The Bitter SOPA*

Published in El Espectador
(Colombia) on 19 January 2012
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Miken Trogdon. Edited by Peter McGuire.
The news has caused internet giants like the user-generated free encyclopedia Wikipedia to launch a symbolic protest by blacking out their services in order to explain the details of a law they oppose, SOPA (the Stop Online Piracy Act).

SOPA is a legislative project that the U.S. Congress has proposed along with the popular PIPA (Protect IP Act). SOPA is currently frozen in the House of Representatives. SOPA has been criticized by many Internet sites and businesses; these groups have registered their opposition in the form of posters, videos, and home pages directed at sinking the proposal. President Barack Obama himself has strongly declared that he will not support laws against Internet piracy if they promote censorship.

In essence, the aim of SOPA is to enable domain servers, search engines and Internet businesses in general to block servers that contain illegal content or that are under investigation by the U.S. Department of Justice, regardless of the country the server is in.

The act causes massive unease, especially in the groups, businesses, users and artists that believe in the “share to create” philosophy developed alongside the growth in new digital technologies during this century. Examples of this philosophy abound, and although they form a type of counterculture they have managed to change the ways in which knowledge is dispersed. Some have achieved global fame. The DJ Girl Talk, a product of this computer revolution, is a visible face of the new philosophy. Girl Talk simply takes parts of other artist’s songs, mixes them, sticks them together, modifies the melodies over the rhythm, and finally turns out a different composition. In this small act of creation that is fed by the efforts of others resides the central concept of this new philosophy that opposes the dominant culture of intellectual property.

It sounds a bit ridiculous, but this alternative model of freely sharing knowledge has many defenders. For example, Howard Rheingold (a writer, artist, lecturer, and one of the biggest promoters of public knowledge construction) defends the position (which Jose Fernando Isaza illustrated very clearly yesterday on the pages of this newspaper) that communities do not advance due to the excessive competition of individual growth, but through loans and collective creations. I assume that he has acquired a notable boost with Internet creations. Theoreticians aren’t the only ones who defend this model; artists do as well. For example, Creative Commons provides a middle ground between a lack of protection for copyright and “rights reserved” that permits its users, in some cases, to freely create from someone who has left their work in the public domain.

It’s known that technology advances faster than the law. In this case, the legislators of the world could learn a little more about how entire knowledge communities and widespread cultural movements are created through the violation of some copyright laws. As some experts declared to this newspaper, the copyright laws and their regulatory methods should comply with the way of life in the 21st century. The cure cannot be based on the assumptions held over from the past century.

It’s obvious that we do not defend a “loose wheel” for content use. But we do support a response more adjusted to the realities of the digital world. At the same time, the facts susceptible to regulation in the tangible world should logically take on a different form in the virtual world of the Internet. In this terrain one has to know how to apply a significant public policy that does not imply censorship. Unfortunately the SOPA law is on that fine line between censorship and freedom of expression.

*Editor's note: The title of this article is a pun in Spanish because "sopa" is the word for "soup."


La amarga SOPA
Por: Elespectador.com
La noticia ha hecho que gigan- tes de internet, por ejemplo la enciclopedia gratuita Wikipedia —nutrida por los usuarios—, hagan protestas simbólicas, como un apagón masivo de sus servicios, a cambio de explicar de qué se trata el acto normativo contra el cual se oponen: la ley SOPA (Stop Piracy Online Act).

Se trata de un proyecto legislativo que se propuso en el Congreso de los Estados Unidos junto con la popular PIPA (Protect IP Act). SOPA se encuentra en estos momentos congelada en la Cámara de Representantes y altamente cuestionada por cuenta de muchas páginas de internet y empresas que le hacen una creativa oposición: afiches, videos y páginas de inicio al servicio de hundir la propuesta. El mismo presidente Barack Obama ha dado una declaración muy fuerte: no apoyará leyes contra la piratería en internet si éstas fomentan la censura.

Lo que busca SOPA, en esencia, es que los proveedores de dominio, motores de búsqueda y empresas de internet en general puedan bloquear a los servidores que tengan material de manera ilegal o que estén bajo la investigación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, sin importar el país en donde el servidor esté.

Esto último causa un malestar gigantesco, sobre todo en aquellos grupos, empresas, usuarios o artistas que creen en la filosofía, precisamente desarrollada en este siglo por el auge de las nuevas tecnologías digitales, de “compartir para crear”. Los ejemplos sobran, y aunque hacen parte de una especie de contracultura han logrado cambiar las formas en las que se difunde el conocimiento. Algunos han alcanzado cierta fama mundial. Girl Talk, un dj producto de esta revolución informática, es una cara visible de la nueva filosofía: simplemente toma partes de otras canciones y las mezcla, las pega, modifica sobre la marcha las melodías y, finalmente, entrega una canción distinta. En ese pequeño acto de creación, justamente alimentado de los esfuerzos de otros, reside la nuez de esta nueva cara que se le opone a la cultura dominante de la propiedad intelectual.

Suena un poco descabellado, pero este modelo alternativo de compartir el conocimiento de manera gratuita tiene muchos defensores. Es el caso, por ejemplo, de Howard Rheingold, escritor, artista y conferencista, uno de los mayores promotores de la construcción pública del conocimiento y quien defiende la posición (que ayer José Fernando Isaza ilustró de manera muy clara en las páginas de este diario) de que las comunidades avanzan no en la competencia desmedida por el auge individual, sino cuando se dan préstamos y creaciones colectivas. Asunto que ha adquirido un impulso notable con las creaciones de internet. No sólo los teóricos defienden este modelo; también los artistas. Creative Commons es un punto medio entre la desprotección y la reserva de los derechos que permite a sus usuarios, en algunos casos, crear libremente a partir de la obra de otro creador que, por ejemplo, da la oportunidad de dejarla en el dominio público.

La tecnología, se sabe, avanza a pasos agigantados con respecto a las leyes. Y en este caso, los legisladores del mundo podrían aprender un poco más acerca de cómo se crean comunidades enteras de conocimiento y movimientos culturales muy amplios a partir de la violación de algunas normas de propiedad intelectual. Tal y como algunos expertos manifestaron a este diario: las normas de derechos de autor, sus métodos de regulación, deben acoplarse a lo que se vive en el siglo XXI. El remedio no puede estar basado en los mismos presupuestos con los que se desarrolló en el siglo pasado.

Es obvio que nosotros no defendemos una política de “rueda suelta” para el uso de los contenidos. Pero sí apoyamos una respuesta mucho más ajustada a las realidades propias del mundo digital. Igual, y de manera lógica, los hechos susceptibles de regulación en el mundo tangible se dan de forma distinta en ese otro mundo de la internet. En ese terreno hay que saber aplicar una política pública destacable que, por supuesto, no implique la censura. Y, lamentablemente, la ley SOPA está en esa delgada línea entre la censura y la libertad de expresión.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Another Threat from Trump

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Topics

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works