Obama Rightfully Ignores "Greater Middle East"

Published in Alquds
(Palestine) on 29 April 2009
by Abdullah Al-Olayan (link to originallink to original)
Translated from by Muhammad Youssry. Edited by .

Edited by Robin Silberman


After President Barack Obama came into office, the political movement of the Democrats of the new administration started to change little by little. The change is in favor of calm views and wisdom and diplomacy, in dealing with differences and tensions in the Middle East, particularly with regards to its flammable political location.

After the events of September 11, 2001, the former U.S. administration wanted to impose some political projects and agendas that were not consistent with the conventions of those nations. Some of these are called the “Greater Middle East project,” which has been talked about for several years, but has not seen the light of day.

It seems that the Obama administration took no notice of it for this reason. Truth be told, this is a wise and profound political and strategic move. Practicing coercion on other nations and cultures will not achieve any success.

The Orientalist Bernard Lewis was the first who called for a new mapping of the Middle East, saying that the collapse of the Soviet Union provided an atmosphere conducive to the replacement of political and geographic features in the Middle East. In Foreign Affairs Magazine he wrote a summary of his perceptions of the elements of the new regional order.

During his visits to Egypt in the early 1990s, Shimon Peres met with a number of Egyptian intellectuals and talked about the idea of the Middle Eastern market. He explained his idea, saying, "War and peace among peoples are not determined by what each other bear of love and hate. For instance: the British hate the French, the French hate the Germans, the Germans hate the French. But Europe can, however, build itself, as there are mechanisms that govern this construction. Mechanisms which have nothing to do with love and hate!" He added: "The past Arab-Israeli relations should not stand as an obstacle in the face of the opportunities available to them now, but more attention should be entirely given to the future." [Editor's note: These quotations are translated and could not be verified as original].

When the question of the Israeli membership in the Arab League came up, which some thought to be just a transient or a propagandistic maneuver, Isaac Rabin, the former Israeli prime minister, resolved the matter. He revealed the real intentions of Israel when he declared he would welcome Israeli membership in the Arab League, but on one condition: if it changed its name to the Middle East League(!!). This would mean practically giving up the Arab identity, along with the fact that it combines the association of this nation in unity and common aspirations. The objective of the Israeli officials and some American politicians is the abolition of Arab privacy and self-identity by absorption in the Israeli project: making Israel the economic center of the region.

Thus, the main objective of the “Greater Middle East” is the ending of any Arab bloc that has a special identity, and above that, aborting the Palestinian rights and keeping the situation as it is, so as to make the core issue of the Arab-Israeli conflict go into oblivion. But Arabs are the only ones to forget those dreams, not the Israelis, who are extending their occupation of Palestine and some parts of the Arab countries in the name of religious claims and concepts reflected in the settlement policy.

Now, the U.S. moves towards understanding, with the crystallization of a positive ground for the development of new relations. These relations move away from tension and fear and from imposing unpalatable drafts and agendas, to the peoples and countries of the region; this is a step forward to strong, fixed and permanent relations.


لماذا تجاهلت إدارة أوباما مشاريع الإدارة السابقة؟
الأربعاء إبريل 29 2009 - عبد الله العليان

بعد فوز الرئيس باراك أوباما في الانتخابات الرئاسية الأمريكية، بدأ الحراك السياسي للديمقراطيين في الإدارة الجديدة، يتغير شيئاً فشيئاً لصالح الرؤى الهادئة وطرح الآراء التي تتسم بالدبلوماسية والحكمة في التعامل مع الاختلافات والتوترات في منطقة الشرق الأوسط على وجه الخصوص، بحكم موقعها السياسي الملتهب، بعد أحداث الحادي عشر من ايلول 2001 حيث أرادت الإدارة الأمريكية السابقة أن تفرض على المنطقة بعض الأجندات والمشاريع السياسية التي قد لا تنسجم مع قناعات تلك الدول والشعوب، ومنها ماسمي بمشروع الشرق الأوسط الكبير الذي تم الحديث عنه منذ سنوات عدة، لكنه لم ير النور كونه غير مرغوب فيه، ويبدو أن إدارة أوباما صرفت النظر عنه لهذه الأسباب، وتلك نظرة حكيمة وعميقة سياسياً واستراتيجياً، لأن الفرض والقسر على الأمم والحضارات الأخرى لن يحقق أية نجاحات إذا كانت الأفكار مفروضة من الآخرين ووفق أهدافهم ومشاريعهم الخاصة.

وكان المستشرق برنارد لويس أول من طالب برسم خريطة جديدة للشرق الأوسط معتبراً أن انهيار الاتحاد السوفييتي وفر الأجواء المواتية لتبديل المعالم السياسية والجغرافية في منطقة الشرق الأوسط. وكتب في مجلة “فورين افيرز” (شؤون خارجية 92م) خلاصة تصوراته لعناصر النظام الإقليمي الجديد.

في بداية التسعينات وخلال زيارة للقاهرة التقى شمعون بيريس مع عدد من المثقفين المصريين وتحدث عن فكرة السوق “الشرق أوسطية” وقال في شرح فكرته “إن الحرب والسلام بين الشعوب لا يقررهما ما بينها من حب وكراهية.. فإن الإنجليز يكرهون الفرنسيين، وأن الفرنسيين يكرهون الألمان، والألمان يكرهون الفرنسيين.. الخ ! ولكن أوروبا مع ذلك كفيلة بأن تبني نفسها، ذلك أن هناك آليات تحكم هذا البناء.. وهي آليات لا تمت إلى الحب والكراهية بصلة..”!

وأضاف بيريس في حديثه “لا ينبغي أن يقف ماضي العلاقات العربية الإسرائيلية عقبة في وجه الفرص المتاحة أمامها الآن، بل ينبغي تركيز الاهتمام كله على المستقبل”.

ولذلك عندما أثيرت مسألة انضمام إسرائيل للجامعة العربية ظن البعض أنها دعاية عابرة أو مناورة دعائية لكن إسحاق رابين رئيس وزراء إسرائيل الأسبق حسم الأمر وكشف عن نوايا إسرائيل الحقيقية عندما أعلن ترحيبه بانضمام إسرائيل للجامعة العربية بشرط تغيير اسمها إلى جامعة الشرق الأوسط (!!) بما يعني عملياً تخلي الجامعة العربية عن هويتها العربية وكونها رابطة خصوصية تجمع هذه الأمة في الوحدة والآمال المشتركة.

والهدف الذي تسعى الدوائر الإسرائيلية وبعض السياسيين الأمريكيين إلغاء الخصوصية العربية والهوية الذاتية والذوبان في المشروع الإسرائيلي هو جعل إسرائيل المحور في المنطقة في المجال الاقتصادي، ومن ثم إنهاء أي تكتل عربي له هوية خاصة، وفوق ذلك إجهاض الحقوق الفلسطينية الثابتة وإبقاء الأوضاع على ماهي عليه حتى تدخل القضية الجوهرية في النزاع العربي الإسرائيلي في النسيان، وهذا هو الهدف الأساسي من مشروع الشرق الأوسط الكبير.

لكن نسيان هذه الأحلام (ويا للعجب) مطلوب من العرب وحدهم وليس من إسرائيل التي تبسط احتلالها على فلسطين وأجزاء من بعض الدول العربية بدعاوى دينية ومفهوم يتجسد في سياسة الاستيطان.. الخ

التحركات الأمريكية الراهنة تتجه إلى التفاهم وبلورة أرضية إيجابية لعلاقات بعيدة عن التوتر والتوجس وفرض مشاريع وأجندات لا تستسيغها شعوب ودول المنطقة، وهذه خطوة متقدمة لصيغة علاقات قوية وثابتة ودائمة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Colombia: How Much Longer?

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Spain: The New American Realism

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Topics

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Related Articles

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Cuba: The Middle East Is on Fire

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There