The Sarkozy-Obama Summit and the Middle East

Published in Al Hayat
(U.K.) on 5 January 2011
by Randa Taqi Adeen (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Osgood. Edited by Gillian Palmer.
Will President Sarkozy raise the issue of Lebanon, Syria, Iran and the peace process during his Monday meeting with President Obama at the White House?

Of course there are other topics that interest the French president, namely dealing with the economic crisis that continues to afflict Europe and the West in particular, especially as he heads the G-20 and G-8 groups. Sarkozy is invested in the success of his presidency over these two groups, hoping they will bolster him for a 2012 nomination for a second term as French president. Sarkozy is arriving in Washington to convince Obama of the necessity to undertake global economic reform, which is the main priority of this summit.

However, Sarkozy is also relying on a French role in Israeli-Syrian peace talks, and also in the field of Israeli-Palestinian peace talks. Paris announced its disappointment at the failure of the U.S. in pushing peace talks between the Israelis and Palestinians, and Sarkozy has said more than once that all the conditions for peace between the Palestinians and Israelis are known, but the problem lies in the current approach. The French president wants to convene a conference with large, influential countries participating. This way the peace process can continue by keeping the pressure on all parties involved.

Topics of interest between the two presidents are varied. The crisis in the Ivory Coast may occupy them, but the issue of the Middle East, Syria, Iran, Lebanon and the implications of the Special Tribunal for Lebanon may also be among the topics that are raised at this summit. The U.S. administration is not satisfied with President Sarkozy’s procedure of receiving Lebanese opposition members, which happened with General Michel Aoun. The U.S. administration also differs from its French ally over its policy of engaging with Syria. It is true that President Obama appointed an ambassador to Damascus (bypassing Congress) as part of his decision to engage, but his administration considers Paris hasty in opening its doors to Syrian relations before obtaining confirmation from the Syrians about Lebanon’s stability, and that Syria’s allies in Lebanon will not obstruct the work of the government. Paris sees that there is no coordination with the U.S. administration when it comes to Lebanon and Syria because the U.S. and French approaches toward these two countries are different. However, both agree on the necessity of continuing the Special Tribunal for Lebanon and that allowing the killers of Prime Minister Rafiq Hariri to escape punishment is unacceptable, despite pressure from the Lebanese opposition.

There is no doubt that the repercussions of the Special Tribunal over the situation in Lebanon and the influence of Iran over Hezbollah and Hamas will be among the topics that the two presidents will raise when they reach the subject of the Middle East. Paris wants Lebanon to avoid a security flare-up or crisis situation when the indictment decision is issued, which may be this February or March. French efforts have already begun by receiving Syrian President Bashar Al Assad in Paris when Sarkozy confirmed that he had chosen stability over unrest in the region. But there is another player on the ground in Lebanon which is important because of its ability to obstruct. This player is Iran, whose leader announced that the Special Tribunal for Lebanon is invalid and unacceptable.

Despite the fact that no one has the ability to interfere in the work of Special Tribunal Prosecutor Daniel Bellemare, the Obama-Sarkozy talks on Monday at the White House will be important regarding the Middle East, but will not be decisive on any one topic due to the differences in approach of the two countries.


قمة ساركوزي وأوباما والشرق الأوسط
الاربعاء, 05 يناير 2011
رندة تقي الدين


هل يثير الرئيس نيكولا ساركوزي مع الرئيس باراك أوباما يوم الاثنين خلال لقائهما في البيت الأبيض موضوع لبنان وسورية
وإيران ومسيرة السلام؟

بالطبع هناك مواضيع مختلفة تهم الرئيس الفرنسي في طليعتها إدارة العالم على صعيد الأزمة الاقتصادية التي ما زالت تجتاح أوروبا والغرب خصوصاً، وانه يترأس مجموعة الـ 20 ومجموعة الدول الصناعية الثمانية. فساركوزي يهتم في شكل كبير في إنجاح هذه الرئاسة للمجموعتين كي تعطيه زخماً لترشيحه المتوقع عام 2012 لولاية ثانية للرئاسة في فرنسا. فساركوزي آتٍ لواشنطن ليقنع أوباما بضرورة القيام بإصلاحات في النظام الاقتصادي العالمي وهذه هي أولويته في هذا اللقاء. إلا أنه أيضاً يعوّل على دور لفرنسا على صعيد محادثات السلام الإسرائيلية – السورية وأيضاً على صعيد دفع محادثات السلام الفلسطينية – الإسرائيلية. فباريس أعلنت خيبة أملها من الفشل الأميركي في دفع محادثات السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين، وقال ساركوزي أكثر من مرة إن كل ثوابت السلام بين الفلسطينيين والإسرائيليين معروفة ولكن المشكلة في النهج الحالي. ويرغب الرئيس الفرنسي في جمع مؤتمر واسع تشارك فيه دول كبرى مهمة وتواكب عملية السلام باستمرار للضغط على الأطراف.

ومواضيع البحث بين الرئيسين عديدة، فالأزمة في ساحل العاج تشغلهما ولكن قضية الشرق الأوسط وسورية وإيران ولبنان وتداعيات المحكمة الدولية قد تكون بين المواضيع التي ستثار في هذه القمة. فالإدارة الأميركية غير راضية عن نهج الرئيس ساركوزي في استقبال المعارضة اللبنانية مثلما حدث مع العماد ميشال عون. والإدارة الأميركية تختلف حول نهج الانخراط مع سورية مع الحليف الفرنسي. فصحيح أن الرئيس أوباما عيّن سفيره في دمشق ملتفاً على الكونغرس في إطار قراره بالانخراط لكن إدارته تعتبر أن باريس هرولت في فتح أبوابها واسعة لسورية وجعل علاقتها جيدة قبل الحصول على تأكيد من الجانب السوري حول استقرار لبنان وعدم تعطيل حلفاء سورية في لبنان عمل الحكومة. وباريس ترى انه لا يوجد تنسيق مع الإدارة الأميركية في موضوعي لبنان وسورية لأن نهج كل من فرنسا والولايات المتحدة يختلف في ما يتعلق بالبلدين علماً انهما متفقان على ضرورة استمرار المحكمة الدولية الخاصة بلبنان وأن الإفلات من العقاب غير مقبول لقاتلي الرئيس رفيق الحريري مهما ضغطت المعارضة اللبنانية.

ولا شك في أن تداعيات المحكمة الدولية على الوضع في لبنان وتأثير إيران على «حزب الله» و «حماس» ستكون بين المواضيع التي سيثيرها الرئيسان لدى تطرقهما الى موضوع الشرق الأوسط. فباريس تريد تجنيب لبنان اندلاعاً أمنياً أو تأزماً للوضع فيه عندما يصدر القرار الاتهامي الذي قد يكون في شباط (فبراير) أو آذار (مارس) المقبل، وقد بدأت الجهود الفرنسية مع استقبال الرئيس السوري بشار الأسد في باريس عندما أكد ساركوزي أن خياره هو الاستقرار في المنطقة وليس الاضطراب. إلا أن هنالك لاعباً آخر على الأرض اللبنانية وله أهمية كبرى من حيث الأفعال المعطلة، وهو إيران التي أعلن مرشدها أن المحكمة الدولية باطلة وغير مقبولة. فعلى رغم أن لا أحد بإمكانه التدخل في عمل المدعي العام الدولي دانيال بلمار إلا أن محادثات أوباما – ساركوزي يوم الاثنين المقبل في البيت الأبيض ستكون مهمة بالنسبة الى الشرق الأوسط ولن تكون حاسمة لأي موضوع نظراً للاختلاف بين النهجين.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly