Yes, it is awful. Spreading syphilis, gonorrhea and chancroid to a group of Guatemalans to conduct experiments and test the effectiveness of penicillin is an aberration. But isn’t it just as horrifying to have financed, supported and trained those who executed hundreds of thousands of innocent people in the devastated villages? Isn’t it awful to have designed and helped to implement counterinsurgency strategies that included kidnappings, selective murders, torture, rape and other offenses against the “enemies of the regime”?
Have we already forgotten who funded and trained the group of mercenaries who staged the coup against the democratically elected government of Jacobo Árbenz Guzmán, in order to defend the economic interest of U.S. companies and to stop the so-called “communist threat”? Can we not remember the origin of the death squads, now-illegal arms groups that have captured institutions and act with impunity? Was the United Nations Commission for Historical Clarification’s report, which points to the Guatemala army and the U.S. government oligarchy as responsible for the genocide, perhaps not sufficiently conclusive?
Who else could have been behind Operation Condor in the Southern Cone, in which the most egregious human rights violations were committed? Who else could have supported dictatorships throughout Latin America and trained officers at the School of the Americas? Who else could have directed covert operations to eliminate popular unions and student leaders in Guatemala and the rest of the continent during the Cold War years?
The declassified documents detail a good share of the horrors committed in our country with the support and financing of the United States. There are numerous books by Guatemalan and U.S. authors that refer to the North American intervention in Guatemala that cut short a democratic process which, had it continued, would have changed the discriminating, poverty-stricken and desolate face of the country in which we live today.
What happens is that once again the double standard of our society — which justifies crimes, massacres, torture and death squads (including extrajudicial executions committed today) and which condemns only experiments on innocent people — rears its head.
Could it be that the children, pregnant women and elderly of the 600 villages massacred were also innocent? Was living in rural and indigenous communities sufficient motive to cut the women’s wombs and to crash their fetuses against the rocks? Isn’t violating girls and young women, burning parishioners alive inside churches and torturing young men in city squares also horrific?
Nothing justifies contaminating our compatriots with venereal diseases, and nothing justifies the design, implementation, training, support and financing of dictatorships and counterinsurgency policies.
And this is not only about asking for forgiveness. It is a question of reparation and justice, to set a precedent and to prevent the strategies and practices that violate the most elemental human rights from continuing in other settings (Afghanistan and Iraq, instead of Guatemala and Vietnam).
Los horrores cometidos
Sí, es espantoso. Contagiar de sífilis, gonorrea y chancros a un grupo de guatemaltecos para realizar experimentos y comprobar la eficacia de la penicilina es una aberración. ¿Pero acaso no lo es también haber financiado, apoyado y entrenado a quienes ejecutaron a cientos de miles de personas inocentes en las aldeas arrasadas?
¿Acaso no lo es haber diseñado y contribuido a implementar las estrategias contrainsurgentes que incluyeron los secuestros, asesinatos selectivos, torturas, violaciones y otros vejámenes en contra de los “enemigos del régimen”?
¿Es que ya se nos olvidó quién financió y entrenó al grupo de mercenarios que dieron el golpe contra el gobierno democráticamente electo de Jacobo Árbenz Guzmán, para defender los intereses económicos de compañías estadounidenses y dizque detener la “amenaza comunista”? ¿Es que no recordamos el origen de los escuadrones de la muerte, hoy convertidos en aparatos ilegales y cuerpos clandestinos que tienen capturadas las instituciones y actúan impunemente? ¿Es que acaso no fue suficientemente contundente el informe de la Comisión de Esclarecimiento Histórico de las Naciones Unidas que señala como responsables del genocidio al ejército de Guatemala, a la oligarquía y al gobierno de los Estados Unidos?
¿Quién si no estuvo detrás del Plan Cóndor en el Cono Sur, a partir del cual se cometieron los más aberrantes crímenes de lesa humanidad? ¿Quién si no apoyó las dictaduras de toda América Latina y entrenó a los oficiales en la Escuela de las Américas? ¿Quién si no dirigió operaciones encubiertas para eliminar líderes populares, gremiales y estudiantiles en Guatemala y en el resto del Continente durante los años de la Guerra Fría?
Los documentos desclasificados detallan buena parte de los horrores cometidos en nuestro país con el apoyo y financiamiento de los Estados Unidos.
Existen numerosos libros de autores guatemaltecos y estadounidenses que se refieren a la intervención norteamericana en Guatemala, que truncó un proceso democrático que, de haber continuado, habría cambiado el rostro excluyente, paupérrimo y desolador del país en el que hoy vivimos.
Lo que pasa es que una vez más sale a relucir la doble moral de nuestra sociedad, que justifica crímenes, masacres, torturas y escuadrones de la muerte (incluso las ejecuciones extrajudiciales que se cometen hoy en día) y condena únicamente los experimentos contra personas inocentes.
¿Es que acaso los niños, niñas, mujeres embarazadas y ancianos de las 600 aldeas masacradas no eran también inocentes? ¿Es que vivir en comunidades rurales e indígenas era suficiente motivo para abrir los vientres de las mujeres y estrellar a los fetos contra las piedras? ¿Es que violar a niñas y jovencitas, quemar vivos a parroquianos dentro de las iglesias y torturar a jóvenes en las plazas no es también espantoso?
Nada justifica el contagio realizado con enfermedades venéreas a nuestros compatriotas, y nada justifica el diseño, implementación, instrucción, apoyo y financiamiento de la política contrainsurgente de las dictaduras.
Y no solo se trata de pedir perdón. Es una cuestión de reparación y de justicia, para sentar un precedente y para evitar que continúen en otros escenarios (Afganistán e Iraq, en lugar de Guatemala y Vietnam) las estrategias y prácticas que violan los más elementales derechos humanos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation