Is Libya Becoming a “Hot Potato” for the West?

Published in Nanfang Daily
(China) on 8 April 2011
by Tian Yifeng (link to originallink to original)
Translated from by Liangzi He. Edited by Nathan Ladd  .
Until today, how could we have seen the Western countries’ situation in Libya? In two words, they accidentally picked a “hot potato.”

At the beginning of military intervention in Libya, there was no doubt that western countries were optimistic. They flattered themselves to consider that with the bombing of bombs and cruise missiles, the Gadhafi regime would be in total disintegration, and that the opposition faction would take control.

However, things didn't turn out like they had wished. Western countries encountered a lot of trouble in Libya. Not only was Gadhafi not easily defeated, but also the opposition faction had internal conflict; Libyan warfare appeared to be a seesaw battle, and the Western coalition fell into a dilemma.

Gadhafi’s military force was insignificant once the Western coalition sent ground forces; the scene of them commanding troops into Iraq could be replayed. What was frustrating was that United Nations hadn’t authorized such action. As the big brother, the United States didn’t want to follow the same old disastrous road as in Iraq and Afghanistan, but an air raid would not be the fundamental solution.

What’s more important was that the Western countries’ military intervention activated Libya’s tribal politics, which had been a “large marsh” in its history. Don’t you see that small countries like Afghanistan could drag down two “superpowers?” Thus, it’s obvious that no matter how powerful a country is, once trapped in such “mire,” it will find it hard to extricate itself. This time the United States learned its lesson.

Libya is a clan-based country. Intimate relationships held together by blood, history and culture cannot be easily shaken by other factors. The once largest tribe in Libya had been in conflict with Gadhafi for a long time, but the Western “bomb” pulled them together; they formed an alliance of tribal politics and nationalism, which was the largest trouble to western countries.

But the problem is more complicated. In terms of Gadhafi’s opponents, their reformists include representatives of tribal interests, Islamic extremists and even al-Qaida members. For this reason, the U.S. secretary of defense called them a “mob.” Even if they can get ahead, the possibility of whether they can co-lead Libya remains a problem. In addition, western countries have no idea about how the country will develop in the future.

Now the United States has decided not to get in the middle of the mess, and NATO took over the command, which means it took over a hot potato. As for France, Italy and the United Kingdom, they all have a North Africa complex and hope to realize their old dreams in Libya. However, whether their dreams will be realized or not depends on the answer of Libyan people — in other words, it relies on whether tribal politics can accept them or not.

In today’s world, completely negating humanitarian intervention is unrealistic, but the intervention should follow certain laws and be executed moderately; it should be double cautious about military intervention. This world is very complicated, and military means can achieve momentary pleasure or solve a one-time trouble, but the consequent problems usually cannot simply be solved by military means, and they usually bring disastrous damage to local civilians.

At present, dividing Libya into two is under consideration. This kind of political arrangement reflects great power politics after all, and the results can be imagined. In history, the situations of East and West Germany and also North Korea and South Korea need no explanation. The division of Yugoslavia into six countries brought how much happiness to its citizens? Nowadays, more and more people there have started to remember Tito and the former Yugoslavia. Such cruel reality has brightened their vision.

The problem in Libya will finally go on the road of dialogue and negotiation, which should be under international supervision and should let Libya’s citizens make their own decisions. In the growing globalized economic development of today, exercising international morality is not impossible, but such exercises should happen according to a premise of respect and uphold every country’s sovereignty; it should also happen under full consideration of each country’s specific situation, otherwise new troubles will be made. This is a profound lesson Libya’s situation has given to international society.




田一枫:利比亚是否成了西方国家"烫手山芋"?

2011-04-08 11:51 凤凰网

时至今日,对西方国家在利比亚的境遇如何看待?一言以蔽之,一不小心拣了个“烫手山芋”。

在对利比亚实施军事干预之初,西方国家无疑抱着乐观态度。自以为随着炸弹和巡航导弹所至,卡扎菲政权势必土崩瓦解,“反对派”执掌利比亚大权指日可待。

然而,局势的发展却事与愿违。西方国家在利比亚遇到诸多麻烦,不仅卡扎菲“打而不倒”,在“反对派”内部也发生内讧,利比亚战事呈现出“拉锯战”态势,西方联军可谓进退维谷。

卡扎菲的军事力量微不足道,如果西方联军派出地面部队,完全可以重演当年“挥师”进入伊拉克的一幕。无奈的是,联合国并未如此授权,作为“带头大哥”的美国也不愿重蹈伊拉克和阿富汗的覆辙,仅靠空袭很难从根本上解决问题。

更重要的是,西方国家的军事干预,“激活”了利比亚的“部族政治”,而这种“政治”历史上就是个“大泥潭”。君不见,阿富汗这样一个小国,居然拖疲、拖垮了两个“超级大国”,可见再强大的国家,一旦陷入这个“泥潭”,也往往难以自拔,美国此番就学的聪明起来。

利比亚其实就是一个以部族为基础的国家,那种靠血缘和历史文化维系的密切关系,不是别的什么因素能够轻易撼动的。利比亚最大的部族昔日与卡扎菲也素有矛盾,但西方国家的“炸弹”却把他们推到了一起,使其结成“部族政治”和民族主义的联盟,这正是西方国家面对的最大麻烦。

问题还不仅仅如此。就“反对派”而言,这其中既有“改革派”,也有部族利益的代表者,还有伊斯兰极端主义势力,甚至不乏“基地”组织的成员。正因如此,美国国防部长盖茨将其称为“乌合之众”,即便这些人有得势的可能,但他们日后能否共同主导利比亚,这个国家将会向何处发展,西方国家心里也没有数。

现在,美国是下决心不蹚这个“浑水”了,“北约”接过了指挥权,自然也是接了一个“烫手山芋”。作为法国、意大利和英国来说,这些国家都有“北非情结”,也希望在利比亚重圆历史旧梦,但它们能否如愿以偿,也要看利比亚人民是否答应,“部族政治”是否能接纳。

在今天的世界,完全否定“人道主义干预”,显然是不现实和不客观的,但必须有“法”可依、执“法”有度,尤其是对军事干预必须慎之又慎。这个世界的情况也是复杂的,军事手段可以图一时之快,解决一时之麻烦,但其后带来的问题,却往往是军事手段难以解决的,也会给当事国人民造成新的灾难。

眼下,试图将利比亚“一分为二”的考虑,正在酝酿之中。这样的政治安排,说到底是大国政治的反映,其后果也可想而知。历史上,两个德国、南北朝鲜的境遇,自然不须赘言,南联盟“一分为六”,又给当地人民带来多少幸福?现在,那里越来越多的人开始怀念铁托,怀念昔日的南斯拉夫,这也正是严酷的现实让他们擦亮了眼睛。

利比亚的问题,最终还是要走对话和协商的道路,要在国际监督之下,让那里的人民做出选择。在经济全球化日益发展的今天,行使“国际道义”并非不可,但必须以尊重和维护每一个国家的主权为前提,必须充分考虑到各国不同的复杂情况,否则就会造成新的麻烦,这也是利比亚的事情带给国际社会的深刻教训。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands