Obama Defends Himself

Published in Sud Online
(Senegal) on 2008-4-29
by AP (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell. Edited by .
Barack Obama repeated it this weekend; for him skin color is not a “determining factor” in the race for the democratic nomination. However, it seems that ethnicity, sex, or even social category are becoming the more and more decisive criteria in the duel between the Illinois senator and Hillary Clinton which has now lasted seventeen weeks.

At the approach of the primaries in North Carolina and Indiana, next week, the contrast appears even more striking. Obama is ahead in the polls in North Carolina where an important black population lives, but he is tied with Clinton in Indiana. In this state, his electorate is located in urban zones where the black community is concentrated, in contrast to his rival, appealing in rural areas and among the working class, notably women. These are the divisions that gave close to 10 points of advancement to the New York Senator in the Pennsylvania primary last week. This success allowed Mrs. Clinton to stay in the race, even if Obama is still ahead in the number of delegates in view of the National Democratic Convention next August in Denver.

As a guest on the Fox News network Sunday, Barack Obama recognized that ethnic groups “remains a factor in society”. Before adding: “Is this the determining factor in a general election? No, because I am absolutely sure that the American people want someone to resolve their problems.” The senator of Illinois conceded that he had to do more to raise his popularity among working class, particularly affected by the current economic difficulties. “I have to be more present. I have to knock more at doors. I have to do more,” he affirmed. Because, “I am a candidate facing the best of the Democrats,” he underlined, in reference to Hillary and Bill Clinton. Barack Obama expressed himself while his old pastor, reverend Jeremiah Wright Jr, took the floor at the annual dinner of the NAACP, the American association for the defense of colored people. Reverend Wright had interrupted the campaign in March at the occasion of the appearance on the Internet of old videos in which he accused the American government of racism and of having flooded black majority neighborhoods with drugs. Remarks that led Obama to publicly disassociate himself from his old pastor.

Sunday, the Chicago reverend defended himself from accentuating the division and racial tensions in the United States. “I am not in the division,” he assured. “I am rather in the description.” “In the past, they taught us to learn to see those who are different as people that are somewhat deficient. I think that a change is going to take place because many among us are determined to change the manner of seeing those who are different.”


Barack Obama l’a répété ce week-end : pour lui, la couleur de la peau n’est pas un « facteur déterminant » dans la course à l’investiture démocrate. Pourtant, il semble bien que l’ethnie, le sexe ou encore la catégorie socioprofessionnelle deviennent des critères de plus en plus décisifs dans le duel que se livrent depuis 17 semaines maintenant le sénateur de l’Illinois et Hillary Clinton.

A l’approche des primaires en Caroline du Nord et dans l’Indiana, la semaine prochaine, le contraste apparaît encore plus saisissant. Obama est en tête dans les sondages en Caroline du Nord, où vit une importante population noire, mais est à égalité avec Clinton dans l’Indiana. Dans cet Etat, son électorat se trouve dans les zones urbaines où est concentrée la communauté noire, par opposition à sa rivale, sollicitée dans les zones rurales et parmi la classe ouvrière, notamment chez les femmes. Ce sont ces divisions qui ont donné près de dix points d’avance à la sénatrice de New York lors de la primaire de Pennsylvanie, la semaine dernière. Ce succès a permis à Mme Clinton de rester dans la course, même si Obama la devance toujours dans le nombre de délégués en vue de la convention nationale démocrate d’août prochain à Denver.

Invité de la chaîne Fox News dimanche, Barack Obama a reconnu que l’ethnie « demeure un facteur dans (la) société ». Avant d’ajouter : « Est-ce que cela va être le facteur déterminant dans une élection générale ? Non, parce que je suis absolument certain que le peuple américain veut quelqu’un pour résoudre ses problèmes. » Le sénateur de l’Illinois a concédé qu’il devait faire plus pour faire grimper sa cote au sein de la classe ouvrière, particulièrement touchée par les difficultés économiques actuelles. « Je dois être plus présent. Je dois frapper à plus de portes. Je dois faire plus », a-t-il affirmé. Car, « je suis candidat face aux meilleurs des démocrates », a-t-il souligné, en référence à Hillary et Bill Clinton. Barack Obama s’exprimait alors que son ancien pasteur, le révérend Jeremiah Wright Jr, prenait la parole au dîner annuel de la NAACP, l’association américaine pour la défense des personnes de couleurs. Le révérend Wright avait fait irruption dans la campagne en mars à l’occasion de l’apparition sur l’Internet d’anciennes vidéos dans lesquelles il accusait le gouvernement américain de racisme et d’avoir inondé de drogue les quartiers à majorité noire. Des propos qui avaient conduit Obama à se démarquer publiquement de son ancien pasteur.

Dimanche, le révérend de Chicago s’est défendu d’accentuer la division et les tensions raciales aux Etats-Unis. « Je ne suis pas dans la division », a-t-il assuré. « Je suis plutôt dans la description. » « Dans le passé, on nous a appris à voir ceux qui sont différents comme des gens un peu déficients. Je pense qu’un changement va intervenir car beaucoup d’entre nous sont déterminés à changer la manière de voir ceux qui sont différents. »
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Mexico: EU: Concern for the Press

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

Senegal: Remove, Rename and Much More, Part 2

Senegal: Remove, Rename and Much More, Part 1

France: Obama in Kenya: A Homophile Trip?

Senegal: What We Expect from Obama's Visit

Senegal: Torture-Tainted CIA Official Leaves Agency … after Being Shown the Exit