A Dangerous Report on Obama’s Desk

Published in Al Quds
(Palestine) on 23 December 2008
by Sa'd Mahiou (link to originallink to original)
Translated from by Robert Gonzales. Edited by Jessica Tesoriero.
Whoever reads the text of the report that the “American Council of Foreign Relations” (the “secret” real maker of presidents and policies in the United States) prepared in cooperation with the Brookings Institute, titled “Restoring the Balance: A Middle East Strategy for the Next President,” will be astonished at the extent to which American policies have changed in the Middle East.

It is true that this report, which comes after 18 months of work by 15 American experts in Middle Eastern matters, strongly maintains the principle of greater American strategic interests in the Middle East, but also leaves seemingly endless room for maneuvering of American diplomacy. This doesn’t just include direct talks with Iran and Syria, but even includes recognizing Hamas, if the latter accepts it, with “reduced” provisos of recognizing Israel.

The most prominent recommendations of the report:

Obama will face a series of dangerous and complicated challenges that will require his close attention: the challenge of Iran, a brittle situation in Iraq, weak governments in Lebanon and Palestine, the broken Israeli-Palestinian peace process, and American influence marred by a disfigured reputation.

The president will need to concentrate on Iran, because the clock has begun to tick in its nuclear program. He should deal directly with the Iranian government without preconditions, alongside incentives to prevent it from developing nuclear military capability. At the same time, he should garner international support to impose harsh sanctions if Iran rejects an agreed-upon solution.

He should work to achieve peace agreements between Israel and its Arab neighbors, especially Syria. The Syrian government is now in a position to complete a peace agreement, and differences between Syria and Israel can be bridged.

In addition, the possibility of regaining a strategic position will strengthen efforts to weaken Iranian influence in this sensitive corner of the region, reduce foreign support for Hezbollah and Hamas, and improve the chances for stability in Lebanon.

As for the Palestinian cause, it requires the United States to work, first of all, to support a government of national unity, before it continues with the peace process, and it should deal with Hamas on the condition that it recognize the Arab peace initiative.

These are the main points of the report that now rests on the desk of Obama and his advisors, which for the most part forms (in addition to the Baker-Hamilton report) the core of a new American policy. If it points to anything, it is to the extent and depth of the adjustments to American diplomacy, and its guidelines: from Bush's diplomacy of force to the Obama diplomacy of “soft force.”

However, will a change in form also mean a change in content?

Not at all, especially when we look at the report’s paragraph that emphasizes that the Greater Middle East, “will remain vital to the United States for decades to come, given its geostrategic location, its energy and financial resources, the U.S. commitment to Israel, and the possibility both for terrorism to emanate from the region, and for nuclear materials and weapons to spread there.
Reduced American involvement would jeopardize all these interests.”

Clear?
So they assume!


Published on AL Quds (http://web.alquds.com)
تقرير خطير على طاولة أوباما
Publication_date:
الثلاثاء ديسمبر 23 2008
المؤلف:
سعد محيو
من يقرأ نص التقرير الذي أعده “مجلس العلاقات الخارجية الأمريكي” (الصانع الحقيقي “السري” للرؤساء والسياسات في الولايات المتحدة) بالتعاون مع مؤسسة بروكينغز والذي حمل العنوان: “استعادة التوازن: استراتيجية شرق أوسطية للرئيس المقبل”، سيذهل للمدى الذي قد تتغيّر فيه السياسة الأمريكية في الشرق الأوسط.

صحيح أن هذا التقرير، الذي جاء كحصيلة ل 18 شهراً من جهود قام بها 15 خبيراً أمريكياً في شؤون الشرق الأوسط، يحافظ بقوة على ثوابت المصالح الاستراتيجية العليا الأمريكية في الشرق الاوسط، إلا أن حيّز المناورة الذي يقدمه للدبلوماسية الأمريكية يبدو بلا حدود. وهذا لا يتضمن فقط الحوار المباشر مع إيران وسوريا، بل حتى أيضاً الاعتراف بحركة حماس إذا ما قبلت هذه الأخيرة بشروط “مخففة” للاعتراف باسرائيل .

أبرز توصيات التقرير:

أوباما سيواجه سلسلة من التحديات الخطيرة والمعقدة التي ستتطلب منه اهتماماً مباشراً: تحدي إيران، وضع هش في العراق، حكومات ضعيفة في لبنان وفلسطين، عملية سلام فلسطينية إسرائيلية متعثرة، ونفوذ أمريكي تشوبه سمعة مشوهة.

سيحتاج الرئيس إلى التركيز على إيران، لأن الساعة بدأت تتكتك في برنامجها النووي. وهو يجب أن يعرض على الحكومة الإيرانية تعاطياً مباشراً من دون شروط مسبقة، جنباً إلى جنب مع حوافز لمحاولة منعها من تطوير القدرة العسكرية النووية. وفي الوقت نفسه سيكون عليه حشد الدعم الدولي لفرض عقوبات قاسية عليها في حال رفضت حلاً توافقياً.

العمل على تحقيق اتفاقات سلام بين إسرائيل وجيرانها العرب، وعلى الأخص سوريا. الحكومة السورية الآن في موقع يمكّنها من الوفاء باتفاقية سلام، والخلافات بين سوريا وإسرائيل يمكن تجسيرها. إضافة إلى ذلك، احتمال تحقيق اعادة تموضع استراتيجي سيعزز الجهود لإضعاف النفوذ الإيراني في هذه البقعة الحساسة من المنطقة، ويقلّص الدعم الخارجي لكل من حزب الله وحماس، ويحسّن آفاق الاستقرار في لبنان. أما بالنسبة إلى القضية الفلسطينية فإن الخلافات بين الفلسطينيين تستوجب أن تعمل الولايات المتحدة أولاً على دعم تشكيل حكومة وحدة وطنية قبل استئناف عملية السلام، وعلى التعاطي مع حماس بشرط اعترافها بمبادرة السلام العربية.

هذه المحاور الرئيسية للتقرير الذي يستقر الآن على طاولة أوباما ومستشاريه، والذي سيشكّل في الغالب (إضافة إلى تقرير بيكر- هاميلتون) جوهر السياسة الأمريكية الجديدة. وهو إن دلّ على شيء فإنه يدل على مدى عمق التعديلات التي ستطرأ على شكل الدبلوماسية الأمريكية وتوجهاتها: من دبلوماسية القوة البوشية إلى دبلوماسية “القوة المخملية” الأوبامية.

لكن، هل هذا التغيير في الشكل يعني أيضاً تغييراً في المضمون؟

كلا، البتة، خاصة حين نتوقف أمام الفقرة في التقرير التي تشدد على أن الشرق الأوسط الكبير “سيبقى حيوياً للولايات المتحدة إلى عقود مقبلة بسبب موقعه الجيو- استراتيجي، وموارد الطاقة والمال فيه، والتزام أمريكا بإسرائيل، واحتمال تصدير كل من الإرهاب والمواد والأسلحة النووية من المنطقة. وبالتالي، تقليص الانخراط الأمريكي في شؤون المنطقة سيعرّض كل هذه المصالح إلى الخطر”. واضح؟ يفترض ذلك!

سعد محيو

الحقوق محفوظة للقدس المحدودة © 2008
Source URL (retrieved on 12/28/2008 - 11:16): http://web.alquds.com/node/124927
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Topics

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Related Articles

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Cuba: The Middle East Is on Fire

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There