US Completes Its “Stupid” War in Iraq

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 15 December 2011
by From the Editors (link to originallink to original)
Translated from by Robin Phillips. Edited by Mark DeLucas.
New regime irritates Washington with its intransigence.

From the Editors:

In Washington, there is a series of events going on that are related to the end of American participation in the Iraq war. These events include the laying of wreaths at Arlington National Cemetery by U.S. President Barack Obama and Iraqi Prime Minister Nuri Al-Maliki, a television interview with the U.S. president and his participation in a military ceremony at Fort Bragg, a paratrooper garrison. It is well-known how Barack Obama characterized this war before he was elected president. At a meeting in Chicago, he called it a "stupid" war that seriously distracted forces from the war on terrorism and operations in Afghanistan. Naturally, the gravity of the ongoing ceremonies does not permit the president to reiterate this assessment, but the majority of the American media reminds everyone of these statements.

Obama has the opportunity to declare the end of participation in this war. In fact, he has the right to present this as the fulfillment of his election promises. For the United States, the nine-year war turned out to be a very difficult burden. It is enough to remark that the war itself became the most significant cause of the off-the-charts federal budget deficit and national debt. The most conservative estimates put its cost at $700 billion, but most experts calculate $1 trillion or more. American military casualties include 4,500 killed and thousands wounded. Losses to the Iraqi population are estimated in the tens of thousands, and considering the outbreak of sectarian carnage at the height of the war, there is talk of many tens of thousands of fatalities.

The Iraq war itself has not ended. Military operations continue in the country, mainly in the form of terrorist acts, which kill up to 250 people per week. At the same time, a strong army has been established in the country. The army and the police forces combined have about 700,000 people. Oil revenue is enabling Baghdad to buy arms, including fighter aircraft. However, there is still a need for further external assistance in training military personnel. Therefore, everyone was surprised when the Iraqi government refused to sign an agreement for military cooperation with the United States. Baghdad refused to offer the American military extraterritorial rights, meaning U.S. service members won't be exempt from the jurisdiction of local courts. Today, there are 6,000 American troops in Iraq. Next year, there will be only those who belong to the embassy staff.

Alongside assurances of continuing partnership between the two countries, Washington is speaking to Nuri Al-Maliki of "remaining issues." They call the Iraqi prime minister a nationalist and a harsh leader. In particular, they say, he rushed to expel foreign firms, mostly American ones, from the closed Green Zone in the center of Baghdad where they had established a presence.

The most critical questions in Washington relate to Al-Maliki's foreign policy. While in Washington, he refused to support calls to oust Syrian President Bashar Al-Assad. The U.S. media reminds us that at the time he escaped from Saddam Hussein, Al-Maliki found sanctuary in Syria and Iran.

It is unlikely that Obama's predecessor, George W. Bush, imagined such a total war, which he began by bypassing the U.N. Security Council, defying the positions of such close allies as Germany and France. In any case, it is obvious that with the departure of the U.S. from Iraq, an independent regime will become established and will play a significant role in the Middle East region.

Moscow must consider this in formulating its plans for the development of Russian-Iraqi links, which must cover all aspects of international relations, taking into account, of course, that the situation in Iraq is still unsafe.


США завершают "глупую" войну в Ираке

Новый режим раздражает Вашингтон своей неуступчивостью

2011-12-15

От редакции

В Вашингтоне проходит серия мероприятий, связанных с завершением участия американцев в войне в Ираке. В их число входят возложение венков на военном Арлингтонском мемориальном кладбище с участием президента США Барака Обамы и премьер-министра Ирака Нури аль-Малики, телеинтервью американского президента и с его участием воинская церемония в Форт-Брагге, гарнизоне десантников. Известна оценка, которую сделал этой войне Барак Обама, когда он еще не был президентом. На митинге в Чикаго он назвал ее «глупой» войной, отвлекающей силы от борьбы с терроризмом, операции в Афганистане. Разумеется, серьезность нынешних церемоний не позволила президенту возвращаться к этой оценке, а большинству американских СМИ – напоминать всем об этом высказывании.

Обаме довелось объявить о завершении участия в этой войне. По существу, он вправе представить это как выполнение своих предвыборных обещаний. Для США девятилетняя военная кампания явилась весьма нелегким бременем. Достаточно отметить, что именно она стала важнейшей причиной зашкаливания дефицита федерального бюджета и госдолга. Самая минимальная оценка расходов на ее ведение – 700 млрд. долл., а большинство экспертов насчитывают триллион долларов и больше. Погибли 4,5 тыс. американских военнослужащих, тысячи ранены. Потери иракского населения оценивают в десятки тысяч, причем в свете вспыхнувшей в разгар войны межобщинной резни речь идет о многих десятках тысяч погибших.

Сама иракская война еще окончательно не завершилась. В стране продолжаются военные действия, главным образом в форме терактов, от которых еженедельно гибнет до 250 человек. В то же время в стране создана сильная армия – вместе с полицейскими силами это примерно 700 тыс. человек. Доходы от нефти позволяют Багдаду закупать вооружения, в том числе боевые самолеты. Вместе с тем сохраняется потребность в дальнейшей внешней помощи в деле обучения военных кадров. Поэтому неожиданностью для всех стал отказ иракского правительства подписать соглашение о военном сотрудничестве с США. В Багдаде не захотели предоставлять американским военным право экстерриториальности (неподсудности местным судам). Сейчас в Ираке 6 тыс. американских военных. В будущем году останутся лишь те, кого пристроят в состав дипмиссии.

В этой связи в Вашингтоне наряду с заверениями в продолжающемся партнерстве двух стран говорят о «сохраняющихся вопросах» к Нури аль-Малики. Иракского премьера называют националистом и жестким руководителем. В частности, как сообщают, он поспешил использовать момент для того, чтобы удалить из закрытой «зеленой зоны» в центре Багдада устроившиеся там иностранные фирмы, по большей части американские.

Наиболее острые вопросы в Вашингтоне вызывает внешнеполитическая линия аль-Малики. Так, находясь в Вашингтоне, он отказался поддержать призывы к отстранению сирийского президента Башара Асада. В этой связи американские СМИ напомнили, что в свое время, спасаясь от Саддама Хусейна, аль-Малики нашел убежище в Сирии и Иране. Вряд ли предшественник Обамы Джордж Буш-младший представлял себе именно такой итог войны, которую он начал в обход Совета Безопасности ООН и даже вопреки позиции таких близких союзников, как Германия и Франция. В любом случае очевидно, что с уходом США из Ирака в этой стране укрепляется самостоятельный режим, который будет играть заметную роль в Ближневосточном регионе.

Это необходимо учитывать Москве при составлении планов развития российско-иракских связей, которые, на наш взгляд, должны охватывать все направления, существующие в межгосударственных отношениях. Разумеется, с учетом того, что обстановка в Ираке все еще небезопасна.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Topics

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Related Articles

Poland: Putin’s Biggest Mistake — Will Trump Force Him to the Negotiating Table?*

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*