The Arab Spring Is Not Over

Published in Al-Yaum
(Saudi Arabia) on 1 September 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Gillian Palmer.
After the events of Sept. 11, when al-Qaida bombed the Twin Towers in New York, much has happened in the Arab and Muslim world. It would not have happened without America wanting to change the political map according to the neoconservative plan in the era of U.S. President George W. Bush.

First came the occupation of Afghanistan and Iraq and the Lebanese-Israeli War of 2006, then the Gaza War with Israel and the mobilization of many countries in alliance against what they call terrorism perpetrated by Muslims against the civilized world.

After years of successive wars, the population exploded in a number of Arab countries like Egypt, Tunisia, Libya, Syria and Yemen — and of course the list goes on.

By all indications, the phenomenon appears to be a once in a lifetime sign in the Arab world. The infection passed to other, non-Arab Muslim countries. Should we attribute this to historical chance or to the internal conditions of each country which have reached the brink of explosion?

The internal factors were important because regimes that deal with their people through iron and fire confiscate political and humanitarian rights and concern themselves only with power and wealth. These factors motivated the people to revolt against tyranny and express their rejection of the current realities on the streets. The international coordination among events of the Arab countries, or the Arab Spring as they say, encouraged these people to talk openly about their rejection of the status quo. All this was done under the umbrella of the protection of freedom of expression. They had lofty and legitimate goals no one can dispute, but one goal remains on the political agenda: the transformation of the Arab and Muslim world after the events of Sept. 11. This would not have happened had America not decided to change its strategic plans in the Middle East.

This may continue for another few years, as the full extent of reforms desired have yet to be implemented. It is disappointing to those who participated in the uprising that this does not necessarily correspond to their vision. Nevertheless, we hope that this will be in the best interests of the Arab people.


بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر التي حدثت عبر تفجير أبراج نيويورك من قبل تنظيم القاعدة حدثت امور كثيرة على العالمَين العربي والإسلامي وهي ما كان ان تحدث لولا ان امريكا ارادت ان تغيّر الخريطة السياسية ضمن خطة رسمها المحافظون الجدد في عهد الرئيس الامريكي جورج بوش.
تم احتلال افغانستان والعراق وحدثت حرب لبنان مع اسرائيل عام 2006م وكذلك حرب غزة مع اسرائيل وتم حشد العديد من الدول للتحالف ضد ما يسمونه الارهاب الذي يرتكبه المسلمون ضد العالم المتحضر.
بعد سنوات من الحروب المتتالية بدأت تحدث انفجارات شعبية في عدد من الدول العربية مثل مصر وتونس وليبيا وسوريا واليمن طبعاً ولن يقف العد عند هذه الدول.
بكل المقاييس تبدو الظاهرة لافتة ان يحدث ذلك خلال عقد واحد من الزمن في العالم العربي ومن المرشح ان تنتقل العدوى الى دول اسلامية اخرى غير عربية وهل نعزو ذلك الى المصادفة التاريخية أم ان الظروف الداخلية لكل بلد نضجت الى ان بلغت حدود الانفجار؟
العامل الداخلي مهم بعد ان تعاملت الانظمة مع شعوبها بالحديد والنار وصادرت حقوقها السياسية والانسانية واستأثرت بالسلطة والثروة وحدها مما اعطى الدافع للشعوب للثورة على الاستبداد والخروج للشارع للتعبير عن رفضها للواقع وتلازماً مع الداخل تعامل الخارج الدولي مع احداث الدول العربية أو ربيعها كما يقال بتشجيع هذه الشعوب على التعبير بصراحة عن رفضها لواقعها وكل ذلك تم تحت مظلة حماية حرية التعبير وهي اهداف سامية ومشروعة لا يمكن لأحد ان يشكّك فيها لكنها في الأخير تبقى ضمن الأجندة السياسية التي تسعى إلى تغيير العالمَين العربي والإسلامي بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر وما كان كل ذلك ليحدث لو لم تقرر أمريكا تغيير خططها الإستراتيجية في الشرق الأوسط.
قد يمرّ عقد آخر من السنين تظهر فيه الصورة الكاملة للتغيّرات المنشودة وستكتمل الصورة وليس بالضرورة أن تكون الصورة مطابقة للآمال من قبل من شاركوا في صنعها فقد تخرج الصورة بشكل مغاير ومختلف لكن نأمل ان تكون في صالح الشعوب العربية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Nepal: The Battle against American Establishment

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Topics

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs