Variables in the U.S. Economy

Published in El Tiempo
(Colombia) on 1 September 2010
by Abdón Espinosa Valderrama (link to originallink to original)
Translated from by Chris Sagona. Edited by Gheanna Emelia.
For some time now, rumor has run rampant that the U.S. economy would face a new recession. Precarious employment growth (less than predicted), among other contributing factors, slowed the economic recovery and began sounding the alarm. In the context of foreign trade, similar phenomena instigated political "anti-dumping," and reinforced the idea of President Obama doubling U.S exports over the next five years.

The U.S., having been the latest cyclic axis of the global economy and a magnet for imports, explains the global interest that it has generated even with emerging countries of extraordinary capacity for production and consumption. China and India are in the forefront, in addition to parts of Brazil. What's certain is that world economic recovery has a varying appearance, with even Latin America not noting exactly the same oscillations observed in the U.S. Even so, the U.S. remains a major market and financial provider.

Because a new recession or deflation would have vast repercussions, especially in our region, it is worth being attentive. In particular, what the Federal Reserve Bank does or doesn't do, as well as its chairman, Ben S. Bernanke, who gave a defining speech in the now famous Jackson Hole meeting. It should be noted that the recovery of the U.S. economy isn't without authoritative voices warning of the original plan's inadequacies. If memory serves me right, that was the argument of Nobel Prize winners Joseph Stiglitz and Paul Krugman, a group of enlightened self-Keynesians.

But there are unforeseen land mines for Mr. Bernanke's current difficulties. At the end of the day, he's been one of the key decision makers in the battle to avoid another Great Depression. At least thanks to the emergency measures, there wasn't another Great Depression. In his opinion, conditions in general improved greatly, but bank lending remains scarce and financial reform is still lacking. Outside of that challenge, for many countries in debt management, fiscal deficit, trade imbalance and current account deficits remain a problem.

According to Mr. Bernanke, private demand, and production increased for more than a year. The pace of growth appears less vigorous than predicted. Household spending amounted to a relatively modest step forward, subject to expanding employment and financial recovery. Results: households are saving more than expected, justifiably suspicious because the depressed housing market. Those same companies don't depend as much on credit as product demand.

Therefore, there is less spending and less investment, and thus less economic growth. The small decline in unemployment can be attributed more to dwindling labor force by firms' reluctance to increase permanent employment. Although production will increase next year, unemployment will decline only at a slow rate. The prospect of achieving the previous level over a long period of time continues to be a central policy concern, given the various risks and costs of sustainable recovery, according to Mr. Bernanke.

Mr. Bernanke expects the U.S. economy to continue to improve this year, at a relatively moderate rate. Monetary policy will remain conducive to growth. The Federal Reserve has sufficient tools to prevent deflation and wherever appropriate, will provide additional stimulus — undeterred competitive devaluation, and everything — except being laissez-faire.



Incógnitas de la economía estadounidense
En el último tiempo han corrido en el mundo fuertes rumores de que la economía de Estados Unidos estaría expuesta a una nueva recesión. El precario incremento del empleo (por debajo de las predicciones) y otros factores concurrentes generaron el debilitamiento de la recuperación y pusieron a sonar las alarmas. Fenómeno similar en el marco del comercio exterior causó preocupación, indujo a plantear políticas 'antidumping' y reforzó la idea del presidente Obama de duplicar las exportaciones estadounidenses en los próximos cinco años.

Habiendo sido Estados Unidos, en la última época, el eje cíclico de la economía mundial y el polo magnético de las importaciones, se explica el interés planetario por cuanto allí ocurra. Aun existiendo países emergentes con extraordinaria capacidad de producción y consumo: China e India en primera línea, con figuración regional de Brasil. Lo cierto es que esta vez la recuperación económica del planeta tiene expresiones muy variadas y que incluso la de la región latinoamericana no registra exactamente las mismas oscilaciones que se observan en Estados Unidos, aun cuando siga siendo, con algunas variantes, mercado principal y proveedor financiero.

Porque una nueva recesión o una deflación suya tendrían vastas repercusiones, especialmente en nuestra región, vale la pena estar pendientes de su curso. En particular, de lo que haga o deje de hacer su Banco de la Reserva Federal y su presidente, Bern S. Bernanke, quien en la ya famosa reunión de Jackson Hole pronunciara definitorio discurso. Cabe anotar que respecto de la recuperación de la economía de Estados Unidos, no faltaron voces autorizadas en advertir que los planes originales eran insuficientes. Si mal no recordamos, tal fue la tesis de los premios Nobel Stiglitz y Krugman y de un grupo esclarecido de keynesianos.

En cambio, para Mr. Bernanke las actuales dificultades han sido piedras imprevistas en el camino. Al fin y al cabo, ha sido él una de las cabezas decisorias en la batalla contra la gran recesión. Que al menos, gracias a las medidas de emergencia, no paró en otra Gran Depresión. En su concepto, las condiciones generales han mejorado mucho, pero el crédito bancario permanece estrecho y resta por implementar la reforma financiera. Fuera del reto para muchos países del manejo de la deuda y el déficit fiscal y de que los desequilibrios comerciales y de cuenta corriente son problema persistente.

Para él, aunque la demanda privada, la producción y el empleo final han crecido durante más de un año, el ritmo del crecimiento aparece menos vigoroso de lo esperado. El gasto de los hogares ha ascendido a paso relativamente modesto, sujeto a la evolución del empleo, pero también a la reparación de sus posiciones financieras. Resultado: los hogares, justificadamente recelosos por el deprimido mercado de la vivienda vienen ahorrando más de lo prospectado. Lo mismo las empresas, que no dependen tanto del crédito como de la demanda de sus productos.

De esta suerte, hay menos gasto y menos inversión. Por tanto, menos crecimiento económico. La pequeña declinación del desempleo es atribuible más a reducción de la participación de la fuerza laboral que a creación de puestos de trabajo por el recelo de las firmas a aumentar los empleos permanentes. A pesar de que la producción será más fuerte el año próximo, el desempleo sólo bajará lentamente. La perspectiva de su alto nivel, en un largo período, continúa siendo, al decir de Mr. Bernaneke, preocupación central de la política, dados sus costos y sus riesgos de diverso orden. Incluso para la sostenibilidad de la recuperación.

Mr. Bernanke espera que la economía estadounidense continúe expandiéndose este año, así sea a ritmo relativamente modesto. Las políticas monetarias seguirán siendo propicias al crecimiento. El Federal Reserve dispone de suficientes herramientas para prevenir una deflación y, si fuere el caso, para suministrar estímulos adicionales. Sin arredrarse ante la devaluación competitiva del dólar. Todo, menos el dejar hacer.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works