A War without Victory or End

Published in Izvestiya
(Russia) on 20 April 2011
by Melor Sturua (link to originallink to original)
Translated from by Natalia Dresner. Edited by Alexander Anderson.
In my “American” lifetime, the White House has seen 10 presidents come and go; Obama is the 11th. And all 10 declared “wars” against drug abuse and drug trafficking. The word “war” was never used as a colorful metaphor. The war was waged in earnest. In this war, people were shot and killed.

In July 1973, U.S. President Richard Nixon issued a decree that gave the metaphor legal meaning. He announced the establishment of a new administration on drugs, the Drug Enforcement Administration, that was put in charge of “an overarching global war against the drug menace.” At the time the DEA was created, it employed 1,470 special agents and had a budget of $75 million.

Today, there are 5,200 special agents in the ranks of the DEA, and its annual budget has increased to $2.6 billion. But that is not all. In 2010, the U.S. federal government spent over $15 billion in the war on drugs. At the same time, local governments spent $25 billion to fight the same war. The numbers are absolutely fantastic, especially for Russia. And just as incredible, in relative terms, is the 2010 budget of the Russian Ministry of Defense, which totaled 1.5 trillion rubles. Do the numbers.

Yet despite such an impressive budget and the growth in the number of DEA special agents, there is no end in sight to the war on drugs, nor is there any victory at the end of the tunnel to been seen. According to Gallup, 35 percent of Americans believe that the drug problem is very serious in the U.S., while 26 percent say it is serious.

It is understandable. According to information provided by a recent national survey on drug use in 2009, 21.8 million Americans aged 12 and above are drug users, or 8.7 percent of the country’s population. During the same year, 1,663,582 people were arrested for drug-related offenses.

The statistics on drug abuse and trafficking rise steadily. And so, "just" 19.9 million Americans aged 12 used drugs in 2007, which is 8 percent of the country’s population in this age group. At the moment, the most widely used drug is marijuana, with 14.4 million users, or 5.8 percent of the population. Next in popularity is cocaine, with 2.1 million users, or 0.8 percent.

One million Americans “experiment” with hallucinogens, or 0.4 percent of the population, with 503,000 using the drug called Ecstasy. Finally, 6.9 million people, or 2.8 percent, abuse “prescribed” drugs, primarily psychotherapeutic drugs.

Thus, methamphetamines are used by 529,000 Americans, or 0.2 percent of the population, in equine doses. Nearly 8,000 Americans are using drugs for the first time, illegally of course. More than 7.6 million Americans are registered as drug addicts. Drug addiction leads to the rise in the number of criminal offenses committed, car accidents and AIDS infections. As a result, the material and financial losses are astronomic.

The growth dynamics in the number of addicts between 1998 and 2007 is as follows: Drug use has risen from 6.2 to 8 percent, with peak growth occurring in 2002, at 11.6 percent. It should be borne in mind that for the years between 1998 and 2007, while drug use jumped by 46 percent, the U.S. population increased by only 13 percent.

Thus, the U.S. is losing its war on drugs. And Washington, as we know, does not like losing any war. During the Obama administration, [Richard Gil] Kerlikowske, head of of the Office of National Drug Control Policy, or ONDCP, announced in May 2009 that the term "war on drugs" was no longer to be used.

From now on, he said, the emphasis would be placed not on law enforcement, but on the activities of national health services. The ONDCP outlined seven specific objectives for its activities, from reducing drug abuse among young people to reducing drug-related deaths.

Therefore, the focus of the battle was shifted toward minimizing drug abuse and its consequences. Accordingly, the arrest and imprisonment of drug addicts has shifted to allow treatment to be in the forefront. The targets of this strategy are children and adolescents aged 12 to 17. Currently, 10 percent of adolescents in this age group are the "current" drug addicts, the term "current" meaning that they have used drugs in the past 30 days. Of those, 19.9 percent of eighth graders use these or other type of drugs. The number of drug addicts among those aged 18 to 25 totals 10 percent, of which 15 percent are chronic cases.

The goals set by the Obama administration in this campaign (not "war") against drugs appear to be rather modest. In five years, the number of addicts among young people is expected to be reduced by 15 percent. The same threshold was set for chronic drug users, as well as drug-related deaths and car accidents.

The main emphasis in this “15 percent" program was placed on family and what the Americans call "community," a neighborhood, home, street, district and parish. Unfortunately, in Russia this kind of "community" is almost gone. Even neighbours living on the same floor no longer know each other. Particular attention is paid to preventive measures. Scientific studies show that if a person has not “experimented” with drugs by the age of 21, he or she is unlikely to resort to using them later in life.

The result is a national system of prevention, with an emphasis on the young — information activities aimed at young people, their parents and "communities." The mass media has an even greater role to play; schools and people at their work places, civic and religious organizations as well as tribes (for Native Americans) are all enlisted.

The program aims not only at early prevention, but early and systematic addiction treatment, not just treatment in emergency situations. The campaign sets goals to reduce the number of drug prescriptions written, to improve rehabilitation systems, to fund research and production of anti-narcotic medications, to "break the chain" linking drug addiction and crime and to create alternatives to incarceration and other forms of criminal punishment.

These are the simple truths, but it does not make their implementation any easier. It rests on three pillars: sequence, public support and high level of financing. While abandoning the “war” metaphor at home, the U.S. continues its real war against drug trafficking in Latin America (primarily in Mexico and Colombia) and Asia (Afghanistan and Pakistan). And in fighting this war, there is no end or victory in sight. The end of the war and victory will become possible only when the U.S. ceases to be the world’s top drug consumer.


На моем "американском" веку в Белом доме сменилось десять президентов. Обама - одиннадцатый. И все десять объявляли "войну" наркомании и наркобизнесу. Слово "война" не было художественной метафорой. Война велась по-настоящему. В этой войне стреляли и убивали.
В июле 1973 года президент Ричард Никсон своим указом придал метафоре законодательное звучание. Он объявил о созданииАдминистрации
по борьбе с наркотиками (The Drug Enforcement Administration), которой поручалось "вести всеохватывающую глобальную войну против наркотической угрозы". В момент создания DEA она располагала 1470 специальными агентами и бюджетом в размере 75 миллионов долларов. Сегодня в рядах DEA находится 5200 специальных агентов, а ее бюджет - ежегодный - возрос до 2,6 миллиарда долларов. Но и это далеко не все. В 2010 году федеральное правительство США потратило на нарковойну более 15 миллиардов долларов, а местные органы власти - 25 миллиардов долларов. Суммы абсолютно фантастические, особенно для России. И столь же невероятные в сравнительном выражении - бюджет Министерства обороны России на 2010 год, например, составлял 1,5 триллиона рублей. Вот и подсчитайте.

Несмотря на внушительные миллиарды и рост рядов спецагентов DEA, войне против наркотиков не видно конца, а в конце туннеля не видно победы. По данным Института Гэллапа, 35% американцев считают, что проблема наркотиков очень серьезна для США, 26% - просто серьезна. Оно и понятно. Согласно последним данным Национального опроса по употреблению наркотиков за 2009 год, 21,8 миллиона американцев в возрасте от 12 лет употребляют наркотики (8,7% населения страны). За этот же год было совершено 1 663 582 ареста, связанных с наркотиками.

Статистика распространения наркомании и наркобизнеса имеет неуклонную тенденцию к повышению. Так, в 2007 году наркотики употребляли "лишь" 19,9 миллиона американцев в возрасте от 12 лет (8% населения страны этой возрастной группы). На данный момент наиболее употребляемый наркотик - марихуана (14,4 миллиона, или 5,8%). Затем идет кокаин (2,1 миллиона, или 0,8%). Один миллион американцев "балуется" галлюциногенами (0,4% населения), из них 503 000 пользуются препаратом Ecstasy. Наконец, 6,9 миллиона (2,8%) злоупотребляют "рецептурными" лекарствами, в основном психотерапевтическими. Так, метамфетамины употребляют в лошадиных дозах 529 000 американцев, или 0,2% населения. Каждый день почти 8000 американцев впервые употребляют наркотики, естественно, нелегально. Более 7,6 миллиона американцев зарегистрированы как больные наркоманией. Наркомания ведет к росту преступности, автомобильных
катастроф и заболеваний СПИДом. Материальные и финансовые потери от всего этого неисчислимы.

Динамика роста числа наркоманов между 1998 и 2007 годами выглядит так: употребление наркотиков выросло с 6,2 до 8%. Пик роста пришелся на 2002 год (11,6%). Следует при этом учитывать, что за 1998-2007 годы население США увеличилось на 13%, а употребление наркотиков - на 46%.
Итак, Соединенные Штаты проигрывают нарковойну, а Вашингтон, как известно, не любит проигрывать никакие войны. И вот в мае 2009 года уже обамовский директор Офиса национального контроля над наркотиками (ONDCP) Керликовски объявил, что термин "война против наркотиков" отменяется. Отныне, подчеркнул он, основной акцент будет делаться не на деятельности правоохранительных органов (криминальный подход), а на деятельности органов здравоохранения. ONDCP наметил семь специфических задач своей деятельности - от сокращения распространения наркомании среди молодежи до снижения смертности от наркотиков, то есть центр борьбы переносится на минимизацию употребления наркотиков и его последствий. Соответственно, аресты и заключения наркоманов в тюрьмы уступают авансцену их лечению. В центре внимания подобной стратегии дети и подростки 12-17 лет. Сейчас 10% подростков этой возрастной категории являются "текущими" потребителями наркотиков (термин "текущие" означает, что они употребляли наркотики в течение последних 30 дней). 19,9% восьмиклассников употребляют те или иные наркотики. Количество наркоманов среди лиц от 18 до 25 лет составляет 10%, а хронических - 15%.

Цели, поставленные администрацией Обамы в походе (не "войне") против наркомании, внешне выглядят скромными. За пять лет количество наркоманов среди молодежи должно сократиться на 15%. Этот же рубеж установлен для хронических наркоманов и связанных с употреблением наркотиков смертности и автокатастроф. Большой упор в этой "15-процентной" программе
делается на семью и то, что у американцев называется "community" - община, землячество, а точнее, дом, двор, улица, район, церковный приход. (К сожалению, сейчас у нас такого рода "комьюнити" почти исчезло. Даже соседи по лестничной клетке не знакомы друг с другом.) Особое внимание уделяется превентивным мерам. Научные исследования показывают: если человек
до 21 года не "баловался" наркотиками, то он не станет употреблять их и потом.

Отсюда - национальная превентивная система с акцентом на молодежь; информационная деятельность, имеющая своей целью молодежь, родителей, "community". Здесь большая роль отводится СМИ; предусматривается "охват" школ, мест работы, племен (у индейцев), гражданских и религиозных организаций; не только раннее предупреждение, но и раннее лечение, притом систематическое, а не только в "катастрофических" случаях; сокращение выписки рецептов медицинских наркопрепаратов; улучшение реабилитационных систем; финансирование исследования и производство антинаркотических препаратов, "разрыв цепи", соединяющей наркоманию с преступностью; создание альтернатив тюремным заключениям и другим видам уголовного наказания.

Прописные истины. Но от этого их осуществление легче не становится. Оно зиждется на трех китах: последовательность, поддержка общества и огромные финансы.
Отметая метафору "война" для внутреннего потребления, США продолжают вести реальную войну против наркобизнеса в Латинской Америке (в первую очередь в Мексике и Колумбии) и в Азии (Афганистан и Пакистан). И в этой войне не видно ни конца, ни победы. Они могут быть достигнуты лишь тогда, когда сами США перестанут быть главным мировым потребителем наркотиков.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance

Singapore: Trump’s Ultimatum on Ukraine Is Put to the Test by Putin