The Way to Obama

Published in Al Ahram
(Egypt) on 22 January 2009
by Makram Muhammed Ahmed (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Louis Standish.
In a legendary event marked by enthusiasm and optimism, the first black American president, Barack Hussein Obama, as he likes to be called, was inaugurated and supported by 80 percent of his people, awaiting him to fulfill his promise of “The Change We Need” into actual deeds to change their current situation: to save the American economy from being on the brink of collapse and a rising unemployment rate to more than 10 percent and bringing back to them the security, trust and all of the civil rights that were violated by wiretapping, torture and arrest by the administration of the worst American president ever, George W. Bush, which did harm to American democracy and its credibility during the past eight years.

On the other hand, the Europeans deem Obama a president who would help make Europe an equal partner on the international scene again and get it more involved in the decision-making process. This can be achieved along with overcoming the shallow-minded attitudes of Bush’s administration that divided Europe in two: an ancient Europe and a new one whose countries came out of the Warsaw Pact.

The Islamic world looks forward to an administration capable of gaining the support of Muslims everywhere and ending the misguided link between violence and the intellectual Islamic structure, the notion which opened the door wide for the clash of religions and civilizations and made Islam the bitter enemy of Western civilization and democracy after the collapse of the Soviet Union. Also, the Arabs expect America to stop taking sides with Israel and play an effective role in the peaceful settlement of the Israeli-Arab conflict. They also expect Obama’s administration to make up for Bush’s false promises of recognizing an independent Palestinian State.

Despite the new American head of state’s foremost concern of the economic catastrophe that afflicted his country and threatens every single citizen of his, the impasse of the Middle East that’s swollen especially after the events of Gaza, will jump to the top of his agenda’s priorities, along with the American withdrawal from Iraq, crushing the Taliban and al Qaeda in Afghanistan and Pakistan, rectifying the American image in the Islamic world’s eyes and binding Tehran to a more reasonable and moderate attitude where negotiations replace war as much as possible.

However, this does not mean that Arabs should remain onlookers till Obama wraps up his exigencies. Instead of wars and considering the Arab initiative nil, it is rather a stout Arab attitude that refuses splitting the Arab ranks into moderates and extremists, masters using the cards of their capabilities, including Hamas into a strong Palestinian fiber, stops forwarding concessions for nothing, determines a schedule for Israel’s withdrawal from all the territories it occupied, introduces a resistance image, recognized as legitimate by the world’s public opinion, rebuilds the democratic bridges between Arab regimes and their peoples and maintains all the Arab rights.



في احتفال تاريخي يمتلئ حماسا وتفاؤلا‏,‏ توج الأمريكيون‏,‏ باراك حسين أوباما‏,‏ كما يحب أن يسميه الجميع‏,‏ أول رئيس أمريكي أسود يدخل البيت الأبيض‏,‏ يدعمه‏80‏ في المائة من الأمريكيين‏,‏ ينتظرون منه أن يفي بوعوده‏,‏ ويترجم شعار حملته الانتخابية الفريدة التغيير الذي لقي تجاوبا واسعا عميقا من كل فئات المجتمع الأمريكي إلي خطة عمل تغير واقعهم الراهن‏,‏ تنقذ الاقتصاد الأمريكي من أزمة مخيفة تدفعه الي حافة الانهيار

يمكن أن ترفع نسب البطالة لأكثر من‏10‏ في المائة كما يتوقع أوباما نفسه‏,‏ وتعيد الطمأنينة والأمن إلي النفوس وتستعيد للأمريكيين جميع حقوقهم المدنية التي أهدرتها إدارة بوش عندما تبنت أساليب التنصت والتعذيب والاعتقال التي شوهت صورة الديمقراطية الأمريكية‏,‏ وتستعيد مصداقية الولايات المتحدة التي انهارت علي امتداد ثمانية أعوام من حكم الرئيس بوش أسوأ رئيس حكم الولايات المتحدة‏.‏

وخارج الولايات المتحدة‏,‏ يأمل الأوروبيون في أن يساعد تنصيب أوباما رئيسا للولايات المتحدة علي صياغة علاقات أوروبية أمريكية أكثر ديمقراطية‏,‏ توسع من حجم الشراكة الأوروبية في القرار الدولي‏,‏ وتحد من سطوة الهيمنة الأمريكية علي العلاقات الدولية‏,‏ وتتجاوز النظرة الضيقة الأفق لإدارة بوش التي قسمت أوروبا إلي أوروبا القديمة وأوروبا الجديدة التي خرجت دولها أخيرا من حلف وارسو‏

كما يأمل العالم الإسلامي في إدارة جديدة تستطيع أن تكسب عقول وقلوب المسلمين‏,‏ تنهي هذا الفهم الخاطيء للإسلام الذي يعتقد أن العنف جزء من بنية الإسلام الفكرية‏,‏ الذي فتح الباب لصراعات الأديان والحضارات‏,‏ وجعل من الاسلام العدو الأول لحضارة الغرب وديمقراطيته بديلا للاتحاد السوفيتي المنهار‏,‏ بينما يأمل العرب في أن تتبني ادارة أوباما سياسات أقل انحيازا لإسرائيل‏,‏ تمكن الولايات المتحدة من أن تلعب دورا نشيطا في التسوية السلمية للصراع العربي الاسرائيلي التي تراوح مكانها علي مدي سنوات بوش الثماني‏,‏ برغم وعوده باقامة الدولة الفلسطينية‏.‏

وبرغم أن الأزمة الاقتصادية التي تعتصر الولايات المتحدة وتكاد تهدد أمن كل أمريكي في عمله ومسكنه‏,‏ سوف تكون الشاغل الرئيسي لأوباما إلا أن أزمة الشرق الأوسط‏,‏ خصوصا بعد احداث غزة‏,‏ سوف تفرض نفسها علي الرئيس الأمريكي الجديد الذي يرغب في سحب قواته من العراق وكسب الحرب وملذاتها ضد القاعدة علي أرضهم في أفغانستان وباكستان‏,‏ وتصحيح صورة الولايات المتحدة في العالم الإسلامي‏,‏ وإلزام طهران نهجا أكثر عقلانية واعتدالا‏,‏ واللجوء الي التفاوض بديلا عن الحرب كلما أمكن‏.‏

ولا يعني ذلك‏,‏ أن يظل العرب في موقع الانتظار الي أن يفرغ أوباما من أولوياته الأمريكية بدعوي غياب البديل‏,‏ لأن البديل ليس الحرب أو سحب المبادرة العربية‏,‏ ولكن بناء موقف عربي قوي يرفض قسمة العرب إلي معتدلين ومتشددين‏,‏ يحسن استخدام أوراق القوة التي يملكونها‏,‏ ويستوعب حماس في إطار وحدة الداخل الفلسطيني‏,‏ ويتوقف عن تقديم تنازلات جديدة إلا أن يكون هناك مايقابلها‏,‏ ويحدد سقفا زمنيا لإنهاء الاحتلال الاسرائيلي ويبتكر صورا جديدة من المقاومة تلقي دعم الرأي العام العالمي ومساندته‏,‏ ويعيد ترميم العلاقة بين أنظمة الحكم وشعوبها بما يدعم مسيرة الديمقراطية ويحفظ حقوق الإنسان‏.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Germany: Musk Helps the Democrats

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics

Previous article
Next article