On the Danger of Positive Thinking

Published in Le Monde
(France) on 2 December 2009
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Repucci. Edited by Laura Berlinsky-Schine.
It starts in the cradle. They have hardly opened their eyes before American children find themselves awarded general congratulations: “Good job!” All of their schooling is marked by the same encouragements. In primary school, no one would risk making them feel guilty about spelling: their creativity in spelling is praised. Whatever their accomplishments (or lack thereof), young people grow up with the impression that they have done well, or at least done their best.

Woe be to those who make comparisons. When Barack Obama, who casts a long shadow, pointed out that the children of Singapore do three times as well as their American counterparts on international math tests, he was seen as no better than an anti-patriotic killjoy.

The positive spirit is one of the great forces of the United States. One cannot think “American” without seeing optimism, entrepreneurial spirit, the glass half full rather than half empty, promises rather than obstacles. Optimism is inscribed in the national DNA. Tomorrow will be better than today. It is a form of courtesy, a shield. And an entire economy. As Robert Reich said, “Optimism is what explains why we save so little and spend so much.”

It is also one of the great Transatlantic differences. A year ago, in the middle of the crisis, the Financial Times published an international survey. Who were the champions of pessimism? The French, of course. The most optimistic? The Americans, ahead of all the Europeans.

But in these times, optimism is a bit half-hearted. Like every year, Americans went to the stores in great numbers the day after Thanksgiving, but they spent less. And positive thinking, this pillar of American power, is itself shaken. A sly offensive in the form of a little yellow book (the color of enthusiasm all the same – the editor is not fooled) was published this year, written by Barbara Ehrenreich, author of multiple surveys on those left behind by the American dream. With a science degree, the researcher is a natural skeptic – if not to say a grump – even if she has also written a history of collective joy and she has “nothing against spending a good day, or smiling at strangers.”

In 2000, Barbara Ehrenreich got breast cancer. She was not only irritated by the treatment, but also by the gurus of pink ribbon, and all the positive people who order you to look at the bright side of cancer - Lance Armstrong called it “the best thing that ever happened to me”. Ehrenreich was angry. She studied statistics, and found that nothing proved that happy people live longer.

She continued by going to war with the “obligatory cult of the good mood” that requires Americans to repress their negative feelings and profess unfailingly that everything will work out. It is not an attitude, she says, but an “ideology” that has ended up producing a “capacity, like a reflex, to dismiss any disturbing news.”

Positive thinking prohibits a person from considering negative consequences, for fear that simply evoking them will lead to the behavior of failure. For Barbara Ehrenreich, this type of reasoning has led to the illusions regarding the invasion of Iraq or the blind pursuit of sub primes. Like Ronald Reagan, George Bush only liked good news. “I believe that all problems will be resolved with optimism,” he told the press on his 60th birthday.

In her book "Bright-sided," Barbara Ehrenreich returns to the origins of positive thinking. In the beginning, it was a reaction against the rigors of Calvinism. After the Civil War, Mary Baker Eddy, the future founder of the Christian Science Monitor, and Phineas Parker Quimb, an inventor and metaphysician, spread the idea that God was not so mean, that he did not condemn his creatures to eternal torments, and that the world was full of promise.

Today, this discipline is taught in universities that have opened departments called “positive psychology” or “happiness sciences.” It has also been adopted by the Evangelical churches, in which you never see a Jesus on the cross, because it is too depressing. The gospel of the “megachurches” is one of prosperity: “God loves you to be rich.” Forget sin and guilt.

The charge is excessive, but the book has received ample commentary, reflecting the prevailing feeling of demoralization. As in the 1980s, people are again talking about an American decline. One need only look at the cover of Newsweek this week. The heading reads, “An empire in danger.” The Capitol is shown upside-down. The article, written by the British historian Niall Ferguson, reveals “How great powers collapse.” Time magazine is no more cheerful.

“Is dusk falling on America?” asks the film critic. It is true that the new installment of the series “Twilight” broke records for opening in theaters - a cheerful story of a vampire that, thank God, ends well.


Du péril de la pensée positive, par Corine Lesnes
02.12.09

Cela commence au berceau. A peine ont-ils ouvert les yeux que les enfants américains s'entendent décerner les félicitations générales : "Good job !". Toute leur scolarité est jalonnée des mêmes encouragements. En primaire, nul ne s'aviserait de les culpabiliser sur l'orthographe : on loue leur créativité (creative spelling). Quelles que soient leurs prouesses (ou absence de), les jeunes grandissent avec l'impression qu'ils ont bien fait, ou en tout cas de leur mieux.

Mal en prend à ceux qui relativisent. Quand Barack Obama, avec sa longue silhouette, a fait remarquer que les enfants de Singapour font trois fois mieux que leurs camarades américains dans les tests de maths internationaux, il a été considéré comme un rabat-joie anti-patriote ou peu s'en faut.

L'esprit positif est l'une des grandes forces des Etats-Unis. On ne pense pas "américain" sans voir l'optimisme, l'esprit entreprenant, la bouteille à moitié pleine plutôt qu'à moitié vide, les promesses plutôt que les obstacles. L'optimisme est inscrit dans l'ADN national. Demain sera meilleur qu'aujourd'hui. C'est une forme de politesse, un bouclier. Et toute une économie. Comme l'a fait remarquer Robert Reich, "l'optimisme est ce qui explique pourquoi nous épargnons si peu et dépensons autant".

C'est aussi l'une des grandes différences transatlantiques. Il y a un an, en pleine crise, le Financial Times a publié une enquête internationale. Qui étaient les champions du pessimisme ? Les Français (of course). Les plus optimistes ? Les Américains, devant tous les Européens.

Mais ces temps-ci, l'optimisme est un peu en berne. Comme tous les ans, les Américains se sont rendus massivement dans les magasins, le lendemain de Thanksgiving, mais ils ont dépensé moins. Et le positive thinking, ce pilier de la puissance américaine, est lui-même ébranlé. Une offensive sournoise, sous la forme d'un petit livre jaune (couleur de l'enthousiasme néanmoins, l'éditeur n'est pas dupe), écrit par Barbara Ehrenreich, auteur de multiples enquêtes sur les laissés-pour-compte du rêve américain. Diplômée de sciences, la chercheuse est d'un naturel sceptique pour ne pas dire grognon, quoi qu'elle ait aussi écrit une Histoire de la joie collective et qu'elle n'ait "rien contre passer une bonne journée, ou sourire à des étrangers".

En 2000, Barbara Ehrenreich a eu un cancer du sein. Autant que par le traitement, elle a été suprêmement agacée par les gourous du ruban rose, et tous ces gens positifs qui vous ordonnent de prendre le cancer du bon côté ("la meilleure chose qui me soit jamais arrivée", comme l'a juré un jour Lance Amstrong). La malade Ehrenreich, elle, ne décolérait pas. Elle a étudié les statistiques : rien ne prouve que les gens heureux vivent plus longtemps.

Sur sa lancée, elle est partie en guerre contre le "culte obligatoire de la bonne humeur" qui exige des Américains qu'ils répriment leurs sentiments négatifs et professent sans faillir que tout ira bien. Ce n'est plus une attitude, dit-elle, mais une "idéologie" qui a fini par produire une "capacité, de l'ordre du réflexe, à écarter les nouvelles qui dérangent".

La pensée positive refuse de considérer les conséquences négatives, de peur que leur simple évocation ne conduise à un comportement d'échec. Pour Barbara Ehrenreich, ce genre de raisonnement a conduit aux illusions de l'invasion de l'Irak ou la fuite en avant sur les subprimes. Comme Ronald Reagan, George Bush n'aimait que les bonnes nouvelles. ("Je crois avec optimisme que tous les problèmes vont être résolus", confia-t-il à la presse le jour de son 60e anniversaire).

Dans son livre (Bright-sided, Metropolitan Books), Barbara Ehrenreich remonte aux origines de la pensée positive. Ce fut d'abord une réaction contre les rigueurs du calvinisme. Après la guerre civile, Mary Baker Eddy, la (future) fondatrice du Christian Science Monitor, et Phineas Parker Quimb, un inventeur et métaphysicien, ont propagé l'idée que Dieu n'était pas si méchant, qu'il n'avait pas voué ses créatures aux tourments éternels, et que le monde était plein de promesses.

Aujourd'hui, la discipline est enseignée dans les universités qui ont ouvert des facultés de "psychologie positive" voire de "sciences du bonheur". Et par les églises évangéliques (dans lesquelles, on ne voit jamais un Jésus sur la croix, trop déprimant). L'évangile des "megachurches" est celui de la prospérité. "Dieu aime que vous que vous soyez riche." Oubliez le péché et la culpabilité.

La charge est excessive mais le livre a été amplement commenté, ce qui reflète l'esprit de démoralisation ambiant. Comme dans les années 1980, on reparle du déclin américain. Il n'est qu'à voir la couverture de Newsweek cette semaine. "Un empire en danger." On y voit le Capitole, la tête en bas. "Comment s'effondrent les grandes puissances", promet l'article, signé de l'historien - britannique - Niall Ferguson. Le magazine Time n'est pas plus réjouissant.

"Est-ce le crépuscule sur l'Amérique ?" interroge le critique cinéma. Il est vrai que la nouvelle saga de la série "Twilight" ("pénombre") a battu les records d'entrée dans les salles. Une réjouissante histoire de vampire qui, Dieu merci, se termine bien.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Bad Prospects

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Spain: Global Aid without the US

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession