America’s Schizophrenia

Published in Al Hayat
(United Kingdom) on 30 January 2011
by Abdallah Iskandar (link to originallink to original)
Translated from by Maggie Proctor. Edited by Gheanna Emelia.
Over the two terms of the previous president, George Bush, the neoconservatives were blamed for being ideologues — that is, they based their foreign policy goals on their particular image of the world. The invasion of Iraq was the culmination of the application of this image.

The Democrats who came to power, through President Barack Obama, assumed that only direct military disengagement from Iraq would correct the ideological methods used previously — that it would correct the tarnished image of America in our region, in which the United States believes that it has vital national interests, especially in the field of energy.

Arabs made bets on whether the Obama administration would be capable of diverging from the arrogant ideological methods of his predecessor, and on its actual openness to the concerns of the people of the region, who are eager for real democracy, the just distribution of wealth, and especially the stimulation of the wheel of a productive economy that can set apart vital forces that will support stability and the respect for the rule of law. Similarly, they made bets whether it could protect the people’s rights — including the Palestinian people, downtrodden under occupation by America’s ally — and the serious work of repelling Israeli aggression and compelling Israel to respect the national and human rights of the Palestinians in their land.

This rosy picture of the Obama administration’s capabilities didn’t last long. It quickly clashed with and made a humiliating retreat before Israel, which showed at the least contempt for the human rights of the Palestinians and their aspiration for a good life in an independent state. Indeed, here it erased the concept of human rights as a value to be defended universally, and it abandoned the Palestinian right before naked Israeli violence. It upheld this violence in its various forms — physical, economic and political.

The image of America’s position on this right was struck dead, not only among the people of our region, but also on the level of American foreign policy in general. The day is coming to defend human rights, with the events in Tunisia and Egypt, in an attempt to renew the beauty of this image.

Of course, in general, it’s impossible to defend the practices of Arab regimes, especially in Tunisia and Egypt. But circumstances and a number of other factors made these two countries a stage for a clash with the authorities, including: mismanagement, corruption, tyranny, violations of human rights, economic failure, and the uncertainty of future prospects, along with hidden ideological conflicts with the regime and its supporters.

These demands and popular aspirations are taking the form of clashes with the ruling regimes, and this is due to a pair of impediments: the separation of the authorities from reality in all its aspects, and the separation of the protest movement from the reality of politics and the state. It's because of this that the opposition movement had no apparent political leadership — violence was the only tool in for either side, occasionally leading to mob behavior.

And here comes America, interfering in the name of human rights in a manner reminiscent of Washington in the shadow of the Cold War, when it spoke of the peoples behind the Iron Curtain. This happened in Tunisia and it’s happening now in Egypt —human rights becoming a political tool rather than a value in itself. In the name of these rights, it was arranged that Ben Ali leave power, a situation seized to the benefit of the Tunisian military establishment. It appears that a similar situation is in the realm of possibility in Egypt.

Given the definite differences between the two experiences, the United States wants to guarantee an alliance with any future form of regime, after concluding that the current form has come under threat. Things like human rights are not the subject of this policy.

But the form imagined for subsequent democratic life lacks internal foundation, given society’s lack of productive internal economic forces that have real interest in stability and aren’t influenced by the transfer of power. In both states, the pattern will repeat; in any new regime, an elite rises which benefits from the income of the regime. Imagining at first that it’s protecting stability, the military establishment, whether alone or allied to rising Islamist forces, has no other choice but to repeat the experience of the previous regime in the best circumstances, with all the horrors that pushed the people to the streets. As for human rights, the banner that the United States is currently raising has no goal other than securing a position of influence with the new regime.


أخذ على المحافظين الجدد، عبر ولايتي الرئيس السابق جورج بوش، أنهم ايديولوجيون. أي أنهم وضعوا أهدافاً لسياستهم الخارجية استناداً الى تصورهم الخاص للعالم، ومنه منطقتنا. وكان غزو العراق ذروة تطبيق هذا التصور.

وافترض الديموقرطيون الذين جاؤوا الى الحكم، عبر الرئيس باراك أوباما، أن مجرد فك الارتباط العسكري المباشر مع العراق يعني تصحيح النهج الأيديولوجي السابق، ويعني تصحيح الصورة الأميركية المتدهورة في منطقتنا حيث تفترض الولايات المتحدة أن لها مصالح قومية حيوية، خصوصاً في مجال الطاقة.

وجرت رهانات عربية على قدرة إدارة أوباما على الخروج من النهج الأيديولوجي المتعجرف لسلفه، وعلى انفتاحها الفعلي على هموم شعوب المنطقة التواقة الى ديموقراطية فعلية وتوزيع عادل للثروات، وقبل ذلك تحريك عجلة اقتصاد منتج يمكن أن يفرز قوى حية معنية بالاستقرار واحترام دولة القانون. كما جرى رهان على قدرتها أن تحمي حقوق الشعوب، ومنها الشعب الفلسطيني الرازح تحت احتلال الحليف الأميركي، والعمل الجاد لردع العدوان الإسرائيلي عنه وإجبار إسرائيل على احترام الحق الوطني والإنساني للفلسطيني في أرضه.

لم تطل كثيراً هذه الصورة الوردية لما يمكن أن تفعله إدارة أوباما. إذ سريعاً ما اصطدمت بإسرائيل وتراجعت تراجعاً مذلاً أمامها، مستهينة بالحد الأدنى من حقوق الإنسان الفلسطيني وتطلعه الى حياة كريمة في دولة مستقلة. لا بل ألغت، هنا، مفهوم حقوق الإنسان كقيمة ينبغي الدفاع عنها في أي مكان، وتركت الحق الفلسطيني أمام العنف الإسرائيلي العاري. ودافعت عن هذا العنف في أشكاله المختلفة، الجسدية والاقتصادية والسياسية.

صورة الموقف الأميركي من هذا الحق أصيبت بمقتل، ليس فقط لدى شعوب منطقتنا وإنما أيضاً على مستوى السياسة الخارجية الأميركية عموماً. ويأتي اليوم الدفاع عن حقوق الإنسان، لمناسبة الأحداث في تونس ومصر، في محاولة لإعادة تلميع هذه الصورة.

بالتأكيد لا يمكن الدفاع عن ممارسات السلطات العربية عموماً، وفي تونس ومصر خصوصاً. لكن ظروفاً وعوامل عدة جعلت من البلدين مسرحاً للصدام مع السلطات، وهي ظروف وعوامل اختلط فيها سوء الإدارة والفساد والاستبداد وانتهاك حقوق الإنسان والفشل الاقتصادي وانغلاق آفاق المستقبل، مع الصراعات الأيديولوجية الخفية على السلطة ومواردها.

تتخذ هذه المطالب والتطلعات الشعبية شكل الصدام مع السلطة القائمة، وذلك بسبب انسداد مزدوج، انسداد السلطة وانقطاعها عن الواقع في كل أوجهه، وانسداد حركة الاحتجاج وانقطاعها عن واقع السياسي والدولة. ولهذا غابت عن الواجهة قيادة سياسية لحركة الاعتراض وكان العنف وسيلة وحيدة في الاتجاهين، وصولاً الى ممارسات رعاعية في بعض الأحيان.

وهنا جاء التدخل الأميركي باسم حقوق الإنسان، وعلى نحو يعيد الى الأذهان ما كانت تفعله واشنطن في ظل الحرب الباردة، عندما تتحدث عن الشعوب داخل الستار الحديدي. حصل ذلك في تونس ويحصل الآن في مصر. ولتصبح حقوق الإنسان أداة في سياسة وليست قيمة لذاتها. فباسم هذه الحقوق جرى ترتيب خروج بن علي من السلطة لمصلحة وضع تضبطه المؤسسة العسكرية التونسية. كما يظهر أن وضعاً مماثلاً قد يكون قيد التصور في مصر.

ومع تأكيد الفوارق بين التجربتين، تريد الولايات المتحدة أن تضمن تحالفاً مع أي صيغة مقبلة للحكم بعدما اعتبرت أن الصيغة الحالية باتت مهددة، وليس مثل حقوق الإنسان أن تكون عنوان هذه السياسة.

لكن الصيغة المتصورة لحياة ديموقراطية لاحقة تفتقد أي أساس داخلي لها في ظل انعدام وجود قوى اقتصادية منتجة داخلية صاحبة مصلحة حقيقية في الاستقرار ولا تتأثر مصالحها بفعل تداول السلطة. وسيتكرر في الحالين مع أي سلطة جديدة صعود نخبة منتفعة من ريع السلطة. ولا يكون أمام المؤسسة العسكرية، سواء كانت منفردة أو متحالفة مع قوى إسلامية آخذة في التصاعد، والتي أفترض يوماً أنها تحمي الاستقرار ألا تكرار تجربة السلطة السابقة في أحسن الأحوال، مع كل أهوالها التي دفعت الناس الى الشوارع. أما حقوق الإنسان التي ترفع الولايات المتحدة شعارها حالياً فلا هدف لها سوى حجز موقع نفوذ في السلطة المقبلة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Mexico: US: Military in the Debate?

United Kingdom: Let’s Welcome the Democrats!

South Korea: US Fed’s Hypocritical Criticism of the UK

Taiwan: AUKUS: A Support Mechanism for Taiwan?

Japan: Invasion of Ukraine: US Bans Russian Oil Imports; Japan and Europe Should Follow