Using Islamic Female Portrait As Target, US Military Causes Public Outrage

Published in Sohu
(China) on 7 July 2012
by Ye Ou (link to originallink to original)
Translated from by Emily Zhang. Edited by Tom Proctor.
Recently, the well-known U.S. Navy SEALs switched their training targets to an Islamic woman’s upper body portrait — wearing a religious head scarf and a black robe — which has triggered widespread protests. The U.S. military, which has always been known as tough guys, had to take these targets down to quell public outrage.

A few days ago, the U.S. Navy at the Joint Fort Story base of Virginia Beach started to use a new range that was heavily invested and specially prepared for the training of the U.S.’ elite force: SEALs. Local media vigorously touted for the range’s huge investment and advanced equipment. A picture included in the report shows that the new range tried to use an Islamic woman’s portrait — wearing a religious head scarf over her head and a black robe — as a target. Though traditional Islamic women are famous for their soft beauty, the woman in the portrait held a gun and was combative. In addition, Quran verses appeared on the wall behind the Islamic-woman-target.

After the exposure of these obvious discriminatory photographs, American Muslims lodged a strong protest. The Council on American-Islamic Relations, one of the most influential Muslim organizations in the U.S., sent a letter to Defense Secretary Leon Panetta and asked the Pentagon to the remove the targets. [Council on American-Islamic Relations spokesperson Ibrahim Hooper asked,] “Why would you use this particular image in training people how to kill?” Nihad Awad, the director of the Council on American-Islamic Relations, said that “[u]sing a Muslim woman wearing a religious head scarf with [verses from the] Quran behind her as a target for our nation’s military personnel is offensive and sends a negative and counterproductive message to trainees and to the Muslim-majority nations to which they may be deployed.”

The U.S.’ Huffington Post reported that Panetta himself did not respond to this letter. But several hours after the Council’s protests, the naval authorities decided to stop using the controversial target image, as a spokesman of the SEALs later confirmed.

Although this incident has come to an end, many people have pointed out that [the U.S. military] using Islamic female as training targets to vent their anger and express their deep distrust of Muslims is only the tip of the iceberg. In fact, widespread prejudice and discrimination against Muslims exist in the U.S. military — showing that the U.S. military has done far from enough to conquer their “Islamophobia” and to better their relations with the Islamic world.


  据美国媒体7月3日报道,近日,美国赫赫有名的海豹突击队在训练时竟将身着传统服装的伊斯兰女性的半身像用作靶标,引发了广泛抗议。一向以强硬著称的美军方最终不得不宣布撤下这些靶标以平息众怒。
  数日前,美海军位于弗吉尼亚海滩市的福特•斯托瑞(Fort Story)基地开始启用一处新的靶场。这一专供美军精英部队海豹突击队训练用的靶场投资巨大、设备先进,受到当地一家媒体的大力吹棒。报道中的一张配图显示,靶场竟然使用印着头上包有白色头巾、身穿黑色罩袍的伊斯兰女性半身像作为靶标,虽然传统女性穆斯林一向以柔美著称,但半身像中的女性却端着手枪,杀气腾腾。此外,这位女靶标后面的墙上还出现了伊斯兰《古兰经》图案。
  这一明显带有歧视性的照片曝光后,美国穆斯林提出强烈抗议。美国国内最具影响力的穆斯林组织之一伊斯兰关系委员会也致信防长帕内塔,要求五角大楼撤除这类靶标。"为什么你们要使用这种图像训练人们杀人?这种图像给人的印象是,你们对穿着传统穆斯林服饰的女性持有敌意和不信任,"美国伊斯兰关系委员会的负责人阿瓦德说,"这只能向受训者及这些受训者可能会被派驻的穆斯林国家传达负面、事与愿违的信息。"
  美国《赫芬顿邮报》报道说,帕内塔本人并没有对这封信做出回应,但在该委员会提出抗议数小时后,海军有关部门决定停止使用这些引发争议的靶标图像,海豹突击队一名发言人随后也对此予以证实。
  虽然这一事件目前已告一段落,但很多人指出,拿伊斯兰女性作靶标"泄愤"以表达骨子里对穆斯林的不满,这只是冰山一角,美军对穆斯林的偏见和歧视事实上广泛存在,而这表明美军在克服所谓的"伊斯兰恐惧症"、更好地处理与伊斯兰世界的关系方面做得远远不够。
  (来源:中国日报网 欧叶 编辑:周凤梅)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Spain: Another Threat from Trump

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Topics

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Australia: Donald Trump Made MAGA a Promise on the Epstein Files. They Are Holding Him to It

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Related Articles

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle