Conferences with American presidents always run the risk of being formal.
This last one was graced by the presence of Obama, very different from ex-president Bush in his way of relating and viewing things. It was not disappointing in its manner, although in the end the summit delivered rather poorly. For the challenges of a world in an economic crisis that at the same time engenders grave social problems, we did not see adequate responses.
With serious problems concerning inequality, our Latin America is the least prepared for the crisis. As that inequality increases and the breach between the rich and the poor deepens, the poorest are going to carry the heaviest burden and are going to increase the negative tendencies of power. Judicial insecurity, civic insecurity, right and left populist leadership, authoritative tendencies and temptations, corruption, drugs, violence and a lack of social cohesion can create new issues and stronger plagues in our Latin territories.
In this context, a relationship with the United States is even more important. The former government of that country and many of its millionaires and executives, in particular those from big companies, are in a large part responsible for this current crisis. With ample resources to overcome their crisis, it would not be fair that our countries would not receive some sort of support from the United States.
And nowadays, what would be of most help to our Central American countries is a fair migration policy. A policy that would have an insignificant cost to the United States in comparison to the costs that were generated by corporate irresponsibility and the speculation in its own productive and economic heart.
The news agency Reuters not too long ago reported from a study that shows the eleven principal executives of the eleven big United States companies received a total of 865 million dollars in two years. Meanwhile, they were responsible, in that same time period, for “a loss of 640,000 million dollars in value from the actions of their companies.” [Editor's Note: This quotation is translated and could not be verified as original]. That the United States had to invest in thousands of millions of dollars to remedy the crisis caused by individuals and companies like the ones mentioned has been in the headlines of our newspapers and continues to be a scandal.
Adding to the scandal is the fact that an executive of this status is given a retirement pension of 98 million dollars, in one lump sum, and the same country has to invest thousands of millions of dollars to salvage companies run by this type of fortunate individual. This is a scandal that is amplified in the face of hunger, poverty and natural disasters. As if the companies and businessmen are more valuable than human life.
In this context of moral and ethical responsibility, Latin Americans should not cease to repeat the following: the United States has a debt to our poor countries, which have helped to build the North American well-being with their migrants working for feeble wages; as well as with their resources, many times cruelly exploited by North American companies (with the example of the United Fruit Company in Central America, not to mention miners that prosper while leaving poverty and problems behind them).
This debt needs to be paid today - as a crisis, which they have caused, also begins to hit us. Beyond international obligations, speaking of .7% of GDP set for development and half of that will hopefully reach the United States soon, the first and indispensable payment of its debt to our countries is what we call the fair migration policy.
Some Latin Americans think that asking for legislation that will affect all of those who have come to live in the United States since the Bush administration (which has been six months) is madness. Well then, from an ethical standpoint it is not madness but a responsibility. This is the case because the economy no longer generates the spending that has been bred by irresponsible economic practices backed by short-sighted policies, and because development [with Latin America] offers the United States new forces and the enthusiasm of hard laborers. The relations of the United States and Latin America lead to the possibility of intercultural dialogue in which both regions can end up satisfied.
Our governments, without aggression, without attacking the United States, should have the courage to ask for that. We should rationalize it from an ethical standpoint and in consideration of the debt that the United States owes Latin America. If our government officials and leaders tell us, at least here in El Salvador, that it is important that we learn English, it is also important that they are coherent in telling the United States government that it treat our migrants with respect. The United States and Latin America certainly have a common future. And that common future cannot in any way build itself upon walls of shame, with cruel traps, deporting good people or treating working people as delinquents. Recognizing the right of people that are already in the United States to have papers and stay in that country, along with the right to work, is a moral obligation of international status. And our government officials, as well as those of the northern country, should assume it.
Crisis, USA y deportados
José M. Tojeira
Las reuniones entre presidentes americanos tienen siempre el riesgo que quedar en protocolarias.
Esta última tenía el atractivo de la presencia de Obama, tan diferente al expresidente Bush en modo de ver las cosas y en modo de relacionarse. No defraudó en el modo, aunque la cumbre diera al final un comunicado básicamente pobre. Los retos de un mundo en crisis económica que engendra a su vez graves problemas sociales, no acaban de ver las respuestas adecuadas.
Con problemas muy serios de desigualdad, nuestra América Latina es la peor preparada para la crisis. Porque en la medida en que la desigualdad aumente y se haga más honda la brecha que separa a ricos y pobres, los más pobres cargarán con un plus de sufrimiento y aumentarán las tendencias negativas del poder. Inseguridad jurídica, inseguridad ciudadana, liderazgos populistas de derecha o izquierda, tendencias y tentaciones autoritarias, corrupción, droga, violencia y falta de cohesión social pueden convertirse en nuevas o en más fuertes plagas en nuestras tierras latinas.
En este contexto la relación con Estados Unidos se vuelve más importante. El anterior Gobierno de este país en su conjunto, y varios de sus millonarios y ejecutivos de grandes empresas en particular, tienen una fuerte responsabilidad en la crisis actual. Con grandes recursos para superar su crisis, no sería justo que nuestros países no tuvieran también algún apoyo de Estados Unidos.
Y hoy por hoy lo que más puede ayudar a nuestros países centroamericanos es una adecuada política migratoria. Una política que tendría para Estados Unidos un costo insignificante al lado de los costos que le ha generado la irresponsabilidad empresarial y la especulación en su propio corazón productivo y económico. La agencia de noticias Reuters informaba no hace mucho de un estudio que muestra que los principales once ejecutivos de once grandes empresas estadounidenses recibieron pagos por un total de 865 millones de dólares en dos años, mientras eran responsables, en ese mismo período de tiempo, de «una caída de 640.000 millones de dólares en el valor de las acciones de sus empresas». Lo que Estados Unidos ha tenido que invertir en miles de millones de dólares para subsanar la crisis generada por individuos y empresas como las mencionadas, ha estado en las primeras planas de nuestros periódicos y no dejan de ser escándalo.
Porque escándalo es que a un ejecutivo de este rango se le dé una pensión de retiro de 98 millones de dólares, entregados de un sólo golpe, y después el mismo Estado tenga que invertir miles de millones para salvar empresas gobernadas por este tipo de afortunados. Escándalo que se magnifica ante el hambre, la pobreza y los desastres humanitarios. Como si las empresas y los empresarios tuvieran mucho mas valor que la vida humana.
En este contexto de responsabilidad moral y ética los latinoamericanos no debemos de cansarnos de repetir lo siguiente: Estados Unidos tiene una deuda con nuestros países pobres, que han ayudado a construir el bienestar norteamericano tanto con sus migrantes trabajando por salarios endebles, como con sus recursos, muchas veces explotados cruelmente por empresas norteamericanas (baste con citar a la United Fruit Company en Centroamérica, por no recordar mineras que todavía se lucran dejando pobreza y problemas tras de sí).
Y esa deuda urge pagarla hoy, cuando una crisis, que es de ellos, empieza a golpearnos también a nosotros. Más allá de las obligaciones internacionales, que hablan del 0.7% del PIB dedicado al desarrollo, y a cuya mitad ojalá llegara Estados Unidos pronto, el primer e indispensable pago de su deuda con nuestros países es la que llamamos adecuada política migratoria.
Algunos latinoamericanos piensan que pedir una legalización de todos los que lleven viviendo en Estados Unidos desde la administración del presidente Bush (desde hace seis meses, digamos) es una locura. Pues bien, desde la ética no es locura sino un deber. Desde la economía no genera los gastos que ha engendrado una economía irresponsable permitida por políticos de corta visión. Desde el desarrollo ofrece a Estados Unidos nuevas fuerzas y nuevo entusiasmo de trabajadores esforzados. Desde las relaciones de Estados Unidos y América Latina da una posibilidad de diálogo intercultural en el que ambas zonas pueden salir beneficiadas.
Nuestro gobernantes, sin agresividad, sin atacar a Estados Unidos, deberían tener el valor de pedir eso. Y razonarlo tanto desde la ética como desde la deuda que Estados Unidos tiene con América Latina. Si nuestros gobernantes y nuestros líderes nos dicen, al menos aquí en El Salvador, que es importante que todos aprendamos inglés, es también importante que sean coherentes y le digan al gobierno de Estados Unidos que trate con respeto a nuestros migrantes. Estados Unidos y América Latina tienen ciertamente un futuro común. Y ese futuro común no puede de ninguna manera construirse con muros vergonzosos, con redadas crueles, deportando a gente buena, o tratando como delincuentes a personas trabajadoras. Reconocer el derecho de tener papeles a quienes están ya en Estados Unidos, y permanecer en este país con derecho al trabajo, es un deber moral de rango internacional. Y tanto nuestros gobernantes como los del país del Norte deben asumirlo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Right now, Japan faces challenges unprecedented in recent years. Its alliance with the U.S., which has been the measuring stick for diplomacy, has been shaken.
It is doubtful that the Trump administration faces a greater danger than that of dealing with the Jeffrey Epstein files, because this is a danger that grew from within.