In utmost secrecy sergeant Robert Bales was transferred Saturday March 17, in the night, to the prison of Fort Leavenworth in Kansas, where he was incarcerated after having been evacuated from Afghanistan via Kuwait. This non-commissioned U.S. officer is responsible for the carnage that, once again, places heavy uncertainties on the conditions in which the NATO forces will organize their retreat from Afghanistan, still set for 2014.
The crime of Sergeant Bales, arrested after having broken into several Afghan homes in the night and shooting on sight, killing 16 civilians, nine of whom were children, is tragically revealing of everything that makes this 10-year-old war unpopular in the United States as well as in Afghanistan. According to his lawyer, the non-commissioned officer was on his fourth deployment in a zone of combat. After three stays in Iraq where he had been injured, he had been promised that he would not be redeployed; in the end however, the decision was made from one day to the next to send him back to the front, this time in Afghanistan. In this case, where the accused risks the death penalty, the defense will obviously plead the excessively heavy pressure put on servicemen enlisted in wars that last too long.
On the Afghan side, one cannot help but understand the anger of the population, victim of or witness to multiple blunders by U.S. troops, from the burning of the Quran to the photos of soldiers urinating on the corpses of Taliban fighters. Furious that Sergeant Bales is not being tried in Afghanistan, President Karzai demanded that the NATO soldiers leave their outposts in the villages and above all cease night raids, which are very badly tolerated by the population, but which U.S. officials consider to be the most effective in their fight against the Taliban.
The U.S. ambassador in Kabul, Ryan Crocker, admitted Friday on American public television that things were dragging on. “It's true,” he said, “that people in Afghanistan and people in America are tired. Look, I'm tired.” This “fatigue” is equally evident among certain other members of NATO, seduced by the idea of an anticipated retreat. But Mr. Crocker reminded everyone who has this temptation, particularly during the electoral period, to withdraw sooner than anticipated from this war in which 130, 000 NATO soldiers are still enlisted, of the initial issue: to make sure Afghanistan never again serves as a home for terrorists, since this had been the case for the perpetrators of the September 11 attacks.
This combat is not completely won. The Afghan forces, trained by NATO, are not ready to take charge of the security of their country. The dialogue with the Taliban in Qatar once again has been suspended. Some of the progress achieved thanks to the allied presence, like the improvement of women's rights, is far from becoming consolidated. The goal of total retreat in 2014 was already very ambitious. Pushing forward the calendar would be to automatically renounce the fixed goals at the end of a war, so costly in terms of human lives.
Dans le plus grand secret, le sergent Robert Bales a été transféré, samedi 17 mars, dans la nuit, à la prison de Fort Leavenworth, au Kansas, où il a été incarcéré, après avoir été évacué d'Afghanistan vers le Koweit. Ce sous-officier américain est l'auteur d'une tuerie qui, une fois de plus, fait peser de lourdes incertitudes sur les conditions dans lesquelles les forces de l'OTAN vont organiser leur retrait d'Afghanistan, toujours prévu en 2014.
Le crime du sergent Bales, arrêté après avoir pénétré, de nuit, dans plusieurs maisons afghanes et tiré à vue, tuant 16 civils dont neuf enfants, est tragiquement révélateur de tout ce qui rend cette guerre de dix ans impopulaire, aussi bien aux Etats-Unis qu'en Afghanistan. Selon son avocat, le sous-officier en était à son quatrième déploiement en zone de combat. Après trois séjours en Irak, où il avait été blessé, on lui aurait promis qu'il ne repartirait pas, pour, finalement, décider du jour au lendemain de le renvoyer au front, cette fois en Afghanistan. Dans cette affaire où l'accusé risque la peine de mort, la défense plaidera évidemment la trop forte pression mise sur des militaires engagés dans des guerres trop longues.
Côté afghan, on ne peut que comprendre la colère de la population, victime ou témoin de multiples bavures de la part des troupes américaines, depuis le bûcher de Coran jusqu'aux photos de soldats urinant sur les cadavres de talibans. Furieux que le sergent Bales ne soit pas jugé en Afghanistan, le président Karzaï a demandé que les militaires de l'OTAN quittent leurs avant-postes dans les villages et surtout qu'ils cessent les raids de nuit, très mal supportés par la population, mais que les responsables américains de la défense jugent les plus efficaces dans leur lutte contre les talibans.
L'ambassadeur américain à Kaboul, Ryan Crocker, a reconnu vendredi à la télévision publique de son pays que les choses tiraient en longueur. "C'est vrai, a-t-il dit, le peuple afghan et le peuple américain sont fatigués. Moi aussi, je suis fatigué." Cette "fatigue" est également sensible chez certains autres membres de l'OTAN, séduits par l'idée d'un retrait anticipé. Mais M. Crocker a rappelé à tous ceux qui ont la tentation, en particulier en période électorale, de tirer un trait plus tôt que prévu sur cette guerre dans laquelle 130 000 soldats de l'OTAN sont encore engagés, quel en avait été l'enjeu initial : obtenir que plus jamais l'Afghanistan ne serve de foyer aux terroristes, comme cela avait été le cas pour les auteurs de l'attentat du 11 septembre 2001.
Ce combat-là n'est pas encore tout à fait gagné. Les forces afghanes, formées par l'OTAN, ne sont pas prêtes à prendre en charge la sécurité de leur pays. Le dialogue avec les talibans, au Qatar, vient à nouveau d'être suspendu. Certains progrès réalisés grâce à la présence alliée, comme l'amélioration du statut des femmes, sont loin d'être consolidés. L'objectif du retrait total en 2014 était déjà très ambitieux. Avancer le calendrier serait renoncer d'office aux objectifs fixés, au terme d'une guerre si coûteuse en vies humaines.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
It is doubtful that the Trump administration faces a greater danger than that of dealing with the Jeffrey Epstein files, because this is a danger that grew from within.
It is doubtful that the Trump administration faces a greater danger than that of dealing with the Jeffrey Epstein files, because this is a danger that grew from within.