The Two Faces of Obama’s Heartbreak

Published in Tabnak
(Iran) on 19 January 2011
by Mahmood Maleki (link to originallink to original)
Translated from by Mohammad Tamizifar. Edited by Gillian Palmer.
The shootings against a member of Congress in Arizona, which left several people injured, has affected America’s socio-political climate in the past few weeks. What is worth mentioning is the interesting trilogy that exists — a trilogy consisting of tea party extremists of America, especially Sarah Palin’s harsh comments as a symbol of this movement; the economic crisis and the fall of America’s hegemony; and the developments and domestic laws regarding carrying weapons throughout the country.

Although this trilogy needs to be analyzed too, what caught my attention was the quote from President Obama published in USA Today about this incident. President Obama said to the people gathered outside the hospital in which the member of Congress was undergoing treatment that this incident broke our hearts, and we are all together in this sorrow, and we want the people to stay calm.

Through two basic principles in America, “checks and balances” and “change and continuity,” the three government branches continuously monitor each other, an American invention that can’t be found anywhere else. The foreign policies and security policies of the country are always in line with its long-term strategies; there is no gap between the generations, politicians and governments like in the Third World countries. But the double standard of human rights in America has an ugly face when revealed.

I have a question: Why is it that President Obama’s heart breaks for the death of a few people, but he is not even sorry when thousands of people are killed in Iraq and Afghanistan because of America’s policies each day?

If America’s security, foreign policy and even principles are global, then the pain and suffering of hundreds of thousands of people on the other side of the world, especially in tragedies that are caused under the direct command of the U.S. president, should be global too.

Hundreds of thousands of people have been killed in Iraq and Afghanistan up to this date and they easily speak about attacking Iran like they’re going to remove a honeycomb from a tree.

And we can see the freedom that some believe America resembles in Saudi Arabia, in Egypt’s next election and in the Arab dictatorships of the region.

I believe that human rights is for American human beings, freedom is for the comfort of American humans and feeling sorry is for those humans too. History shows that the American human doesn’t even consider Middle Easterners as human beings; therefore, they feel sorry for the death of a few people, and they’re pretty relaxed even when they hear that hundreds of thousands of people have been killed elsewhere.


دوگانه های شکستن قلب اوباما!
محمود ملکی
تيراندازي به سوي يكي از نمايندگان كنگره آمريكا در ايالت آريزونا و كشته شدن چندين نفر در اين ماجرا، موضوعي است كه در دو هفته گذشته فضاي سياسي ـ اجتماعي آمريكا را تحت تاثير خود قرار داده است. موضوعي كه اتفاقا در يك سه گانه جالب، شايسته بررسي است. سه گانه اي كه يك ضلع آن تحركات افراط گريانه جنبش تي پارتي در اين كشور و به ويژه اظهارات تند سارا پيلن به عنوان نماد اين جنبش است و ضلع دومش بحران اقتصادي و فشارهاي ناشي از افول هژموني آمريكا و ضلع سومش يقينا تحولات داخلي و قوانين راجع به حمل سلاح در اين كشور است.

اگر چه اين سه گانه هم قابل نقداست و نياز به تحليل دارد، با اين وجود آنچه توجه مرا از تحليل آن واقعه منحرف كرد، اظهاراتي بود كه نشريه آمريكايي يو اس تودي، به نقل از باراك اوباما رئيس جمهور اين كشور، درباره اين حادثه ايراد كرده بود. باراك اوباما در تجمع مردمي كه در بيرون از بيمارستاني كه نماينده مجروح كنگره در آن بستري بود: خطاب به مردم گفته است كه قلب همه ما از اين واقعه شكست شده است و ما هم در غم كشته شدگان اين حادثه شریک هستيم و از مردم مي خواهم كه آرامش خود را حفظ كنند.

اگر چه دو مفهوم يا حتي دو قاعده در سيستم داخلي اين كشور، يعني قاعده كنترل و تعادل (check and balance) و استمرار و تغيير (change and continuty)، بسيار قابل توجه است و كنترل دائمي قواي سه گانه در اين كشور بر روي هم براي رسيدن تعادل كل سيستم يك ابتكار آمريكايي است كه در هيچ كجاي دنيا سابقه ندارد و از سويي ديگر هم تغيير و تداوم در استراتژي هاي سياست خارجي و امنيتي اين كشور، قدم به قدم برنامه هاي درازمدت اين كشور را پيش مي برد و در واقع در آمريكا هيچ زمان انقطاع تاريخي و مزمني كه در جهان سوم بين نسل ها و دولت ها و سياستمدران هست وجود ندارد، با اين وجود برخورد دوگانه با مفاهيم بشر دوستانه در آمريكا موضوعي است كه وقتي عريان و آشكار نمود پيدا مي كند، چهره زشت خود را بيش از پيش نمايان مي سازد.

براي من سئوال است كه چگونه باراك اوباما از كشته شدن، چند نفر، قلبش شكسته مي شود، اما روزانه هزاران نفر در عراق و افغانستان و... بر اثر سياست هاي آمريكا كشته مي شوند، اما دريغ از يك تاسف آقای اوباما. اگر آمريكا امنيتش، سياست خارجي اش و حتي مفاهيمش جهاني است و دغدغه هاي جهاني دارد، لاجرم كشته شدن صد ها هزار انسان در آنسوي كره خاك نيز و تاسفش و تألمش نيز جهاني است، آنهم فجايعي كه به دستور مستقيم، رئيس جمهور اين كشور صورت مي گيرد.

در عراق تا كنون صد ها هزار كشته شده اند، در افغانستان همين طور و جالب اين است كه به راحتي و مانند آب خوردن هراز گاهي از حمله به ايران هم سخن مي گويند ، گويي كه مثلا مي خواهند يك كندوي عسل را از درخت جدا كنند.

و آزادي كه نمادش را و حيات و مماتش را برخي آمريكا مي دانند، در عربستان مي بينيم و در انتخابات آتي مصر و در رژيم هاي ديكتاتور عرب منطقه.

تصورم اين است كه بشر دوستي براي انسان آمريكايي است و آزادي براي رفاه انسان آمريكايي و تاسف هم براي كشته شدن انسان همان جايي است. كه عملكرد نشان مي دهد، انسان آمريكايي، مردم خاورميانه اي را حتي با تسامح انسان نمي داند كه براي كشته شدن صدها هزار نفر آن، يك تاسف هم بخورد و آرامشش به بخورد، آنگونه كه براي كشته شدن چند نفر آمريكايي به هم مي خورد.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: Donald Trump’s Failure

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation