The Surrealist Odyssey Dawn: The Walking Corpses

Published in Gândul
(Romania) on 27 March 2011
by Lelia Munteanu (link to originallink to original)
Translated from by Adriana Ioţcov. Edited by Amy Wong.
Robert Gates, the secretary of defense of the United States, has revealed terrifying information: “We do have a lot of intelligence reporting about Gadhafi taking the bodies of the people he's killed and putting them at the sites where we've attacked.” Is Gates not the same individual (former director of the Central Intelligence Agency), currently about to retire, who deplored (his) mistakes in Iraq and Afghanistan? The American official now wants us to believe that the Tomahawks are spreading holy water.

The dawn of the Odyssey is becoming surrealist. Perhaps the insanity unleashed by Gadhafi has reached its climax: He now stages shows using walking corpses. But the allies are not safe from the illusions brought on by the Harmattan (the wind blowing from the desert, after which the French named their operation), which seems to have clouded their judgment as well.

Admiral Édouard Guillaud, the chief of the defense staff of the French army, has declared that the mission could last for weeks, even months. (Odysseys — I wonder why they called it an “Odyssey?” — cannot last for only a few days) At the moment, the rebels, with the support of the allies, are conquering city after city. What will happen tomorrow? The allies are currently up along the Libyan coast, in an operation that becomes more expensive every day. Will they eventually move down? Will they get lost in the dunes (Libya is 90 percent desert)? Will they land some place where you can go around in circles for hours, where hordes of illusions tempt you to wander off track, where singing sands seduce you, where the mirage can make the skeleton of an unlucky traveler seem like an immense baroque building?

In his bewildering speeches, which he likes to spice up after he starts rambling by paraphrasing Arabic poems (“I am not a president, I am love ... Love for people, love for Libya”*), the Brother Leader threatens to fight to the last drop of blood. His face is increasingly similar to the one painted by Sayf Al-Islam Gadhafi (His son is also an interesting surrealist painter; the works in his “The Desert Is Not Silent” cycle were featured in exhibitions in several of the world’s capitals, from London to Moscow). The painting in question is called “The Challenge” and was created in 2000; it shows three hooded figures, clad in black robes, standing on a beach in the blood-colored light of sunset or sunrise. Two of the figures are holding crosses. They are placed in the left-hand corner and seen from behind. The figures seem to be looking up at a rising bust of Gadhafi that is floating above the clouds in the right-hand corner. In the exhibition catalogue, the author provides the following explanation: “Libya was as strong as a rock against which the arrogance of the neo-crusaders [which gives us an idea on what the three characters represent] was broken. In this tragedy of the new world order the leader becomes the ‘unique eagle’.” We now understand why Africa’s King of Kings watches us from above. He is the eagle. But the eagle is a fearsome bird that feeds on corpses. I do not think Sayf the artist had this in mind, and the painting seems foreboding now. Just like one of Nostradamus’ mesmerizing verses, resurrected on African blogs, which mentions a well-educated Libyan prince who will translate Arabic to the French.

*Editor's Note: This quote, though accurately translated, could not be verified.


Zorii suprarealişti ai Odiseei: cadavrele ambulante

Secretarul american al Apărării, Robert Gates, face dezvăluiri terifiante: "Avem o mulţime de rapoarte ale serviciilor de informaţii despre oamenii regimului lui Gaddafi care iau cadavrele celor pe care ei i-au ucis şi le pun în locurile atacate de noi". Nu e acelaşi personaj, (fost director CIA), astăzi pe punctul de a se retrage, care (îşi) deplângea greşelile din Irak şi Afganistan? Oficialul american ne lasă să deducem că Tomahawk-urile împrăştie apă sfinţită.

Zorii Odiseei devin suprarealişti. Poate că nebunia dezlănţuită a lui Gaddafi a ajuns la climax: regizează spectacole cu cadavre ambulante. Însă nici aliaţii nu par feriţi de nălucirile cu care adierea harmattanului (vântul care bate dinspre deşert, după care francezii şi-au numit operaţiunea)tulbură dreapta judecată.

Amiralul Edouard Guillaud, şeful Statului Major al armatei franceze, a declarat că misiunea poate dura săptămâni, dacă nu chiar luni. (Odiseele - de ce i-or fi spus "Odisee"? - nu ţin doar câteva zile). Astăzi, protestatarii cuceresc oraş după oraş, sprijiniţi de raidurile aliaţilor. Ce va fi mâine? Astăzi, aliaţii sunt sus, de-a lungul coastei, într-o operaţiune pe zi ce trece mai costisitoare. Vor coborî, în cele din urmă? Se vor pierde printre dune (Libia e 90 la sută deşert)? Vor ateriza acolo unde te poţi învârti ore întregi fără să înaintezi un singur pas, unde hoarde de iluzii te îmbie să le urmezi şi să rătăceşti drumul, unde eşti sedus de nisipurile cântătoare, acolo unde mirajul face din scheletul unui călător fără noroc o imensă construcţie barocă?

În discursurile sale aiuritoare, pe care, atunci când îşi pierde şirul, Gaddafi le împănează parafrazând poeme arabe ("Eu nu sunt Preşedinte, eu sunt Iubire... Iubire pentru oameni, iubire pentru Libia"), Fratele Conducător ameninţă că va lupta până la ultima picătură de sânge. Chipul lui aduce tot mai mult cu cel pictat de Sayf Al-Islam Gaddafi (fiul e şi un interesant pictor suprarealist; tablourile lui din ciclul "Deşertul nu e tăcut" au stat pe simezele din multe capitale ale lumii, de la Londra la Moscova). Tabloul se cheamă "Provocarea" şi e realizat în 2000:pe ţărmul mării, într-o lumină însângerată, de crepuscul sau de zori, stau trei personaje, în rase negre, cu glugi. Două dintre ele sprijină nişte cruci. Aşezate în stânga jos, le vedem din spate. Par a privi în dreapta sus, de unde răsare un soi de bust al lui Gaddafi, plutind pe nori. În catalogul expoziţiei, autorul explică: "Libia a fost la fel de tare ca o stâncă, de care aroganţa noilor cruciaţi (înţelegem ce hram poartă cele trei personaje) s-a sfărâmat. În această tragedie a noii ordini mondiale, liderul devine unicul vultur". Înţelegem acum şi de ce ne priveşte din înalt Regele Regilor Africii. El e vulturul. Dar vulturul e o pasăre înfricoşătoare care se hrăneşte cu cadavre. Nu cred că la asta s-a gândit Sayf artistul; oricum, opera e rău prevestitoare. Ca un catren năucitor al lui Nostradamus, resuscitat pe blogurile africanilor, vorbind despre un prinţ educat din Libia care le va traduce araba francezilor.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty