avec la France la question politique de son soutien à la monarchie par des pressions économiques notamment, voire politiques, enfermer les deux protagonistes sur le Sahara occidental dans un tête-à-tête où l'Algérie n'est pas partie prenante... Cette démarche s'accompagne d'autres actions, surtout de séduction, envers les Américains. Le résultat est là, une France acculée à la défensive sur la question, une Amérique plus timide que jamais, et un Maroc aux abois qui veut faire croire à la guerre. Mais est-ce suffisant ? Jusqu'où l'Algérie peut-elle aller pour résoudre cette crise tout en préservant une certaine indépendance à l'égard de ses «prédateurs» ? L'idéal aurait été que les rapports avec le Maroc se normalisent mais l'actuel roi, confronté à son peuple, ne l'entend pas de cette oreille. Poursuivre le bras de fer sans se laisser impressionner par la dramatisation que le Maroc en fait ni se laisser entraîner dans d'autres pièges exige de nos politiques qu'ils aient une vision correcte de l'avenir, sur un plan interne – aux deux pays voisins – et sur un plan plus général, à la fois économique et géopolitique. C'est-à-dire jusqu'où les Français et les Américains peuvent-ils s'accommoder du statu quo actuel ? Les relations internationales sont l'expression de rapports de force. Bouteflika le sait plus que tout autre. «Ce sont les Marocains, a-t-il dit dans une note de wikileaks, qui ont créé ce problème, l'occupation du Sahara par la force, c'est à eux de trouver une solution». Mais c'est à l'Algérie de tout faire, au fond, pour l'y aider, pour qu'il soit dans l'intérêt du Maroc de sortir de son problème. Et pour cela, il n'y a qu'un moyen : changer, autant que faire se peut, la donne. Les intérêts de la France dans la région, aussi bien que de l'Amérique, doivent se retrouver progressivement dans la normalisation et non dans la tension. C'est plus facile à dire, mais il y a déjà un début avec la politique de Bouteflika. Il lui reste simplement de poursuivre ce qu'il fait déjà dans ce sens.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

Algeria: Trump Plays and Loses

Algeria: The Trump Psychosis

Morocco : Algeria Attempts To Mislead Joe Biden with Fake ‘Facts’

Algeria: Palestine: Lakhdar Brahimi’s Open Letter to Arab Friends to Counter Trump and Netanyahu

Algeria: Pax Americana