The People Will Not Let You

Published in Al Watan
(Syria) on 3 April 2011
by Haitham Yahya Muhammed (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by Alex Brewer.
A vast majority of the Syrian people announced their position on the events the nation has been exposed to by going out to “million-man” marches last Tuesday, in favor of loyalty to the nation and its leader Bashar al-Assad, and by coming out on websites and objective, professional television channels. Yet regardless of that, and despite the reform decisions adopted by the political leaders regarding peoples’ livelihood and the political realm and despite the practical steps to put these decisions into practice — which started after the distinguished president’s speech in front of the People’s Assembly (which up until now represented the committees that were formed for the immediate investigation into the issues that killed a number of citizens in Dara and Latakia, the passage of legislation to pave the way for lifting the state of emergency, as well as solving the problem of the 1962 census in Hasaka — in addition to the previous decrees to increase wages and salaries and take care of the problem of the border regions) — we find that those who demanded domestic reform from inside the country, through some of the demonstrations that took place and the processes of sabotage and murder that occurred, or from outside the country through (biased) satellite television channels, SMS text messages or websites — do not want reform. They merely wish to tamper continuously with the security of the homeland and its citizens. They only want to encourage those trying to sow discord between the sons of a unified Syrian people by playing to those conspiring against Syria who are working to weaken, fragment and paralyze Syria’s central role in confronting and resisting the American-Zionist plan. Since they do not want or hope for reform, they persist in their inflammatory calls, destructive actions and seductive intrigues.

Indeed, we say to those people (the minority): If you wanted the sort of reform and development that Syrians wanted and continue to want, then that train has already left the station, and obstruction of its path would be impermissible. And if you do not want the desired reform — contrary to what you demanded in the beginning — and you are bent on your illegal, inhuman and unpatriotic behavior and actions…well then, the great Syrian people of every stripe will never permit you to do this. At the same time, the competent security forces will not remain idle towards you, but rather will demand — as is the case in America, France, Europe and all the countries of the world — to confront you and hold you accountable, according to what the enforceable laws of the nation stipulate.


أعلن الشعب السوري بأغلبيته العظمى موقفه تجاه الأحداث التي يتعرض لها وطنه عبر المسيرات المليونية التي خرج بها الثلاثاء الماضي وفاء للوطن وقائد الوطن الرئيس بشار الأسد وعبر المواقع الإلكترونية المختلفة وشاشات التلفزة الموضوعية والمهنية.. لكن رغم ذلك ورغم القرارات الإصلاحية التي اتخذتها القيادة السياسية في المجالين المعيشي والسياسي.. ورغم الخطوات العملية التي بدأت بعد خطاب السيد الرئيس أمام مجلس الشعب من أجل وضع تلك القرارات موضع التطبيق التي تمثلت حتى الآن باللجان التي شكلت للتحقيق الفوري في القضايا التي أودت بحياة عدد من المواطنين بدرعا واللاذقية ولإنجاز تشريع يمهد لرفع حالة الطوارئ وآخر لحل مشكلة إحصاء 1962 بالحسكة.. إضافة لما سبقها من مراسيم زيادة الرواتب والأجور ومعالجة مشكلة المناطق الحدودية.. نجد أن الذين كانوا يطالبون بالإصلاح من داخل البلد عبر بعض التظاهرات التي حصلت أو عمليات التخريب والقتل التي وقعت.. أو من خارجه عبر شاشات بعض الفضائيات (المغرضة) وعبر رسائل (SMS) أو مواقع الإنترنت.. لا يريدون الإصلاح.. ولا يتمنونه إنما يريدون الاستمرار في العبث بأمن الوطن والمواطنين وفي الاستجابة لمن يحاولون بث الفتنة بين أبناء الشعب السوري الواحد.. وفي العزف على وتر من يتآمرون على سورية ويعملون على إضعافها وتفتيتها وشل دورها المحوري في مواجهة ومقاومة المشروع الأميركي الصهيوني.. ولأنهم لا يريدون الإصلاح ولا يتمنونه يستمرون في دعواتهم التحريضية.. وفي أعمالهم التخريبية.. وفي محاولاتهم الفتنوية!!
إننا نقول لهؤلاء (القلة) إذا كنتم تريدون الإصلاح والتطوير الذي أراده ويريده السوريون فقد انطلق قطاره ولا يجوز عرقلة مسيرته.. أما إذا كنتم لا تريدون الإصلاح المنشود – بعكس ما طالبتم به بداية – وكنتم مصممين على تصرفاتكم وأعمالكم غير القانونية وغير الإنسانية وغير الوطنية.. فإن الشعب السوري العظيم بكل أطيافه لن يسمح لكم بذلك أبداً.. وبالوقت نفسه لن يقبل من الجهات الأمنية المختصة أن تبقى مكتوفة الأيدي تجاهكم إنما سيطالبها كما هو الحال في أميركا وفرنسا وأوروبا وكل دول العالم بالتصدي لكم ومحاسبتكم وفق ما تنص عليه القوانين الوطنية النافذة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: Donald Trump’s Failure

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs