Bahrain: Who Is Speaking …Tehran or Washington?

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 17 March 2011
by Tariq Al Hamid (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Osgood. Edited by Gheanna Emelia.
Secretary of State Hillary Clinton says the countries of the Arabian Gulf that have sent Peninsula Shield forces to protect security in Bahrain are on the wrong track with their intervention. The U.S. Secretary of State demands that the Bahraini government engage in dialogue with the Shiite opposition.

This statement in itself is strange, and makes the observer ask: Is the U.S. Secretary of State really informed about the course of events? She appears more like a Secretary of State for Iran, not the U.S. She criticizes the sending of Gulf forces to Bahrain, yet the White House had commented that sending troops is not invading. The intervention by Peninsula Shield forces in Bahrain was in accordance with the agreement of the Gulf Cooperation Council and its mission of preserving its facilities there; security facilities, not military ones! Of course, this series of strange statements from the secretary of state does not stop there. Mrs. Clinton says that the Gulf States have followed the wrong path by intervening in Bahrain, despite the clear agreements and charters of the Gulf Cooperation Council [that have been in place] for more than two decades. Yet she is permitting herself to interfere in Bahraini affairs? A puzzling thing indeed!

It is also curious that the secretary of state says — in the same interview — that “whatever is decided at the United Nations regarding Libya must include Arab participation and leadership.” So how do you consider the intervention of a region’s people (united by agreement and a joint council) wrong and undesirable, yet demand Arab intervention in Libya… is there any contradiction bigger than this?

Of course, the questions do not stop with the comments of the secretary of state. Does she know that the Shiite opposition was occupying the Salmaniya Hospital, and they were speeding up the treatment of Shiites only? Has the secretary heard about the clashes in Bahraini schools between Sunnis and Shiites? Does she know that the movement of the whole country has been paralyzed? Does the secretary know that Bahrain is not made up of just Shiites? That there are Sunnis there? And that therefore any demand for reform affects the makeup of the country and must be in accordance with a national agreement and not a sectarian one?

When the secretary talks about the necessity for dialogue and demands the participation of the Bahraini government, does she know that the Bahraini government demanded the Shiite opposition sit at the dialogue table? And since the outbreak of the crisis, the king of Bahrain charged his crown prince with steering the dialogue, without any response on the part of the Bahraini opposition that refused, and who expanded their demands to a call for a Bahraini Republic?

Therefore the statements of the U.S. Secretary of State (although we think well of her) appear to be issued from the Secretary of State for Iran. Either they indicate a lack of precise knowledge over what is happening in Bahrain, or her aim is merely to score public opinion points (especially as it comes after security forces successfully dispersed the protestors and freed up the principal roads and the Salmaniya Hospital), or it is an indication that Washington is lost in the region! Whatever the excuses are, one is as bad as the other.


البحرين: من يتحدث.. طهران أم واشنطن؟
تقول وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون إن دول الخليج العربي قد سلكت الطريق الخطأ بتدخلها في البحرين، وذلك بسبب إرسالها قوات درع الجزيرة الخليجية لحفظ الأمن هناك، وتطالب الوزيرة الأميركية الحكومة البحرينية بضرورة التحاور مع المعارضة الشيعية.

وهذا التصريح في حد ذاته غريب، ويجعل المتابع يتساءل: هل الوزيرة الأميركية مطلعة حقيقة على مجريات الأمور، فهي تبدو وكأنها وزيرة خارجية إيران، وليس أميركا، فالوزيرة تنتقد إرسال القوات الخليجية إلى البحرين، بينما كان تعليق البيت الأبيض في حينها على إرسال القوات بأنه ليس غزوا. فدخول قوات درع الجزيرة الخليجية للبحرين كان وفق اتفاقيات مجلس التعاون الخليجي، ومهمتها حفظ أمن المنشآت هناك، وهي قوات أمنية وليست عسكرية! وبالطبع فإن مسلسل الغرابة في تصريحات وزيرة الخارجية الأميركية لا يقف عند هذا الحد. فالسيدة هيلاري تقول إن دول الخليج قد سلكت الطريق الخطأ بتدخلها في البحرين، رغم كل ما بين دول مجلس التعاون الخليجي من اتفاقيات ومواثيق واضحة منذ أكثر من عقدين. لكنها، أي الوزيرة، تسمح لنفسها هي بالتدخل في الشأن البحريني؟ أمر محير بالفعل!

بل والطريف أن الوزيرة تقول - وفي نفس المقابلة - إن «أيا كان ما سيقرر بشأن ليبيا في الأمم المتحدة، فيجب أن يتضمن مشاركة وقيادة عربية»، فكيف يعتبر تدخل أبناء منطقة يجمعهم مواثيق، ومجلس مشترك، خطأ وغير مرغوب فيه، بينما يكون التدخل العربي في ليبيا مطلبا أميركيا، فأي تناقض أكثر من هذا؟

وبالطبع، فإن الأسئلة لا تقف عند هذا الحد تعليقا على تصريحات وزيرة الخارجية الأميركية، فهل تعلم الوزيرة أن المعارضة الشيعية كانت تحتل مستشفى السلمانية، وتقصر العلاج فيه على الشيعة فقط؟ وهل سمعت الوزيرة عن الاشتباكات في المدارس البحرينية بين السنة والشيعة؟ وهل تعلم الوزيرة أن حركة البلاد كلها قد أصيبت بالشلل؟ وهل تعلم الوزيرة أن البحرين ليست فقط شيعة، وإنما هناك سنة، وبالتالي فإن أي مطالب إصلاح تمس تركيبة البلد، وأي بلد، يجب أن تكون وفق توافق وطني، وليس طائفيا؟

وعندما تتحدث الوزيرة عن ضرورة الحوار، وتطالب الحكومة البحرينية به، فهل تعلم الوزيرة أن الحكومة البحرينية هي التي تطالب المعارضة الشيعية بضرورة الجلوس على طاولة الحوار، ومنذ اندلاع الأزمة، حيث كلف الملك البحريني ولي عهده لإدارة دفة ذلك الحوار، دون أي استجابة من قبل المعارضة البحرينية التي كانت ترفض، وتصعّد في مطالبها حتى بلغت حد المطالبة بجمهورية البحرين؟

ولذا، فإن تصريحات وزيرة الخارجية الأميركية، وإن أحسنا الظن بها، حيث تبدو وكأنها صادرة من وزير خارجية إيران، فإما أنها تنم عن عدم معرفة دقيقة بما يدور في البحرين، أو أن الهدف منها فقط هو تسجيل نقاط أمام الرأي العام، خصوصا أنها تأتي بعد أن نجح الأمن بتفريق المتظاهرين وتحرير الطرقات الرئيسية، ومستشفى السلمانية، أو أنها مؤشر على أن واشنطن تتخبط في المنطقة! وأيا كانت الأعذار فكلها أسوأ من بعض.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy