Class Warfare on Wall Street

Published in Le Monde
(France) on 9 October 2008
by Slavoj Zizek (link to originallink to original)
Translated from by Rachel Zurer. Edited by .
The first thing that stands out when one observes the current reactions to the financial meltdown it that no one really knows what to do. This stems from the fact that uncertainty is part of the game; the way the market will react depends not only on investors’ own trust in the government interventions, but also, and even more so, on the amount of such trust they think they can attribute to other investors: we can’t consider the effects of our own interventions. We are thus forced to make choices without the knowledge that would let us make an enlightened choice, or as John Gray says: “We are forced to live as if we were free.”

But since we can’t stop repeating that confidence and belief are decisive, we also ought to ask ourselves to what extent the fact that the American administration raised the stakes amidst the panic might have aggravated the danger that it’s trying to avert. It’s easy to notice the similarity of the language used by President Bush in his address to the American people after September 11th and in the address that followed the financial collapse: it was like two versions of the same speech.

On those two occasions, he evoked the menace that threatened the “American way of life” itself and the necessity to react in a quick and decisive manner in order to face that threat. Twice, he called for the temporary abandonment of American values (the guarantees concerning individual liberties, market capitalism) to save those same values. It this paradox inevitable?

This pressure “to do something” resembles the superstitious need to make a gesture whenever we observe a process over which we have no real influence. Also, sometimes we act in order to avoid talking and thinking about what we’re doing. For example, responding quickly to a problem by making 700 billion dollars available instead of asking ourselves how it happened.

Let’s return to July 15th, when the Republican senator Jim Bunning attacked the chairman of the Federal Reserve, Ben Bernanke, by asserting that his proposal proved that “socialism is alive an well in America”: "Now the Fed wants to be the systemic risk regulator. But the Fed is the systemic risk. Giving the Fed more power is like giving the neighborhood kid who broke your window playing baseball in the street a bigger bat and thinking that will fix the problem.”

Bunning was the first to publicly expose the main reasoning behind the Republican Party’s revolt against the federal rescue plan. This reasoning deserves to be examined more closely. Notice that the resistance to the rescue plan was formulated in terms of “class war”: Wall Street against Main Street. Why should we help those responsible for the crisis (“Wall Street”), and let the simple borrowers (of “Main Street”) pay the hard price? Isn’t this a perfect example of the economic theory called “moral hazard”? Moral hazard is defined as “the risk that somebody will behave immorally because insurance, the law, or some other agency protects them against loss that the immoral behavior might otherwise cause.” In other words, if I’m insured against fire damage, I’ll take fewer precautions against a blaze (or, in the extreme, I’d even set fire to the buildings that I’ve insured but that are generating losses). The same thing holds for big banks: aren’t they protected against large losses while being allowed to keep their profits? It’s no surprise to learn that Michael Moore has already written a public letter in which he denounces the bailout plan as the crime of the century. This unexpected overlap of the left and the Republicans ought to give us food for thought.

What the two sides have in common is their contempt for the big speculators and CEOs who draw profits from risky decisions but are protected from failures by golden parachutes. Wasn’t it the same for the failure of Enron in January 2002, which we can interpret as a sort of ironic commentary on the idea of corporate risk? The millions of workers who lost their jobs and their savings were surely exposed to a risk, but without really having any other choice. Those who, by contrast, had not only a real knowledge of the risks, but also the power to intervene in the situation (the directors), minimized their risks by cashing in their shares and their options before the crash. If it’s really true that we’re living in a society of risky choices, some of us (the Wall Street bosses) make the decisions, while others (the ordinary mortgage payers) assume the risks….

So is the bailout plan really a “socialist” measure, the dawn of state socialism in the U.S.? If that’s the case, it’s in a rather peculiar sense: a “socialist” measure whose primary goal is not to help the poor, but the rich, not those who borrow, but those who lend. The supreme irony lies in the fact that the “socialization” of the banking system is acceptable when it serves to save capitalism: socialism is harmful – except when it allows us to stabilize capitalism.

And what if, rather, a “moral hazard” was woven into the very foundation of capitalism? In other words, the problem stems from the fact that it’s impossible to separate the two: in the capitalist system, the welfare of Main Street is subordinated to the prosperity of Wall Street. Thus, while the Republican populists who oppose the rescue plan are acting badly for good reasons, the supporters of the bailout are acting well for bad reasons. To put it in the more refined terms of propositional logic, the relationship is not transitive: even though what is good for Wall Street isn’t good for Main Street, Main Street can’t prosper if Wall Street is sick. And this asymmetry gives an a priori advantage to Wall Street.

All this clearly illustrates that there’s no such thing as a neutral market: in every specific situation, the coordinates of market interaction are always regulated by political decisions. The real dilemma therefore isn’t to figure out whether the state should intervene or not, but what form that intervention should take. And here we’re confronted with genuine politics: the battle to define the fundamental “apolitical” coordinates of our lives. All political problems are in a sense non-partisan, if they relate to the question: “What is the nature of our country?”

Thus the debate over the rescue plan evokes a real political issue regarding the decisions about the fundamental elements of our social and economic lives, going so far as to mobilize the ghost of class warfare (Wall Street or the mortgage holders? State intervention or not?) We won’t find any well-informed “objective” positions that we can simply apply here; we have to engage politically.

What is the solution? The great German idealist philosopher Immanuel Kant responded to the conservative motto, “Don’t think, obey!,” not with “Don’t obey, think!” but with “Obey, but think!” When we’re subjected to a blackmail like the bailout plan, we must keep in mind that it’s a blackmail, and try hard to resist the populist temptation to express our anger and thus strike a few blows. Instead of yielding to such an impotent statement, we ought to master our anger in order to transform it into a firm resolution to think, to reflect in a truly radical way, to ask ourselves what about this society (that we’re in the midst of leaving) makes this kind of blackmail possible.

(Translated from English to French by Christine Vivier)
Slavoj Zizek is a philosopher.


a première chose qui saute aux yeux lorsqu'on observe les réactions actuelles à l'effondrement financier, c'est que... personne ne sait vraiment ce qu'il faut faire. Cela provient du fait que l'incertitude fait partie du jeu ; la manière dont le marché va réagir dépend non seulement de la confiance que les acteurs accorderont aux interventions gouvernementales, mais aussi, et plus encore, du degré de confiance qu'ils pensent pouvoir prêter aux autres acteurs : on ne peut prendre en compte les effets de ses propres interventions. Nous sommes ainsi contraints de faire des choix sans disposer du savoir qui nous permettrait de faire un choix éclairé, ou, comme le dit John Gray : "Nous sommes contraints de vivre comme si nous étions libres."

Mais puisqu'on ne cesse de nous répéter que la confiance et la croyance sont déterminantes, nous devrions aussi nous demander dans quelle mesure le fait que l'administration américaine ait, dans la panique, rehaussé les enjeux, n'a pas aggravé le danger qu'elle tente de conjurer. Il est aisé de remarquer la similarité du langage utilisé par le président Bush dans son allocution au peuple américain après le 11-Septembre et dans celle qui a suivi l'effondrement financier : on dirait deux versions du même discours.

En ces deux occasions, il a évoqué la menace qui pesait sur l'"American way of life" lui-même et la nécessité de réagir de manière rapide et décisive afin d'y faire face. A deux reprises, il en a appelé à l'abandon provisoire des valeurs américaines (les garanties concernant les libertés individuelles, le capitalisme de marché) pour sauver ces mêmes valeurs. Ce paradoxe est-il inévitable ?

La pression visant "à faire quelque chose" s'apparente ici à la compulsion superstitieuse à faire un geste lorsque nous observons un processus sur lequel nous n'avons aucune influence véritable. Il arrive aussi parfois que nous agissions pour ne pas avoir à parler et à penser à ce que nous faisons. Par exemple, pour répondre rapidement à un problème, en débloquant 700 milliards de dollars au lieu de se demander comment il est apparu.

Revenons au 15 juillet dernier, quand le sénateur républicain Jim Bunning attaquait le président de la Réserve fédérale des Etats-Unis, Ben Bernanke, en affirmant que sa proposition prouvait que "le socialisme est bel et bien vivant en Amérique" : "La Fed veut désormais être le régulateur de risque systémique. Mais la Fed est le risque systémique. Accroître le pouvoir de la Fed revient à donner au gamin qui a brisé votre fenêtre en jouant au base-ball dans la rue une batte plus grande, et à considérer que cela résoudra le problème."

Bunning a été le premier à exposer publiquement les grandes lignes du raisonnement justifiant la révolte du Parti républicain contre le plan de sauvetage fédéral. Ce raisonnement mérite que nous y regardions de plus près. Nous pouvons ainsi remarquer que la résistance au plan de sauvetage a été formulée en termes de "lutte des classes" : la Bourse, Wall Street, contre la rue, Main Street. Pourquoi devrions-nous aider les responsables de la crise ("Wall Street"), et laisser les simples emprunteurs (dans "Main Street") payer le prix fort ? N'est-ce pas là un parfait exemple de ce que la théorie économique appelle le "risque moral" ? Ce dernier se définit comme "le risque que quelqu'un agisse de manière immorale parce qu'il se sait protégé par les assurances, les lois ou d'autres institutions contre les préjudices que son comportement pourrait sinon engendrer". Autrement dit, si je suis assuré contre les incendies, je prendrai moins de précautions contre le feu (ou, à l'extrême, je mettrai même le feu aux bâtiments que j'ai assurés mais qui génèrent des pertes). La même chose vaut pour les grandes banques : ne sont-elles pas protégées contre les grosses pertes tout en étant capables de conserver leurs profits ? Nous ne serons pas surpris d'apprendre que Michael Moore a déjà écrit une lettre publique dans laquelle il dénonce le plan de sauvetage comme le pillage du siècle. Ce chevauchement inattendu de la gauche et des républicains conservateurs devrait nous donner matière à penser.

Ils ont en commun leur mépris pour les grands spéculateurs et PDG qui tirent profit des décisions hasardeuses mais sont protégés des faillites par les parachutes dorés. N'en va-t-il pas de même pour la faillite d'Enron en janvier 2002, que l'on peut interpréter comme une sorte de commentaire ironique sur l'idée de société du risque ? Les milliers de salariés qui ont perdu leur emploi et leurs économies ont été assurément exposés à un risque, mais sans avoir vraiment d'autre choix. Ceux qui, au contraire, avaient non seulement une réelle connaissance des risques, mais aussi la possibilité d'intervenir dans la situation (les dirigeants), ont minimisé leurs risques en encaissant leurs actions et leurs options avant la faillite. S'il est donc vrai que nous vivons dans une société de choix risqués, certains (les patrons de Wall Street) opèrent les choix, tandis que les autres (les gens ordinaires payant des hypothèques) assument les risques...

Donc le plan de sauvetage est-il réellement une mesure "socialiste", l'aube du socialisme d'Etat aux Etats-Unis ? Si tel est le cas, c'est en un sens bien singulier : une mesure "socialiste" dont le but premier n'est pas de venir en aide aux pauvres, mais aux riches, non pas à ceux qui empruntent, mais à ceux qui prêtent. L'ironie suprême réside ainsi dans le fait que la "socialisation" du système bancaire est acceptable lorsqu'elle sert à sauver le capitalisme : le socialisme est néfaste - sauf lorsqu'il permet de stabiliser le capitalisme.

Et si, cependant, un "risque moral" était inscrit dans la structure fondamentale même du capitalisme ? Autrement dit, le problème résulte du fait qu'il est impossible de les séparer : dans le système capitaliste, le bien-être dans Main Street est subordonné à la prospérité de Wall Street. Ainsi, alors que les populistes républicains qui s'opposent au plan de sauvetage agissent mal pour de bonnes raisons, les partisans du renflouement agissent bien pour de mauvaises raisons. Pour le dire dans les termes plus raffinés de la logique propositionnelle, leur relation est non transitive : bien que ce qui est bon pour Wall Street ne le soit pas nécessairement pour Main Street, Main Street ne peut prospérer si Wall Street va mal. Et cette asymétrie donne un avantage a priori à Wall Street.

Tout cela montre clairement qu'il n'existe pas de marché neutre : dans chaque situation particulière, les coordonnées de l'interaction marchande sont toujours régulées par les décisions politiques. Le vrai dilemme n'est donc pas de savoir si l'Etat doit intervenir ou pas, mais sous quelle forme il doit le faire. Et nous sommes ici confrontés à la politique véritable : la lutte pour définir les coordonnées "apolitiques" fondamentales de nos vies. Tous les problèmes politiques sont en un sens non partisans, ils se rapportent à la question : "Quelle est la nature de notre pays ?"

Ainsi, c'est précisément le débat sur le plan de sauvetage qui constitue un vrai problème politique concernant les décisions à prendre sur les éléments fondamentaux de notre vie sociale et économique, allant même jusqu'à mobiliser le fantôme de la lutte des classes (Wall Street ou les créanciers hypothécaires ? Intervention de l'Etat ou pas ?) Nous ne trouverons aucune position éclairée "objective" qu'il nous suffirait simplement d'appliquer ici ; nous devons prendre parti politiquement.

Quelle est la solution ? Le grand philosophe idéaliste allemand Emmanuel Kant répondit à la devise conservatrice : "Ne pensez pas, obéissez !", non pas par "N'obéissez pas, pensez !", mais par "Obéissez, mais pensez !" Lorsque nous sommes soumis à un chantage tel que le plan de sauvetage, nous devons garder à l'esprit qu'il s'agit d'un chantage, et nous efforcer alors de résister à la tentation populiste de donner expression à notre colère et ainsi de nous asséner des coups. Au lieu de céder à une telle expression impuissante, nous devrions maîtriser notre colère pour la transformer en une ferme résolution de penser, de réfléchir d'une manière réellement radicale, de se demander quelle est cette société que nous sommes en train de quitter qui rend possible ce genre de chantage.

(Traduit de l'anglais par Christine Vivier.)
Slavoj Zizek est philosophe.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Saudi Arabia: The Deeper Implications of the F-35 Deal

South Africa: Why Nothing Will Stop Trump from Throwing Mud at SA

Egypt: Palestine and Western Public Opinion – A Battle That Continues

India: A Tenuous Truce: Can the Updated US-Ukraine Peace Plan Actually End the War?

Saudi Arabia: A Moment in the ‘Oval Office’

Topics

Saudi Arabia: A Moment in the ‘Oval Office’

India: Head-on | White Christian Nationalism Can Return America to Its Third World Roots

Mexico: Maduro Warns US: ‘They Will Never Be Able To Remove Us’

Egypt: Palestine and Western Public Opinion – A Battle That Continues

Argentina: Argentina-US Agreement: The Real Context

Israel: It Is Time To Confront the Muslim Brotherhood

South Africa: Why Nothing Will Stop Trump from Throwing Mud at SA

Saudi Arabia: Can Trump Really Ban the Muslim Brotherhood?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article