A terrorist attack on American soil, the most feared scenario by Washington and the American people, was about to come true last Saturday. Authorities detected a car bomb in the heart of Times Square, one of the most visited tourist sites in the world and a symbol of the city of New York.
Fortunately, the device capable of generating a ball of fire and many victims did not explode, and in Michael Bloomberg’s (the mayor of the Big Apple) words, “a very deadly event” was avoided. Although without the power to topple a building, the “dirty bomb” would have exploded in the middle of one of the most striking attractions in New York City, the center of Broadway’s theater district, home of distinctive neon signs, transfer point for about 300,000 daily users of the majority of subway trains and visiting place of about 36 million tourists yearly.
Although an Islamic group called the Pakistani Taliban claimed responsibility for the event as revenge for the death of several al-Qaeda leaders, Washington does not give much credence to this claim. Had it exploded, the car bomb in Times Square would have been the third terrorist attempt sustained by the iconic New York City following the World Trade Center attack in 1993 and the planes on September 11, 2001. This failed attempt confirms that the U.S. territory remains in the crosshairs of terrorism.
More than 10 threats on American soil have been dismantled in just over a year. From the young Nigerian who wished to detonate a bomb on a flight to Detroit to a conspiracy to attack a military base in the state of New York, to a series of planned attacks on synagogues and a potential suicide attempt in New York City’s metro. According to experts, the chances that one of these plans might succeed during the Barack Obama administration are not low.
However, behind the fear unleashed last weekend in New York City, one can find the key to civil resistance against terror: A peddler alerted police about the smoke from the car bomb; the city’s security protocols were activated to clear the area and the government mobilized its intelligence agencies to track those responsible. And most importantly, only 12 hours following the evacuation, thousands of tourists and New Yorkers returned to Times Square, restoring life to the mythical neon fair where, as the song says “Seventh Avenue meets Broadway.”
Un ataque terrorista en suelo norteamericano, el escenario más temido por Washington y el pueblo estadounidense, estuvo a punto de hacerse realidad el sábado pasado. Las autoridades detectaron un carro bomba en plena Times Square, uno de los sitios turísticos más visitados del mundo y símbolo de la ciudad de Nueva York.
Afortunadamente, el dispositivo, con capacidad de generar una bola de fuego y muchas víctimas, no explotó y, en palabras de Michael Bloomberg, alcalde de la Gran Manzana, se evitó "un hecho mortífero". Aunque sin la potencia para tumbar un edificio, la "bomba sucia" habría estallado en la mitad de uno de los atractivos más vistosos de Nueva York, centro del distrito teatral de Broadway; sede de los distintivos avisos de neón; punto de transbordo de unos 300.000 usuarios diarios de la mayoría de trenes del metro y lugar de visita de unos 36 millones de turistas al año.
Si bien un grupo islámico llamado los Talibanes de Pakistán se atribuyó el hecho en venganza por la muerte de varios líderes de Al Qaeda, Washington no le da mucha credibilidad a esta reivindicación. De haber estallado, el carro bomba en Times Square habría sido el tercer atentado terrorista que sufre la icónica Nueva York después del World Trade Center, en 1993, y los aviones del 11 de septiembre del 2001. Este fallido atentado ratifica que el territorio de Estados Unidos sigue en la mira del terrorismo.
Más de diez amenazas en suelo norteamericano han sido desmanteladas en poco más de un año. Desde el joven nigeriano que quiso explotar una bomba en un vuelo a Detroit hasta una conspiración para atacar una base militar en el estado de Nueva York, pasando por una serie de ataques planeados contra sinagogas y un potencial atentado suicida en el metro neoyorquino. Según expertos, las probabilidades de que uno de estos planes tenga éxito durante la administración de Barack Obama no son bajas.
Sin embargo, detrás del temor desatado el pasado fin de semana en Nueva York están las clave de la resistencia civil contra el terror: un vendedor ambulante alertó a la Policía del humo que salía del carro bomba; los protocolos de seguridad de la ciudad se activaron para despejar el área y el Gobierno movilizó sus organismos de inteligencia para el rastreo de los responsables. Y lo más importante de todo: después de sólo 12 horas de la evacuación, miles de turistas y neoyorquinos regresaron a Times Square, devolviéndole la vida a la mítica feria de neón donde, como dice la canción, "la Séptima Avenida se encuentra con Broadway".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.