Bin Laden: The Myth of the Success of Torture

Published in Le Figaro
(France) on 2 May 2011
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Daniel Kuey. Edited by Sam Carter.
When Barack Obama should have taken legal action against those officials who used torture on “enemy combatants,” or against those who concocted legal justification for using it, he preferred “to look forward, not back.” Too bad. This would probably prevent this barbaric practice, in violation of all the rules of war and the Geneva Convention regarding prisoners of war, from happening again one day.

But over these last few days, the most intolerable thing was the assertion by conservatives that torture had enabled bin Laden to be caught. This is a lie, pure and simple, as ridiculous as the people who offer it up.

Louder and louder, since bin Laden’s death was announced, we hear that torturing Khalid Sheik Mohammed, the lieutenant of the head of al-Qaida, had enabled the name of bin Laden’s outside courier to be obtained. It was this courier whom CIA agents then followed over long months in order to reach the terrorist.

Yet there is nothing more absurd or false. Torture had nothing to do with the success of the operation. On the contrary, it’s practically the opposite.

First of all, it would be so laughable if it weren’t so depressing: The Republicans tried to gain possession of this victory by putting torture on a pedestal. They have nothing else to seize upon to say that, thanks in part to them, Barack Obama scored a big win. It’s pathetic.

And they would then repeat it thousands of time, like [Bill] O'Reilly on Fox or Rush Limbaugh. But they ignored the truth: Torture produces nothing.

The New York Times confirms that the name of the courier was not given by Khalid Sheik Mohammed during torture sessions but rather during traditional sessions of interrogation that took place months later. So the al-Qaida official revealed nothing under the torture of water-boarding. He preferred to give up a name under more humane conditions. What's more, the CIA reveals that torture has often produced lies. In 2007, a bin Laden lieutenant revealed that there might be a messenger, but four more years of waiting was necessary before his name was provided.

In short, lowering oneself to bin Laden’s level was not how the Americans found the terrorist’s trail. A trail was finally revealed by simply increasing the number of agents on the ground last summer. It was traditional research work that led the military to the rebels. This truth is no doubt hard to swallow for people who make lies their favorite lingo.


Alors que Barack Obama aurait du traîner les responsables de l'utilisation de la torture contre les "ennemis combattants" et ceux qui ont concocté les justifications juridiques de son utilisation, il a préféré, selon ses propres mots, "regarder de l'avant que derrière". Dommage. Cela aurait sans doute évité que cette pratique barbare, en violation de toutes les lois de la guerre et de la Convention de Genève relative aux prisonniers de guerre, ne se reproduise un jour. 
Mais, ces derniers jours, le plus insupportable a été l'affirmation par les conservateurs que la torture avait permis d'attraper Ben Laden. C'est purement et simplement un mensonge gros comme ceux qui le profèrent. 

[photo]
[caption:] Journal affiché sur la clôture près du champ où s'est écrasé, le 11 septembre 2001, le vol 93, à Shanksville, après l'annonce de la capture d'Oussama Ben Laden, le 2 mai. 

Depuis l'annonce de la mort de Ben Laden, on entend de plus en plus fort le fait que ce serait la torture du lieutenant du chef d'Al Qaeda, Khalid Sheik Mohammed (KSM), qui aurait permis d'obtenir le nom du messager qui reliait Ben Laden au monde extérieur. C'est ce courrier que les agents de la CIA ont ensuite suivi pendant de longs mois pour arriver jusqu'au terroriste. 
Pourtant, rien n'est plus absurde et faux. La torture n'a rien à voir dans le succès de l'opération. C'est presque le contraire. 
D'abord, ce qui serait à mourir de rire, si ce n'était pas aussi déprimant, les Républicains essaient de s'emparer de cette victoire en faisant l'apologie de la torture. Ils n'ont rien d'autre à saisir pour pouvoir dire que c'est en partie grâce à eux que Barack Obama enregistre ce beau succès. Pathétique.  
Ensuite, ils peuvent le répéter des milliers de fois, comme John O'Reilly sur Fox, ou Rush Limbaugh, ça ne sera pas pour autant la vérité: rien n'est sorti de la torture.  
Le New York Times affirme ainsi que ce n'est pas pendant les séances de torture, mais des mois plus tard que KSM a donné le nom du coursier, lors de séances classiques d'interrogatoire.  Donc, le responsable d'Al Qaeda n'a rien révélé sous le torture de l'eau. Il a préféré donner un nom dans des conditions plus humaines. Mieux, La CIA a révélé que la torture avait souvent produit des mensonges. En 2007, le lieutenant de Ben Laden révèle qu'il y a peut-être un messager, mais il faut attendre quatre ans de plus pour que son nom soit livré. 
Bref, ce n'est pas en s'abaissant au niveau de Ben Laden que les Américains ont retrouvé la piste du terroriste. C'est simplement en multipliant les agents sur le terrain que finalement, l'été dernier, une piste s'est révélée. C'est le travail traditionnel de recherche de l'information qui a conduit les militaires jusqu'aux rebelles. Une vérité sans doute difficile à avaler pour ceux qui ont fait du mensonge leur langue de prédilection.  
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession