The Value of the Question

Published in Kommersant
(Russia) on 23 March 2011
by Dmitry Trenin (link to originallink to original)
Translated from by Tatiana Sokolova. Edited by Hoishan Chan.
If we ignore the specific context of the Russian leadership tandem, we will discover nothing unusual about the contradictions between Prime Minister Putin and President Medvedev on the situation in Libya. In many countries, including the U.S., there has been a lively discussion in the last weeks on whether it is worth interfering in the Libyan civil war, and, if the answer is “yes,” on what conditions to do so.

It was none other than U.S. Secretary of Defense Robert Gates who publicly expounded his arguments on why military interference in the Libyan conflict was undesirable for the U.S. True, the head of the Pentagon did so before the corresponding decision was made.

U.N. Security Council Resolution 1973 was mainly adopted for political expediency. The reason for military interference was not, of course, Libyan oil, as many seem to think, but the forthcoming elections in a number of countries that supported the intervention. In France, Nicolas Sarkozy, having “slept through” the revolutions in Tunisia and Egypt, and even having been accused of having ties with Arab autocrats, is losing his popularity.

In light of the elections coming up in 2012, he needed to score political points from Libya. The U.S., if it had not been a democracy, probably would not interfere in Libya. In reality, however, Barack Obama just could not afford to stay neutral on the threshold of a bloodbath in Benghazi — just 20 months before “the first Tuesday after the first Monday” in November (American presidential elections are traditionally held on this day).

President Medvedev defended the text of the U.N. resolution in vain — as Moscow was neither an author nor an initiator of this document. Obviously, the resolution cannot be implemented without exposing the lives of innocent people to danger, and Moscow could not but realize this.

Instead, Dmitry Medvedev should have explained why the decision to abstain from voting and to allow the resolution to pass was dictated by sober judgment and care for the national interests of the Russian Federation. Such an explanation would sound cynical, but it would be perceived as a sign of self-confidence.

Meanwhile, the war in Libya is not the first “humanitarian intervention” to be undertaken. In the increasingly shrinking world we are living in, there is no question regarding whether we should react or not to mass repression in other countries.

A genocide, ethnic purges or massacres are as intolerable as military aggression. The question is how to react. What should be the scale of sanctions and against what actions? One more question follows: Who is the investigator and prosecutor, who is the judge and who is the executor?

Thus Libya must provide a spur not to a dispute between Putin and Medvedev, but to the question of how to act better when the next internal conflict awakens the international conscience.


Цена вопроса
Если отвлечься от специфического контекста российского тандема, то в разногласиях премьера Путина и президента Медведева по поводу Ливии нет ничего необычного. Во многих странах, включая США, в последние недели шла оживленная дискуссия о том, стоит ли вмешиваться в гражданскую войну в Ливии и если да, то при каких условиях. Не кто иной, как министр обороны США Роберт Гейтс, публично излагал аргументы, почему вооруженное вмешательство в ливийский конфликт является нежелательным для США. Правда, глава Пентагона делал это до того, как в Белом доме было принято соответствующее политическое решение.
Резолюция Совета Безопасности ООН N 1973 принята главным образом из соображений политической целесообразности. Причиной военного вмешательства стала, конечно, не ливийская нефть, как думают многие, а предстоящие выборы в ряде стран, поддержавших вмешательство. Во Франции Никола Саркози, не просто "проспавший" революции в Тунисе и Египте, но и обвиняемый в связях с арабскими автократами, теряет популярность. В свете выборов-2012 он был просто обязан отыграть политические очки в Ливии. США, если бы они не были демократией, вероятно, не вмешались бы сейчас в Ливии. В реальной действительности, однако, Барак Обама просто не мог позволить себе оставаться безучастным на пороге кровавой бани в Бенгази — за 20 месяцев до "первого вторника после первого понедельника" ноября (в этот день в США по традиции проходят выборы президента).
Президент Медведев напрасно защищал текст резолюции ООН: Москва не была ни автором, ни инициатором этого документа. Очевидно, что выполнить резолюцию Совбеза, не подвергая опасности жизни невинных людей, невозможно, и этого в Москве не могли не понимать. Вместо этого Дмитрий Медведев должен был бы объяснить, почему "китайское" решение воздержаться от голосования и дать резолюции пройти было продиктовано трезвым расчетом и заботой о национальных интересах Российской Федерации. Такое объяснение могло бы прозвучать цинично, но оно бы воспринималось как признак уверенности в себе.
Между тем война в Ливии — не первая "гуманитарная интервенция". Во все более тесном мире, в котором мы живем, нет вопроса — реагировать или нет на массовые репрессии в других странах. Геноцид, этнические чистки и погромы так же недопустимы, как и агрессия. Вопрос в том, как реагировать. Какова должна быть линейка санкций и за какие деяния? Еще один вопрос — кто следователь и прокурор, кто судья и кто исполнитель?
В общем, Ливия должна стать не толчком для диспута между Путиным и Медведевым, а поводом задуматься над тем, как поступить лучше, когда очередной внутренний конфликт разбудит международную совесть.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed