Actually, We Can’t

Published in LeSoir
(Belgium) on 14 January 2009
by Jurek Kuczkiewicz (link to originallink to original)
Translated from by Charles Beddingfield. Edited by Louis Standish.
“Actually, we can’t”

Obama has set for himself a formidable challenge of change that has managed to gain the support of millions of fans. Reality has come to supplant this challenge with another, Herculean one: to bring the country, and with it the global economy, out of crisis.

Barely elected, he announced the hope that his team would “hit the ground running” on the coming January 20th, the date of his inauguration. In regards to his transition, we have never seen this before: Obama and his team launched so quickly, and the urgencies of the economic crisis were becoming so pressing that the power swing began even before the new tenant took his place in the Oval Office.

The financial crisis was decisive in Obama’s electoral victory (His polls nosed up literally the day following the bankruptcy of the Lehman Brothers). Now it seems that it was already decisive in the enlargement of the presidency that it heralds.

When Obama, like his rival McCain, was asked what he would give up from his plans in the face of the economic crisis, Obama, like his rival, refused to consider this possibility.

Since then, the economic crisis has only grown, obscuring perspective. One cannot help but notice that the elected president, like any good member of the Democratic camp who has been thinking of the midterm legislative elections in two years, has begun the process of lowering expectations. It’s as old as the world: after the time of promises comes that of “Realpolitik.” The “Yes We Can,” one of the best slogans in recent decades, is already sung to the tune of “Not Everything is Possible.” As if the plane is going down without ever taking off.

Obama has set for himself a formidable challenge of change that has managed to gain the support of millions of fans. Reality has come to supplant this challenge with another, Herculean one: to bring the country, and with it the global economy, out of crisis. This situation has revealed considerable danger for Obama. His voters hold him accountable for the latter, but won’t forget the first, this “inspirational” promise that has defined his stature. Rather than lower expectations, the time has come for Obama to magnify the difficulties like Churchill, who promised victory but only after blood and tears. Because we know now that this will be the cost of change. If they want it.



« Actually, we can’t » (en fait, on ne peut pas)
JUREK KUCZKIEWICZ
mercredi 14 janvier 2009, 09:28
Edito Le candidat Obama s’était fixé un formidable défi de changement, qu’il a réussi à faire endosser par des millions de fans. La réalité est venue supplanter ce défi avec un autre, herculéen celui-là : sortir le pays, et avec lui l’économie mondiale, de la crise.
A peine élu, il avait annoncé souhaiter que son équipe « touche le sol en courant » le 20 janvier prochain, date de son investiture. En fait de transition, on n’avait jamais vu cela : Obama et les siens se sont lancés si vite, et les urgences de la crise économique se sont faites si pressantes que le basculement du pouvoir a commencé avant même que le nouveau locataire s’installe dans le Bureau ovale.
La crise financière a été déterminante dans la victoire électorale d’Obama. (Sa courbe sondagière s’était littéralement cabrée à partir du lendemain de la faillite de la banque Lehman Brothers.) Il s’avère maintenant qu’elle est déjà déterminante dans le recalibrage de la présidence qui s’annonce. Lorsqu’Obama, comme son concurrent McCain, avait été interrogé sur les renoncements qu’il devrait concéder sur son programme face à la crise économique, Obama, comme son concurrent, avait refusé d’envisager ce cas de figure.
Depuis, la crise économique n’a fait que s’amplifier, obscurcissant les perspectives. Et force est de constater que le président élu, comme une bonne partie du camp démocrate qui pense déjà aux législatives de mi-mandat dans deux ans, ont actionné la machine à réduire les attentes. C’est vieux comme le monde : après le temps des promesses, vient celui de la « real politik ». Le « Yes, we can », un des plus beaux slogans des dernières décennies, se chante déjà sur l’air du « tout n’est pas possible ». L’atterrissage, déjà, avant le début même de la course…
Le candidat Obama s’était fixé un formidable défi de changement, qu’il a réussi à faire endosser par des millions de fans. La réalité est venue supplanter ce défi avec un autre, herculéen celui-là : sortir le pays, et avec lui l’économie mondiale, de la crise. Cette situation a ouvert un danger considérable devant Obama : ses électeurs le tiendront comptable du second, mais n’oublieront pas le premier, cette promesse « aspirationnelle » qui a défini sa stature. Plutôt que de réduire les attentes, l’heure est arrivée pour Obama de magnifier les difficultés. Comme Churchill, qui avait promis la victoire, mais après du sang et des larmes. Car on sait maintenant que ce sera le prix du changement. S’ils le veulent.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Spain: Why Brussels Hates the US President

Belgium: Ukraine: A Pretext for the US to Get Rid of the Russian Enemy?

Belgium: Trump’s Conspiracy Theories Constantly Threaten Democracy

Belgium: No, the Defeat in Afghanistan Is Not Bitter

Belgium: Afghanistan: The Impotence of American Power