The State Sponsorship System in Numbers

Published in Zaobao
(Singapore) on 15 August 2012
by Xue Yong (link to originallink to original)
Translated from by Peter Nix. Edited by Laurence Bouvard.
The London Olympics, in terms of medals, were the true test for China. At the Beijing Olympics, the Chinese were in the right time, place and conditions; they took first place, but it was easy for a country like the U.S., used to being number one, to dismiss their performance. The London Olympics were held in a third party country, and although America took the gold, overpowering China in overall medals, China’s early leading position wasn’t overtaken until the last three days. Taking into consideration the gap in economic power between the two countries, China’s achievements are really impressive. Calling it the “best on-the-road Olympic performance” isn’t adding any embellishment or exaggeration. It’s not surprising then, that some people immediately pointed out that state-sponsored Olympic strategies have previously lead to great achievements, and then brought up the examples of Russia and Germany. Originally the first and second place Olympic powerhouses, after abandoning the state sponsorship system, their positions have been steadily sliding downwards. Currently, only China can give America a challenge on the Olympic playing field.

As someone who has consistently criticized the state sponsorship system, I’ve always opposed using Olympic achievement as the method of evaluating the state sponsorship system’s success or failure, and I admit that as a “medal machine,” state sponsorship certainly is effective. However, Japan is the world’s third largest economy, and they only took 11th place in the overall medal competition. As long as the country’s people are in good health, with a large population participating in sports, what’s wrong with not getting good results at the Olympics? Even if Russia and Germany’s Olympic glory is fading, if their populations have more athletic lifestyles, how can you say that abandoning the state sponsorship system was a failure?

However, after the closing ceremony of the London games, I did some basic arithmetic with the overall medals standings and found that the state sponsorship system’s advantage in producing medals really isn’t that dependable. That’s right - at the 1988 Hamburg Olympics, East Germany received 102 medals, surpassing America, and was second only to the USSR. This year Germany only earned 44 medals, a full 60 medals fewer than America. But in 1988, West Germany also earned 40 medals, 54 less than America’s 94 medals. So in comparison with the half of the country that didn’t use the state sponsorship system at that time, Germany also seems to have fallen behind. Accounting for the entire change in German Olympic performance as the result of abandoning the state sponsorship system is obviously taking an excessively one-dimensional view.

The most interesting is the USSR. In 1988, the USSR earned 132 medals, 38 more than the U.S.A. At the London Olympics, Russia only received 82 medals, 22 less than the U.S.’s 104 medals, which could be called a significant deterioration. Too bad people have forgotten that the USSR and Russia don’t refer to the same territory and population. What should be compared is the USSR in 1988 and all of the ex-Soviet countries today. If we patiently add together all of the ex-Soviet countries’ medal counts, the results are shocking: Russia, 82; Kazakhstan, 13; Ukraine, 20; Belarus, 13; Azerbaijan, 10; Lithuania, 6; Georgia, 7; Uzbekistan, 4; Latvia, 2; Romania, 3; Estonia, 2; Moldova, 2; Tajikistan, 1. All together, that’s 165 medals, 61 more than America. Not only is it an improvement on 1988’s 38 medal advantage, it could be called a great leap forward!

Of course, some people will say that if you separate them into several countries, the number of athletes sent to the Olympics will be greater, so an advantage in numbers makes today’s ex-Soviet nations, taken all together, more effective than the USSR was. Analyze the medal distribution for a moment and you will know this isn’t the case. Apart from ping pong, diving and a few other events that are monopolized by China, the chances of one country’s athletes taking two medals in the same event are very small. Even though America is so strong in swimming and track and field, it’s still very rare for two of their athletes to enter the top three in one event. Which is to say, if one country sends three top level competitors and can only take one medal, sending ten athletes would also just net one medal. However, in team events, competing separately splits up the most powerful players, making it hard to create a world class team. For example, in basketball the USSR was always America’s arch-enemy; it would be hard to accomplish this with the Russian or Lithuanian team.

For those accustomed to a planned economy, it’s difficult to imagine sport separated from the centrally managed state sponsorship system. However, look at the Soviet Union, which has provided China with a model for success in abandoning the state sponsorship system (or at least partially abandoning it).


伦敦奥运,在奖牌上对中国是真正的考验。北京奥运会中国占尽天时地利人和之优势,拿了第一,难免让美 国这种当惯老大的不服气。伦敦奥运会是在第三国竞争,美国虽然金牌、奖牌总数压倒中国,但中国的领先地位也是在最后三天才被超过。考虑到两国经济实力的差 距,中国的成绩相当可观,所谓“境外奥运最佳”之说,也谈不上什么粉饰和夸张。也难怪,有些人立即指出,举国体制的奥运战略已经大获成功,并拿出俄罗斯、 德国作为反面例证:这些本来数一数二的奥运强国抛弃举国体制,结果江河日下。当今在奥运赛场上只有中国能够挑战美国。

作为一向批判举国 体制的人,我从来就反对以奥运成绩来评价举国体制的成败,并承认作为“奖牌机器”的举国体制确实有其效率。但是,日本作为世界第三大经济大国,奖牌总数仅 排第11。只要老百姓身体健康,参与体育运动的人口多,奥运出不了成绩又有何妨呢?就算俄罗斯、德国的成绩下降了,但如果老百姓的体育生活更丰富,怎么能 说人家抛弃举国体制是个失败?

不过,伦敦奥运会落幕后,我拿着奖牌榜作了简单的加减法,发现举国体制在制造奖牌上的“优势”也不那么牢 靠。不错,东德在1988年汉城奥运会上获得102枚奖牌,超过美国,仅次于苏联。如今德国才获得44枚奖牌,比美国(104)少了整整60块。不 过,1988年西德也获得了40块奖牌,仅比美国(94)少54块。德国就是比起当时没有举国体制的一半(西德)来,似乎也退步了。把德国奥运成绩的下 降,全算在抛弃举国体制的头上,显然过于片面。

最有意思的还是苏联。1988年,苏联获得132枚奖牌,比美国多了38块。在伦敦奥运 会上,俄罗斯仅获82枚奖牌,比美国(104)少了22块,可谓江河日下。可惜人们忘了,苏联和俄罗斯不是同样的领土和人口单位,要比应该把1988年的 苏联和今日的前苏联各国相比。耐心把前苏联各国的奖牌总数相加,结果会吓我一跳:俄罗斯82,哈萨克斯坦13,乌克兰20,白俄罗斯13,阿塞拜疆10, 立陶宛6,格鲁吉亚7,乌兹别克斯坦4,拉脱维亚2,亚美尼亚3,爱沙尼亚2,摩尔多瓦2,塔吉克斯坦1,全加起来,总共165块,比美国多出61块,比 1988年苏联对美国38块的优势不仅加大,而且可谓是奖牌大跃进!

当然,有人可以说,分开几个国家,报名的运动员多,人海战术,使得 现在前苏联各国加起来比过去的苏联成绩好。分析一下奖牌分布就知道并非如此。除了乒乓球、跳水等几个中国垄断的项目外,一国运动员在一个项目中拿两枚奖牌 的非常少。即使美国在游泳、田径上有着那么多的优势,也很少在一个项目里两人进前三名的。也就是说,一国如果派三名顶尖选手出战只能拿一枚奖牌的话,派十 名出战一般也就能拿一枚。反而是在集体项目中,分开参赛分散了主力队员,难以打造超一流的强队。比如篮球,苏联一直是美国的死对头,现在靠俄罗斯或立陶宛 则很难有作为。

习惯于计划经济的人,很难想象体育能够离开集中管理的举国体制。但是,看看苏联,在抛弃举国体制(至少是部分抛弃)上,为中国提供的是成功的范例。

作者是美国萨福克大学
历史系副教授

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Spain: Global Aid without the US

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Topics

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Related Articles

Singapore: Trump’s America Brings More Chaos, but Not Necessarily More Danger

Singapore: No Ukraine Cease-fire – Putin Has Called Trump’s Bluff

Singapore: Lessons from the Trump-Zelenskyy Meltdown – for Friends and Foes

Singapore: In Trump and Musk’s America, Echoes of China’s Past Emerge

Previous article
Next article