Obama in Latin America

Published in El Tiempo
(Colombia) on 17 March 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Amy Wong.
More than two years have passed since Barack Obama’s arrival in the White House, amidst high expectations. The desire for change, which led voters to pick an intelligent African-American senator to lead the destiny of the world’s number-one power, also resonated in other parts of the world.

From that moment, Latin America has been awaiting signs from Washington that there is a new attitude toward a region of 600 million inhabitants who feel ignored by their powerful neighbor. And it is true that outside of two trips to Mexico, one en route to a 2009 summit in Trinidad and Tobago, the president has had little contact with this part of the world.

There are various reasons for this. Perhaps the most important is that Latin America has not been a major source of headaches. Despite deteriorating security in Central America and a war against the Mexican drug cartels, the region has a strong economic growth rate, and 40 million people have been lifted out of poverty in the last eight years.

As a consequence, the concerns that do arise pale in comparison to the emergencies in Iraq, Afghanistan and, more recently, Libya and Japan. The U.S. has troops in the first two countries, and the second two are experiencing political and humanitarian crises. This is more than enough to fill an agenda, which, even during quiet times, does not lack for issues.

In addition, there are other challenges. On the home front, Obama has had to battle the worst economic crisis in almost seven decades: the recession of two years ago. Despite some improvement, unemployment remains close to nine percent, and GDP growth remains moderate.

On another subject, political polarization in the United States has made it difficult for the White House to advance its agenda. That situation became more difficult after the Democratic Party — the president’s party — lost its majority in the House of Representatives to the Republicans in last November’s elections.

All of these elements taken together explain why there is not much time to think about the southern half of the continent. Therefore, the five-day trip that Obama begins tomorrow in Brazil, which will also include Chile and El Salvador, is significant.

In contrast to some of his successors, on this occasion there is no single message for the entire region. Clearly, the most noteworthy stop will be Brasilia, where Obama will meet with Dilma Rousseff, who has not quite completed three months in office and represents the most important country in Latin America, one with which there have been some tensions. The visits to Santiago and San Salvador are also key because they recognize the progress Chile has made and the threat from organized crime that the Central American democracies are facing.

Nonetheless, observers have pointed out important omissions, such as Argentina, Peru and Colombia. Once again, a visit to Bogota has been postponed, clearly because Obama has little to say with respect to the Free Trade Agreement, which the White House has not presented to Congress for reasons of internal politics. Because of that, although the visit is appreciated, it is surely insufficient to settle the debt that the United States has with a region and a country that feel ignored by the powerful “colossus of the North.”


Han pasado más de dos años de la llegada de Barack Obama a la Casa Blanca en medio de grandes expectativas. La esperanza de un cambio, que llevó a los votantes de su país a escoger a un inteligente senador afroamericano para regir los destinos de la primera potencia del mundo, también resonó en otras latitudes.
A partir de ese momento, América Latina ha estado esperando señales de Washington que indiquen una nueva actitud hacia una región de 600 millones de habitantes que se siente ignorada por su poderoso vecino. Y es que, fuera de dos idas a México, una en ruta a la cumbre que se celebró en el 2009 en Trinidad y Tobago, no son muchas las deferencias que el mandatario ha tenido con esta parte del mundo.
Las razones son varias. Quizás la más importante es que Latinoamérica no es fuente de grandes dolores de cabeza. A pesar del deterioro de la seguridad en América Central y de la lucha contra los carteles mexicanos de la droga, tiene una buena tasa de crecimiento y sacó a más de 40 millones de personas de las filas de la pobreza en los pasados ocho años.
En consecuencia, las inquietudes que surgen palidecen frente a las urgencias de Irak, Afganistán y, más recientemente, de Libia y Japón. Tanto la presencia de tropas estadounidenses en los dos primeros países, como la existencia de emergencias políticas y humanitarias en los dos últimos, son suficientes para copar una agenda a la que, incluso en circunstancias de mayor normalidad, no le faltan temas.
A lo anterior hay que agregar otros retos. En el frente interno, Obama ha tenido que lidiar con la peor crisis económica en casi siete décadas, debido a la recesión de hace dos años. Pese a que las cifras han mejorado, el desempleo permanece cerca del 9 por ciento, mientras que los avances en la producción real no se han consolidado.
Por otra parte, la polarización política en Estados Unidos ha hecho difícil que la Casa Blanca logre impulsar su agenda. Esa situación se ha hecho más compleja después de que el Partido Demócrata, el del Presidente, perdiera la mayoría de la Cámara de Representantes con los republicanos en las elecciones de noviembre pasado.
La mezcla de todos esos elementos hace que no exista mucho tiempo a la hora de pensar en el sur del continente. Por eso resulta significativa la gira de cinco días que Obama comienza mañana en Brasil y que lo llevará a Chile y El Salvador.
A diferencia de lo que les haya podido suceder a sus predecesores, en esta ocasión no hay un mensaje único para la región. Sin duda, la parada más llamativa es la que hará en Brasilia, donde se encontrará con Dilma Rousseff, quien no ha completado tres meses en el cargo y representa al país más importante de América Latina y con el cual hay algunas asperezas. También son claves las escalas en Santiago y San Salvador, pues se trata de reconocer el progreso chileno y las amenazas del crimen organizado que enfrentan las democracias centroamericanas.
No obstante, los observadores han señalado omisiones como las de Argentina, Perú y Colombia. Una vez más, el paso por Bogotá ha quedado aplazado, seguramente porque Obama no tiene mucho para decirle a la opinión nacional con respecto al Tratado de Libre Comercio, que la Casa Blanca se ha negado a remitir al Congreso para su ratificación, por razones de política interna. Debido a ello, y aunque la gira es bienvenida, es indudable que no es suficiente para saldar la deuda que Estados Unidos tiene con una región y un país que se sienten ignorados por el poderoso 'coloso del Norte'.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Russia: Trump the Multipolarist*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works